دليل الامتحان من مستوى A2 أو أعلى يُقبل للتجنّس
عند طلب الجنسية الهولندية بالتجنّس، يمكنك تقديم inburgeringsdiploma من مستوى A2 أو أعلى لإثبات inburgering (الاندماج المدني). ويُقبل أيضًا دبلوم Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2، امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) من مستوى B1 أو B2. وقد ينطبق عليك vrijstelling (إعفاء) أو ontheffing (إسقاط شرط الامتحان). في هولندا تفحص gemeente دليلك. أما في الخارج، فتفحصه السفارة أو القنصلية الهولندية.
أي مستوى تحتاجه للتجنّس؟
يمكنك إثبات شرط الاندماج للتجنّس بدبلوم inburgeringsdiploma من مستوى A2 أو أعلى. والتجنّس هو الحصول على الجنسية الهولندية. تفحص Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND، دائرة الهجرة والتجنّس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ما إذا كان دليلك يستوفي هذا الشرط.
تنظم Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO، هيئة التعليم الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) امتحان inburgeringsexamen (امتحان الاندماج). وفي امتحانات NT2، يُسمّى امتحان B1 Programma I (البرنامج الأول) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أما امتحان B2 فيُسمّى Programma II (البرنامج الثاني).
إذا كنت تعيش في هولندا، تقدّم طلب التجنّس لدى gemeente التي تتبع لها. وترسل البلدية الطلب إلى IND، التي تتخذ القرار.
دليل الامتحان يثبت شرط الاندماج فقط. يجب أن تستوفي أيضًا شروط IND للتجنّس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) المتعلقة بالإقامة، والهوية، والنظام العام، والمراسم، والتخلي عن جنسيتك الحالية إذا كان ذلك مطلوبًا. إذا كنت تحتاج إلى معرفة نوع إقامتك، فاقرأ كيف تختار مسار تصريح الإقامة الهولندي المناسب؟. وللتعرّف على قواعد الاندماج الأخرى، اقرأ ما هو inburgering؟.
أي وثيقة يمكنك تقديمها لإثبات الاندماج؟
إذا كان لديك شهادة zelfredzaamheidsroute (Z-route، مسار الاعتماد على النفس)، فتحتاج أيضًا إلى رأي إيجابي من DUO للحصول على ontheffing. ويُسمّى هذا الرأي advies aantoonbaar geleverde inspanningen (رأي بشأن الجهود المثبتة). وتُدرج قواعد IND لإثبات شرط الامتحان في التجنّس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) دبلوم NT2 ضمن الإعفاءات من الامتحان.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الوثيقة | كيف تثبت شرط الاندماج؟ | ما الذي تتحقق منه؟ |
|---|---|---|
| Inburgeringsdiploma | دليل من مستوى A2 أو أعلى. | احتفظ بالملف الرقمي؛ طباعة الدبلوم الرقمي غير صالحة. |
| دبلوم NT2 | إعفاء من الامتحان بمستوى B1 أو B2. | قدّم الدبلوم الكامل الذي يشمل القراءة، والاستماع، والكتابة، والتحدث. |
| امتحان التجنّس في الخارج | 4 امتحانات لغة بمستوى A2 وKennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي). | سجّل لدى سفارة أو قنصلية هولندية. وإذا أدّيت الامتحان في هولندا، فتؤدي أيضًا Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التعرّف على سوق العمل الهولندي). |
| Vrijstelling أو ontheffing | قد يغطي شرط الامتحان كله أو جزءًا منه. | إذا قدّمت الطلب في هولندا، فاعرض الأصول على gemeente. وإذا قدّمته من الخارج، فاعرضها على السفارة أو القنصلية الهولندية. |
| شهادة Z-route | تثبت إكمال Z-route. | تحتاج أيضًا إلى رأي إيجابي من DUO بشأن الجهود المثبتة. |
