استخدم الإثبات الخاص بالمسار الذي أكملته
للحصول على إثبات inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج)، نزّل uittreksel (المستخرج الرقمي) المجاني بصيغة PDF من Mijn diploma's (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (دبلوماتي). احتفظ به رقميًا؛ فالنسخة المطبوعة غير صالحة. إذا أكملت Z-route، فاطلب inburgeringscertificaat (شهادة الاندماج) من gemeente (البلدية). أما في Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية)، فاستخدم مستخرج شهادة للجزء الذي نجحت فيه، أو الدبلوم بعد النجاح في الأجزاء الأربعة.
أي وثيقة تناسب مسارك؟
تصدر DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة تنفيذ التعليم الهولندية) الدبلومات الموضحة أدناه. أما شهادة Z-route فتصدرها gemeente. اختر الوثيقة التي تناسب حالتك.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| حالتك | الوثيقة | أين تحصل عليها |
|---|---|---|
| أكملت inburgering (الاندماج) بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021)، في مسار غير Z-route | inburgeringsdiploma رقمي يوضح مستوى A2 أو B1 أو B2 | في Mijn Inburgering (بوابة الاندماج الشخصية): اختر Diploma، ثم Mijn diploma's |
| أكملت inburgering بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013) | inburgeringsdiploma بمستوى A2؛ لا يوضح مستوى الامتحانات | في Mijn Inburgering: اختر Diploma، ثم Mijn diploma's |
| أكملت Z-route | Inburgeringscertificaat | gemeente التي تتبع لها |
| نجحت في جزء واحد من امتحان NT2 | مستخرج شهادة لذلك الجزء | في Mijn diploma's للشهادات التي حصلت عليها بعد 1 يناير 2011. للإثبات الأقدم، استخدم خدمة diplomahulp (المساعدة بشأن الدبلوم) من DUO |
| نجحت في الأجزاء الأربعة من NT2 | دبلوم NT2: إما Programma I (البرنامج الأول، B1) أو Programma II (البرنامج الثاني، B2) | يصل بالبريد تلقائيًا إذا نجحت في آخر جزء بعد 1 يناير 2021. يتوفر المستخرج في Mijn diploma's للوثائق التي صدرت بعد 1 يناير 2011 |
أي مستوى يوضحه دبلوم inburgering؟
إذا كنت تخضع لقانون Wet inburgering 2021، فإن الدبلوم يوضح ما إذا أديت امتحانات اللغة بمستوى A2 أو B1 أو B2. أما بموجب Wet inburgering 2013، فالدبلوم يكون دائمًا بمستوى A2. ولا يوضح مستوى الامتحانات التي أديتها. يثبت inburgeringsdiploma أنك أكملت متطلبات الاندماج التي تنطبق عليك.
لتحديد مسار امتحاناتك، اقرأ دليل inburgeringsexamen (امتحان الاندماج). وإذا بقيت لديك امتحانات A2، فاقرأ دليل التسجيل لامتحانات A2.
ما هو المستخرج الرقمي؟
uittreksel ملف PDF رسمي من سجل الدبلومات لدى DUO. يثبت بيانات دبلومك أو شهادتك، ويمكنك تنزيله مجانًا. يبدو المستخرج مختلفًا عن الدبلوم الأصلي، لكن DUO تؤكد أنه إثبات صالح لنتائجك.
يحتوي ملف PDF على علامة أصالة. تستطيع الجهة التي تستلم الملف استخدام خدمة DUO للتحقق من الدبلوم الرقمي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) للتأكد من صحته. إذا كانت الجهة تقبل الإثبات الرقمي، فأرسل ملف PDF الأصلي دون تغيير.
كيف تنزّل إثباتك الرقمي؟
يمكنك البدء من Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، أو الانتقال مباشرة إلى Mijn diploma's. اتبع هذه الخطوات:
- سجّل الدخول إلى Mijn diploma's (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) باستخدام DigiD (الهوية الرقمية الهولندية).
- اختر Mijn Studies en diploma's (دراساتي ودبلوماتي).
