inburgeringsdiploma وشهادات NT2 وDUO uittreksel: أي وثيقة تستخدم؟

بعد أن تنجح في الامتحانات التي تنطبق عليك، يكون الإثبات الأكثر فائدة عادة وثيقة رقمية من DUO. في inburgering العادي تكون هذه الوثيقة هي inburgeringsdiploma في Mijn diploma's. أما في Z-route فهي شهادة من gemeente. وفي Staatsexamen NT2، يمكن أن يمنحك النجاح في جزء واحد مستخرج شهادة، بينما يمنحك النجاح في الأجزاء الأربعة من البرنامج نفسه دبلوم NT2. ولـ IND أو التجنيس أو العمل أو الدراسة، أرسل دائما الوثيقة التي تطلبها الجهة المعنية.

• يثبت inburgeringsdiploma أنك أكملت مسار الاندماج المدني الذي كان ينطبق عليك.
• بموجب Wet inburgering 2021، يوضح inburgeringsdiploma ما إذا كنت قد أديت امتحانات اللغة على مستوى A2 أو B1 أو B2.
• بموجب Wet inburgering 2013، تقول DUO إن inburgeringsdiploma يكون دائما على مستوى A2 ولا يوضح مستوى امتحانك.
• يعطي Z-route شهادة inburgeringscertificaat من البلدية، وليس inburgeringsdiploma من DUO.
• في Staatsexamen NT2، يمكن أن يمنحك النجاح في مكون واحد شهادة. والنجاح في المكونات الأربعة من Programma I أو Programma II يمنحك الدبلوم.
• تقول DUO إن شهادات ودبلومات NT2 صالحة إلى أجل غير محدد.
• uittreksel الرقمي هو إثبات رسمي مجاني من Mijn diploma's. شكله يختلف عن الدبلوم الأصلي، لكنه إثبات صالح.
• دبلوم inburgering الورقي مجاني مرة واحدة فقط. أما النسخة الورقية المكررة لاحقا فتكلف EUR 72 حسب فحص المصادر في مايو 2026.

قد تبدو الكلمات الهولندية متشابهة جدا. يوضح هذا الجدول الوثائق حسب الحالة، حتى لا ترسل شهادة عندما تكون الجهة بحاجة إلى دبلوم، أو نسخة ورقية عندما يكفي uittreksel رقمي.

uittreksel هو مستخرج رقمي رسمي من سجل الدبلومات لدى DUO. وهو ملف PDF يثبت بيانات دبلومك أو شهادتك. لا يبدو مطابقا تماما للدبلوم الأصلي، لكن DUO تقول إنه إثبات صالح للدبلوم الذي حصلت عليه.

يحتوي ملف PDF على علامة أصالة. يمكن للشخص أو الجهة التي تستلم الملف التحقق من صحته عبر خدمة DUO للتحقق من الدبلومات. لذلك يجب أن يبقى الملف رقميا ومن دون تغيير.

• اذهب إلى Mijn Inburgering واختر Diploma، أو اذهب مباشرة إلى mijndiplomas.nl.
• سجل الدخول باستخدام DigiD. أنت فقط تستطيع تسجيل الدخول إلى Mijn diploma's؛ لا يستطيع صاحب العمل أو المدرسة أو البلدية تسجيل الدخول نيابة عنك.
• افتح Mijn Studies en diploma's وابحث عن inburgeringsdiploma أو دبلوم NT2 أو شهادة NT2 الخاصة بك.
• نزّل ملف PDF uittreksel المجاني واحتفظ به في مجلد آمن.
• إذا فشل التنزيل، تحقق من مجلد Downloads، وجرب Firefox أو Chrome، وأوقف إضافات الحجب، أو جرب جهازا آخر.
• إذا لم ينجح الأمر بعد ذلك، أرسل بريدا إلكترونيا إلى diplomadiensten@duo.nl واذكر اسمك، والجهاز، والمتصفح، وأي رسالة خطأ، وتاريخ ووقت محاولة التنزيل.

لا يظهر الدبلوم الجديد دائما على الفور. تقول DUO إن ظهور دبلوم جديد في Mijn diploma's قد يستغرق من 2 إلى 8 أسابيع، بحسب نوع التعليم. في السجل، تُدرج inburgeringsdiplomas من عام 2007، وتُدرج وثائق Staatsexamen NT2 من عام 2011.

لا تطلب دبلوما ورقيا فقط لأن جهة ما قالت نسخة مصدقة. بالنسبة إلى inburgering، تقول DUO إن الدبلوم الرقمي من Mijn diploma's له القيمة نفسها كنسخة مصدقة. اسأل الجهة هل يمكنها قبول ملف PDF الرقمي.