قد يعفيك دبلوم أو شهادة بلجيكية من امتحان الاندماج للتجنس. يجب أن يكون التعليم باللغة الهولندية وفوق المرحلة الابتدائية. ويجب أن تكون الشهادة صادرة وفق قانون التعليم البلجيكي وتحمل أبوستيل، وهو ختم تصديق رسمي. اعرض الأصل على البلدية قبل حجز الامتحانات. راجع قائمة IND الكاملة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
تعفيك شهادة Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CNaVT، الهولندية كلغة أجنبية) المقبولة بمستوى A2 أو أعلى من أجزاء اللغة وPVT للتجنس. تبقى أجزاء المجتمع وسوق العمل مطلوبة ما لم ينطبق إعفاء آخر. اطلب من البلدية مراجعة الشهادة وفق قواعد IND للإعفاء الجزئي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ما الامتحانات المطلوبة إذا كنت تعيش خارج هولندا؟
إذا كنت تعيش في الخارج، تسرد قواعد IND لامتحان التجنّس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) 5 أجزاء: القراءة، والاستماع، والكتابة، والتحدث بمستوى A2، وKNM. تسجّل لدى سفارة أو قنصلية هولندية. أما إذا كنت تعيش في الخارج وتؤدي الامتحان في هولندا، فتسجّل لدى DUO وتؤدي ONA أيضًا.
إذا كنت تعتقد أن إعفاءً ينطبق عليك، فاعرض وثائقك الأصلية على السفارة أو القنصلية الهولندية. ستخبرك بالأجزاء التي تحتاج إلى أدائها. وإذا كنت ستؤدي بعض الأجزاء فقط في هولندا، فسلّم هذه المشورة إلى DUO.
ما الأجزاء المطلوبة عند أداء الامتحان طوعيًا؟
إذا كنت تعيش في هولندا من دون inburgeringsplicht (واجب الاندماج)، فيمكنك أداء امتحان A2 عبر vrijwillig inburgeren (الاندماج الطوعي). تعفي IND المتقدمين طوعيًا من Participatieverklaringstraject (PVT، مسار إعلان المشاركة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ما لم ينطبق عليك إعفاء آخر، تؤدي 6 أجزاء: القراءة، والاستماع، والكتابة، والتحدث، وKNM، وONA.
تصدر DUO دبلوم inburgeringsdiploma الرقمي بعد إكمال جميع الأجزاء المطلوبة. وإذا كان عليك inburgeringsplicht، فتعرض بوابة Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج) الأجزاء المطلوبة لمسارك.
للتدريب على امتحان A2، ابدأ بـنماذج DUO الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ثم استخدم الامتحانات التجريبية المجانية الإضافية من Inburgering.org لمزيد من التدريب.
كيف تُكمل ONA؟
لإكمال ONA، تُعدّ ملف إنجاز وتختار إما eindgesprek (المقابلة النهائية) أو دورة معتمدة مدتها 64 ساعة. يحتوي الملف على 8 resultaatkaarten (بطاقات النتائج) عن العمل والبحث عن عمل. تُرفق بها أدلة، مثل CV (السيرة الذاتية التي تعرض عملك ودراستك). تحدد تعليمات DUO لامتحان ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) رسوم الامتحان بـ40 يورو في 2026. يشرح دليل ONA المهام المطلوبة.
إذا اخترت ملف الإنجاز والمقابلة، فاتبع الخطوات التالية:
- أرسل ملف الإنجاز إلى DUO لفحصه. قد يستغرق الفحص حتى 6 أسابيع.
- سجّل لإجراء eindgesprek بعد موافقة DUO على الملف.
- احضر المقابلة. تقول DUO إنها تُجرى خلال 6 أسابيع من التسجيل.
يمكنك حضور دورة ONA مدتها 64 ساعة بدلًا من المقابلة. يجب أن تكون المدرسة في قائمة المدارس المعتمدة المرتبطة بـتعليمات DUO لدورة ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تظل مطالبًا بتقديم ملف الإنجاز. وإذا أرسلت الملف بالبريد، فتشترط DUO أن تُكمل مسار المقابلة.