- ابحث عن inburgeringsdiploma أو دبلوم NT2 أو شهادة NT2 الخاصة بك.
- نزّل المستخرج المجاني بصيغة PDF.
- احفظ الملف الأصلي في مجلد يمكنك العثور عليه لاحقًا.
أنت وحدك تستطيع تسجيل الدخول إلى Mijn diploma's. لا يستطيع صاحب العمل أو المدرسة أو gemeente تسجيل الدخول نيابة عنك.
إذا تعذّر التنزيل، توصي DUO بهذه الخطوات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):
- ابحث عن ملف PDF في مجلد المستندات أو التنزيلات أو الملفات.
- جرّب Firefox أو Google Chrome.
- عطّل إضافات المتصفح التي قد تمنع التنزيل، مثل مانع الإعلانات.
- جرّب حاسوبًا أو هاتفًا آخر.
إذا استمر تعذّر التنزيل، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى diplomadiensten@duo.nl. اذكر اسمك، وجهازك، والمتصفح، وأي رسالة خطأ ظهرت لك. اذكر أيضًا تاريخ ووقت محاولة التنزيل.
قد يستغرق ظهور دبلوم جديد في Mijn diploma's من 2 إلى 8 أسابيع، بحسب نوع التعليم. يشمل سجل DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) دبلومات inburgering منذ عام 2007. ويشمل أيضًا دبلومات وشهادات NT2 التي حصلت عليها بعد 1 يناير 2011.
كيف تحصل على إثبات ورقي أو بديل؟
لـ inburgeringsdiploma الرقمي القيمة نفسها التي للنسخة المصدّقة. استخدم ملف PDF رقميًا؛ فتقول DUO إن النسخة المطبوعة غير صالحة. قبل طلب إثبات ورقي، اسأل الجهة هل تقبل الملف الرقمي.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الإثبات | التكلفة في 2026 | طريقة الحصول عليه |
|---|---|---|
| أول inburgeringsdiploma ورقي | مجاني، مرة واحدة | اطلبه في قسم Diploma في Mijn Inburgering. تقول DUO إنه يصل خلال 8 أسابيع. |
| inburgeringsdiploma ورقي بديل | 72 يورو | استخدم نموذج التواصل في Mijn Inburgering، أو احجز موعدًا في نقطة خدمة. تقول DUO إنه يصل خلال 8 أسابيع بعد الدفع. |
| إثبات رقمي مفقود | مجاني | نزّل الدبلوم أو المستخرج مرة أخرى من Mijn diploma's. |
إذا فقدت شهادة أو وثيقة أخرى، أو تلفت وثيقتك، فاختر ما يناسب حالتك:
- شهادة Z-route مفقودة: اطلب نسخة جديدة من gemeente.
- دبلوم أو شهادة أو كشف درجات آخر مفقود أو تالف: استخدم خدمة diplomahulp من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (المساعدة بشأن الدبلوم) لمعرفة البديل الذي يمكنك طلبه أو تنزيله.
مثلًا، إذا كان صاحب العمل يقبل inburgeringsdiploma الرقمي، فنزّله مرة أخرى مجانًا. تحتاج إلى دفع 72 يورو للبديل فقط إذا أردت دبلومًا ورقيًا آخر.
ماذا تثبت شهادات NT2 ودبلوماته؟
تثبت شهادة NT2 أنك نجحت في جزء واحد. أما دبلوم NT2 فيثبت مستواك في الهولندية للعمل أو الدراسة أو الاندماج. Staatsexamen NT2 هو امتحان الدولة للبالغين الذين تعلموا الهولندية كلغة ثانية. يمكن مقارنة Programma I بمستوى B1. وهو مخصص للعمل أو الدراسة بمستوى mbo (التعليم المهني الثانوي) 3 أو 4. ويمكن مقارنة Programma II بمستوى B2. وهو مخصص للعمل أو الدراسة بمستوى hbo (التعليم المهني العالي) أو الجامعة. توضح صفحة دبلوم NT2 الرسمية هذه الاستخدامات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
إذا نجحت في جزء واحد، مثل Lezen (القراءة) أو Spreken (التحدث)، فيمكنك طلب شهادة من DUO. ويمكنك أيضًا تنزيل مستخرج شهادة مجاني من Mijn diploma's. تبقى شهادات NT2 ودبلوماته صالحة دون مدة محددة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
إذا نجحت في الأجزاء الأربعة من Programma I، فستحصل على دبلوم Programma I. وإذا نجحت في الأجزاء الأربعة من Programma II، فستحصل على دبلوم Programma II. وإذا جمعت شهادات الأجزاء الأربعة من البرنامجين، فستحصل على دبلوم Programma I. تؤكد قواعد امتحان 2026 هذا الأمر (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
مثلًا، إذا نجحت في Lezen بمستوى B1 وفي الأجزاء الثلاثة الأخرى بمستوى B2، فستحصل على دبلوم Programma I. للمستويات وطريقة التسجيل، اقرأ دليل Staatsexamen NT2.