• دبلوم inburgeringsdiploma الورقي: يمكنك طلبه مرة واحدة مجانا من Mijn Inburgering. تقول DUO إن وصوله قد يستغرق حتى 8 أسابيع.
• نسخة ورقية مكررة من inburgeringsdiploma: إذا أردت نسخة ورقية أخرى لاحقا، فاطلب نسخة مكررة عبر Mijn Inburgering أو من نقطة خدمة. تذكر DUO أن التكلفة هي EUR 72 حسب مايو 2026.
• إثبات رقمي مفقود: نزّل الدبلوم الرقمي أو uittreksel مرة أخرى من Mijn diploma's مجانا.
• شهادة Z-route مفقودة: تواصل مع gemeente الخاصة بك، لأن البلدية هي التي تقدم الشهادة.
• دبلوم أو شهادة أخرى مفقودة: استخدم diplomahulp من DUO لمعرفة وثيقة الاستبدال التي يمكنك طلبها أو تنزيلها.

Staatsexamen Nederlands als tweede taal، ويُسمى عادة Staatsexamen NT2، هو امتحان لغة هولندية حكومي للبالغين الذين تعلموا الهولندية كلغة ثانية. Programma I يعادل تقريبا مستوى B1 وغالبا ما يُستخدم لـ mbo 3 أو mbo 4. أما Programma II فيعادل تقريبا مستوى B2 وغالبا ما يُستخدم لـ hbo أو الجامعة.

إذا نجحت في مكون واحد من NT2، مثل Lezen أو Spreken، يمكنك طلب شهادة وتنزيل certificate uittreksel مجاني في Mijn diploma's. إذا نجحت في المكونات الأربعة من البرنامج نفسه، ترسل DUO دبلوم NT2. إذا كان آخر مكون لك بعد 1 January 2021، تقول DUO إن الدبلوم يُرسل تلقائيا بالبريد المسجل خلال 4 أسابيع. إذا نجحت في المكونات الأربعة قبل 1 January 2021 وتريد استبدال الشهادات بدبلوم، فأرسل بريدا إلكترونيا إلى nt2@duo.nl.

يمكن أن يساعد دبلوم NT2 في العمل أو الدراسة أو inburgering أو التجنيس، لكنه ليس قبولا تلقائيا. تحدد المدارس والجامعات شروط القبول الخاصة بها. وينظر أصحاب العمل عادة أيضا إلى الخبرة والمهارات المهنية، لكن دبلوم NT2 يمكن أن يكون إثباتا مفيدا لمستوى اللغة الهولندية.

للحصول على تصريح إقامة أقوى أو للتجنيس، يكون دبلومك إثباتا لجزء الاندماج. لكنه لا يقرر الطلب بالكامل. قد تستمر IND أو البلدية أو المدرسة أو صاحب العمل في التحقق من هويتك، وتاريخ إقامتك، وتصريحك الحالي، واحتياجاتك التعليمية، أو وثائق أخرى.

• للحصول على الجنسية الهولندية، اقرأ دليل inburgering للتجنيس قبل موعدك في gemeente.
• للإقامة الدائمة أو تصريح أقوى، راجع دليل إثبات IND.
• لمسار الامتحان الكامل، ابدأ من الدليل الرئيسي لـ inburgeringsexamen.
• لمستويات NT2 والتسجيل، استخدم دليل Staatsexamen NT2.

• طباعة الدبلوم الرقمي أو uittreksel وتوقع أن تُحسب النسخة المطبوعة كإثبات رقمي رسمي.
• افتراض أن شهادة Z-route هي نفسها inburgeringsdiploma.
• إرسال شهادة NT2 واحدة عندما طلبت الجهة دبلوم NT2 الكامل.
• الانتظار حتى يوم موعدك لدى IND أو البلدية للتحقق مما إذا كان دبلومك ظاهرا في Mijn diploma's.
• نسيان أن المدرسة أو صاحب العمل يمكن أن يطلب إثباتات إضافية حتى عندما يكون دبلومك صالحا.

• نزّل الدبلوم الرقمي أو uittreksel فور ظهوره في Mijn diploma's.
• احفظ ملف PDF الأصلي ولا تعدله أو تضغطه أو تمسحه ضوئيا أو تطبعه للاستخدام الرقمي.
• اسأل الجهة بالضبط عن الإثبات الذي تريده: uittreksel رقمي، أو الدبلوم الورقي الأصلي، أو دبلوم NT2، أو شهادة NT2، أو شهادة gemeente.
• إذا كانت وثيقتك مفقودة بعد فترة الانتظار المعتادة، فتواصل مع DUO أو gemeente، بحسب الجهة التي تصدر الإثبات.
• إذا كنت قد نجحت للتو في امتحانك الأخير، فاستخدم قائمة ما بعد النجاح في inburgering لتخطيط خطواتك الإدارية التالية.