متى يمكنك الحصول على إعفاء من ONA؟
قد تحصل على إعفاء من ONA إذا انطبقت عليك إحدى الحالات التالية. وردت هذه الحالات في قواعد IND للتجنّس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وقواعد DUO للإعفاء من ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):
- بلغت سن الحصول على AOW (معاش التقاعد الحكومي).
- عملت في loondienst (كموظف بأجر) في هولندا خلال 6 أشهر على الأقل من الأشهر الـ12 السابقة لطلب الإعفاء، بواقع 48 ساعة على الأقل في كل واحد من تلك الأشهر الستة.
- تدير عملك الخاص وتستوفي الشروط الخاصة بمن يعمل لحسابه.
- أنت عاجز تمامًا وبشكل دائم عن العمل، أو تقاعدت تقاعدًا كاملًا قبل سن معاش التقاعد الحكومي.
- أكملت Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة) لدى gemeente.
في هولندا تفحص gemeente الوثائق التي يمكنك استخدامها للتجنّس. وفي الخارج تفحصها السفارة أو القنصلية الهولندية. إذا كنت تعمل لحسابك الخاص، فتحقق من شروط IND للتجنّس وشروط DUO للإعفاء من ONA معًا.
بعد إكمال MAP، تُبلغ gemeente هيئة DUO بذلك. أما طريقة طلب الإعفاء في الحالات الأخرى، فتعتمد على سببه. يعرض الجدول الطرق الواردة في صفحة DUO للإعفاء من ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| سبب الإعفاء | من يتواصل مع DUO؟ | طريقة التواصل |
|---|---|---|
| العمل كموظف | أنت | Mijn Inburgering |
| العمل لحسابك الخاص | أنت | استمارة منفصلة ترسلها بالبريد |
| العجز الكامل عن العمل أو التقاعد المبكر الكامل | أنت | استمارة الإعفاء العامة من ONA |
| إكمال MAP | gemeente التي تتبع لها | تُبلغ DUO تلقائيًا |
ترد DUO على طلب الإعفاء من ONA خلال 8 أسابيع. وتذكر استمارة الإعفاء العامة من ONA (ملف PDF، 135 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) المهلة نفسها للعجز عن العمل والتقاعد المبكر. لا تعيد DUO رسوم ONA إذا دفعتها بالفعل، لذلك اطلب الإعفاء قبل الدفع.
الإعفاء من ONA يغطي جزءًا فقط من شرط الامتحان للتجنّس. إذا كنت تقدّم الطلب في هولندا، فاعرض وثائق الإعفاء الأصلية على gemeente. وفي الخارج، اعرضها على السفارة أو القنصلية الهولندية. تفحص الجهة الأصول وتخبرك بالامتحانات التي تحتاجها. يشرح دليل الإعفاء من ONA الحالات المختلفة.
إذا كنت تحتاج إلى ONA وتريد تقديم طلب التجنّس قريبًا، فخصص وقتًا لفحص ملف الإنجاز وإجراء المقابلة.
كيف تحصل على نسخة من دبلومك؟
بعد النجاح، نزّل دبلومك بهذه الخطوات:
- اختر «Diploma» في Mijn Inburgering لفتح Mijn diploma’s (بوابة دبلوماتك).
- نزّل دبلوم inburgeringsdiploma الرقمي.
بحسب إرشادات DUO للدبلوم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، للدبلوم الرقمي القيمة نفسها التي تحملها النسخة المصدقة. استخدم الملف الرقمي نفسه. طباعة هذا الملف غير صالحة.
إذا كنت معتادًا على تقديم الدبلومات على الورق، فاحتفظ هنا بالملف الرقمي كما هو. ويمكنك طلب الدبلوم الورقي المجاني من DUO بدلًا من طباعة الملف.
يمكنك أيضًا طلب دبلوم ورقي واحد مجانًا من خيار «Diploma» في Mijn Inburgering. ترسله DUO إلى عنوان سكنك خلال 8 أسابيع. إذا تعذّر عليك تسجيل الدخول، تواصل مع DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) للحصول على مساعدة.