إذا نجحت في آخر جزء بعد 1 يناير 2021، ترسل DUO دبلوم NT2 تلقائيًا بالبريد المسجّل خلال 4 أسابيع (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وإذا نجحت في الأجزاء الأربعة قبل 1 يناير 2021 وتريد استبدال شهاداتك بدبلوم، فأرسل بريدًا إلكترونيًا إلى nt2@duo.nl.
يمكن أن يدعم دبلوم NT2 طلب التجنيس أيضًا. تضع المدارس والجامعات شروط القبول الخاصة بها. وينظر أصحاب العمل أيضًا إلى خبرتك العملية ومعرفتك المهنية ودبلوماتك الأخرى. اسأل المدرسة أو صاحب العمل عن الإثبات المطلوب.
كيف تستخدم إثباتك في طلب رسمي؟
يمكن أن يفي inburgeringsdiploma بشرط الاندماج للحصول على تصريح إقامة أقوى أو للتجنيس. تقرر IND (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Immigratie- en Naturalisatiedienst، مصلحة الهجرة والتجنيس) ما إذا كنت تستوفي شروط طلبك.
للحصول على تصريح إقامة أقوى، تذكر IND شهادة inburgeringscertificaat بموجب Wet inburgering 2021 كإثبات قد يتيح الإعفاء.
إكمال Z-route وحده لا يكفي للتجنيس. وإذا طلبت الإعفاء على هذا الأساس، فإن IND تطلب أيضًا رأيًا من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
عند طلب التجنيس، تتحقق gemeente من وثائقك وترسل طلبك إلى IND. توجد أيضًا شروط تتعلق بهويتك، وتاريخ إقامتك، ووضع إقامتك الحالي. راجع شروط طلب التجنيس الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل موعدك.
إذا أرسلت طلب الإقامة بالبريد، فاتبع تعليمات النموذج وأرسل النسخ أو النسخ المصدّقة المطلوبة. احتفظ بوثائقك الورقية الأصلية. وعند زيارة مكتب IND، أبرز الأصول.
أي أخطاء في الوثائق يجب أن تتجنب؟
قبل إرسال إثباتك، تحقّق من نوع الوثيقة والصيغة المطلوبة:
- أرسل ملف PDF الأصلي للإثبات الرقمي. فالنسخة المطبوعة أو الممسوحة ضوئيًا أو الملف المعدّل لا تُعد الوثيقة الرقمية الأصلية.
- استخدم شهادة Z-route للمسار الذي أكملته. راجع قواعد الإقامة أو التجنيس المنفصلة قبل استخدامها في طلب رسمي.
- إذا طلبت الجهة دبلوم NT2 الكامل، فأرسل إثبات الدبلوم بدلًا من إثبات النجاح في جزء واحد.
- تحقّق من Mijn diploma's قبل موعدك لدى IND أو gemeente. اترك وقتًا لظهور الدبلوم الجديد.
- اسأل المدرسة أو صاحب العمل هل يحتاج إلى وثائق إضافية إلى جانب دبلوم اللغة.
أي إثبات ترسل؟
إذا كانت الجهة تقبل الإثبات الرقمي، فنزّل ملف PDF المجاني وأرسل الملف الأصلي دون تغيير. وإذا طلبت إثباتًا ورقيًا، فتحقّق هل تحتاج إلى الأصل أو إلى نسخة مصدّقة قبل طلبه. إذا أكملت Z-route، فاطلب الشهادة من gemeente. ولـ NT2، استخدم شهادة الجزء الواحد أو دبلوم الأجزاء الأربعة.
احفظ ملف PDF الأصلي. تجنّب تعديله أو ضغطه أو مسحه ضوئيًا أو طباعته للاستخدام الرقمي. إذا لم تجد وثيقتك بعد فترة الانتظار المذكورة، فتواصل مع DUO للدبلوم، أو مع gemeente لشهادة Z-route. تحقّق قبل موعدك حتى يتوفر لديك وقت لطلب المساعدة.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO Inburgeren (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج) - Diploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دبلومات الاندماج الرقمية والورقية، والمستويات بموجب قانونَي 2013 و2021، وشهادات Z-route، وقيمة النسخة المصدّقة، والبدائل ومواعيد وصولها.
- DUO - Uittreksel diploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المستخرجات المجانية، وخطوات التنزيل، والوثائق التي يشملها السجل ومواعيد ظهورها، وعلامة أصالة PDF، ومشكلة المشاركة عبر Samsung Notes، ودعم التنزيل.
- DUO - Diploma kwijt (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - خدمة diplomahulp للدبلومات والشهادات وكشوف الدرجات المفقودة أو التالفة.
- Staatsexamens NT2 - Uitslag via DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شهادات NT2 للأجزاء التي نجحت فيها، والمستخرجات المجانية، والدبلومات بعد النجاح في الأجزاء الأربعة، وصلاحيتها دون مدة محددة.
- Staatsexamens NT2 - Hoe gebruik je het diploma Nt2? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - Programma I بمستوى B1 وProgramma II بمستوى B2، واستخدام الدبلوم للعمل والدراسة، وشروط القبول المنفصلة.
- IND - Civic integration for a more secure residence permit (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الاندماج للإقامة، وإمكانية الإعفاء بشهادة بموجب قانون 2021، والنسخ المطلوبة للطلبات المرسلة بالبريد.
- DUO Inburgeren - Diploma (المصدر الهولندي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص الهولندي الأصلي بشأن مستويات الدبلوم، والنسخ المصدّقة، والاستخدام الرقمي، ورسوم الوثائق الورقية، ومواعيد الوصول والشهادات المفقودة.
- DUO - Staatsexamen NT2: uitslag (النتائج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إرسال دبلوم NT2 تلقائيًا، والشرط المتعلق بتاريخ 1 يناير 2021، واستبدال الشهادات، والوثائق الرقمية التي صدرت بعد 1 يناير 2011.
- Examenreglement Staatsexamen NT2 2026 (قواعد امتحان الدولة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادتان 12 و14: طلب الشهادات، ودبلوم كل برنامج، ودبلوم Programma I عند الجمع بين نتائج B1 وB2.
- IND - Inburgering voor naturalisatie (الاندماج للتجنيس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الاندماج للتجنيس، ودبلومات NT2، ورأي DUO بعد Z-route، ودور IND والبلديات.
- IND - Nederlander worden door naturalisatie (الحصول على الجنسية الهولندية بالتجنيس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تقديم طلب التجنيس لدى البلدية، ووثائق الهوية والإقامة، والشروط الأخرى وقرارات IND.
- DUO - Digitaal diploma controleren (التحقق من دبلوم رقمي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يمكن للجهة التي تستلم الملف التحقق من ملف PDF الأصلي وشهادة أصالته.
- DUO - Mijn diploma's (دبلوماتي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - خدمة الدبلومات الرسمية والمستخرجات الرقمية المجانية.
- DUO - Inloggen op Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بوابة Mijn Inburgering الرسمية وتسجيل الدخول باستخدام DigiD.
- IND - Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (الاندماج للحصول على تصريح إقامة أقوى) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد الهولندية الأصلية بشأن إثبات الاندماج للإقامة، والشهادات والنسخ وتقييم IND.