ماذا تفعل إذا تعذّر عليك النجاح؟
إذا كنت تعيش في هولندا، فقد تتمكن من طلب advies aantoonbaar geleverde inspanningen من DUO. تميّز قواعد IND لإسقاط شرط الامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بين من ليس عليه واجب الاندماج ومن أكمل Z-route. شهادة Z-route وحدها لا تكفي؛ تحتاج أيضًا إلى رأي إيجابي من DUO.
في مسار الدراسة ومحاولات الامتحان، تشترط DUO حضور 600 ساعة على الأقل في مدرسة معتمدة. يجب أن تكون قد حاولت اجتياز كل جزء لم تنجح فيه 3 مرات على الأقل. ولكل مهارة لغوية، تُحتسب محاولتان كحد أقصى من امتحانات NT2. تذكر استمارة DUO لطلب الرأي بشأن الجهود المثبتة (ملف PDF، 191 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الشروط.
يمكنك جمع ساعات دورات A2 وNT2. وإذا أدخلت ساعات محو الأمية ضمن هذا المسار، فيجب أن تكون 200 ساعة على الأقل من دورة اندماج بمستوى A2. تحقق من إرشادات DUO للتجنّس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لمعرفة شروط الدورات قبل طلب الرأي.
يتطلب مسار محو الأمية 600 ساعة على الأقل في مدرسة معتمدة واختبار القدرة على التعلم. تشترط DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أن تكون 300 ساعة على الأقل لمحو الأمية. وتصف IND (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إما 600 ساعة لمحو الأمية أو مزيجًا من 300 ساعة كحد أقصى لمحو الأمية و300 ساعة على الأقل للاندماج. يختلف الوصفان. اسأل DUO عن المزيج المقبول لتوصية التجنس قبل دفع ثمن الاختبار.
إذا منعك مرض أو إعاقة أو ظروف شخصية استثنائية جدًا من النجاح، فتحقق من قواعد ontheffing. في هولندا، اسأل gemeente عن الأدلة التي تطلبها IND. وفي الخارج، اسأل السفارة أو القنصلية الهولندية. الإعفاء من واجب الاندماج أو إسقاطه لا يفي دائمًا بشروط التجنّس.
كيف تقدّم طلب التجنّس؟
إذا كنت ستقدّم طلبك في هولندا، فاتبع إجراءات IND للتجنّس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بالترتيب التالي:
- تحقق من الشروط المتعلقة بعمرك، ومدة إقامتك، وتصريحك الحالي، وهويتك، والنظام العام، والتخلي عن جنسيتك.
- اجمع الوثائق التي تذكرها IND لحالتك. تشمل هذه الوثائق جواز سفر أو وثيقة سفر أخرى، وشهادة ميلاد، ودليل الإقامة القانونية، ودليل الاندماج. يمكن للبلدية تأكيد أي استثناءات أو وثائق إضافية مطلوبة.
- قدّم الطلب لدى gemeente التي تعيش فيها. تفحص البلدية وثائقك وترسل الطلب إلى IND.
لدى IND مدة 12 شهرًا لاتخاذ القرار، بدءًا من تاريخ دفع رسوم الطلب. ويمكنها تمديد المدة إذا احتاجت إلى وقت إضافي. تحدد رسالتك آخر موعد للقرار. يمكنك متابعة الطلب في Mijn IND (بوابتك الشخصية لدى IND)، المرتبطة بصفحة إجراءات IND للتجنّس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
بعد الموافقة، يجب أن يوقّع الملك Koninklijk Besluit (المرسوم الملكي). تحصل على الجنسية الهولندية عند حضور مراسم التجنّس الإلزامية. يجب أن تحضر خلال سنة من القرار الإيجابي، وإلا فستحتاج إلى تقديم طلب جديد.
إذا كنت متزوجًا من مواطن هولندي أو شريكه المسجل عند توقيع المرسوم الملكي، يسمح لك القانون الهولندي بالاحتفاظ بجنسيتك الحالية. لكن قانون الدولة الأخرى قد يؤدي إلى فقدانها تلقائيًا. تحقق من التوقيت وقواعد كل دولة على صفحة IND عن التنازل عن الجنسية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ما وثائق الإثبات التي تجهّزها أولًا؟
في هولندا، اطلب من gemeente فحص دليلك. وفي الخارج، اطلب ذلك من السفارة أو القنصلية الهولندية. إذا كان لديك دبلوم بالفعل، فاطلب فحصه قبل حجز امتحانات إضافية. احتفظ بالدبلوم الرقمي كملف رقمي. وإذا كنت تحتاج إلى إعفاء من ONA، فاطلبه قبل دفع رسوم ONA. وإذا تعذّر عليك النجاح، فاسأل الجهة التي ستتلقى طلبك عن مسار الرأي أو ontheffing قبل تقديم طلب التجنّس.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- IND - Civic integration for naturalisation (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أجزاء الامتحان، بما فيها ONA، والإعفاء من PVT لمن ليس عليه واجب الاندماج، وإعفاءات ONA، وإسقاط شرط الامتحان، وفحص الوثائق الأصلية، والامتحان من الخارج.
- IND - Becoming a Dutch national through naturalisation (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - خطوات طلب التجنّس، والشروط، ومدة القرار، والمراسم.
- DUO - Naturaliseren (التجنّس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مسارا A2 وNT2، والامتحانات في الخارج، وشهادات Z-route، والرأي بشأن الجهود المثبتة، والإعفاء من ONA عند بلوغ سن معاش التقاعد الحكومي.
- DUO - Kennisexamens (امتحانات المعرفة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يؤدي ONA، ورسومه البالغة 40 يورو، وملف الإنجاز، وموعد المقابلة، وخيار الدورة التي تستغرق 64 ساعة.
- DUO - Vrijstelling ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الإعفاء من ONA وطريقة طلبه، والرد خلال 8 أسابيع، وعدم استرداد رسوم ONA بعد دفعها.
- DUO Inburgeren (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج) - Diploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - صلاحية الدبلوم الرقمي، وخطوات تنزيله، والحصول على دبلوم ورقي واحد مجانًا، وإرساله خلال 8 أسابيع.
- IND - inburgering للتجنّس (المصدر الهولندي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر المعتمد للدبلومات المقبولة، والاندماج الطوعي، والإعفاءات، وإسقاط شرط الامتحان، والوثائق الأصلية، والامتحانات في الخارج.
- IND - الحصول على الجنسية الهولندية بالتجنّس (المصدر الهولندي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الإقامة والوثائق، وخطوات الطلب، ومدة القرار البالغة 12 شهرًا، والمهلة لحضور مراسم التجنّس.
- DUO - كيفية إجراء Staatsexamen NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - Programma I بمستوى B1 وProgramma II بمستوى B2، والمهارات اللغوية الأربع.
- DUO - نماذج الامتحان الرسمية للتدريب (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نماذج تدريب رسمية على مهارات اللغة بمستوى A2 ومعرفة المجتمع الهولندي، وروابط للتدريب على B1 وB2.
- DUO - طلب الإعفاء من ONA (ملف PDF، 135 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استمارة الإعفاء بسبب العمل أو العجز عن العمل أو التقاعد المبكر، ومهلة الرد البالغة 8 أسابيع.
- DUO - طلب رأي بشأن الجهود المثبتة (ملف PDF، 191 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرط الدراسة لمدة 600 ساعة، و3 محاولات لكل جزء لم تنجح فيه، والحد الأقصى لمحاولات NT2، ومسار محو الأمية.
- DUO - تعليمات بطاقات نتائج ONA (ملف PDF، 110 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأدلة المطلوبة لملف إنجاز ONA، ومنها السيرة الذاتية.
- DUO - التواصل بشأن inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طرق الحصول على مساعدة بشأن الامتحانات والاستمارات وMijn Inburgering.
- IND: التنازل عن الجنسية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)