غرامات الـ Inburgering (A2 و B1): قيمتها، متى تُفرض، وكيف تتجنب الـ Boete

إذا لم تنهِ الـ inburgering (الاندماج المدني) في الوقت المحدد ولم يكن لديك الحق في تمديد المهلة، يمكن لـ DUO أن تفرض عليك boete (غرامة). يعتمد المبلغ على القانون الذي تخضع له — سواء كان Wet inburgering 2021 (الذي يستهدف مستوى B1) أو Wet inburgering 2013 (الذي يستهدف مستوى A2) — وعلى مقدار الجهد الذي بذلته. فرض الغرامة لا ينهي التزامك: لا يزال يتعين عليك الاندماج، وستحصل على وقت إضافي للقيام بذلك. يشرح هذا الدليل العملية بأكملها، بدءًا من رسالة التحذير وحتى فرض الغرامة نفسها، ويوضح بالتفصيل كيفية حساب المبالغ، ويغطي ما يمكنك القيام به لتجنب الغرامة تمامًا.

أهم النقاط في لمحة سريعة

إليك ملخص سريع قبل الخوض في التفاصيل:

عملية التحذير: ماذا يحدث قبل أن تتلقى غرامة

لا تُصدر DUO غرامات دون سابق إنذار. تختلف العملية الدقيقة قليلًا بين القانونين، ولكن في كلتا الحالتين ستتلقى رسالة واحدة على الأقل قبل فرض الغرامة.

بموجب قانون Wet inburgering 2021

قبل شهرين من نهاية الـ inburgeringstermijn (فترة الاندماج)، ترسل لك DUO رسالة تسرد فيها البيانات المسجلة لديهم عنك — ساعات الدورة التدريبية، ومحاولات الامتحان، والنتائج. هذه هي فرصتك للتحقق مما إذا كانت سجلات DUO مكتملة. إذا كنت قد حضرت دروسًا أو تقدمت لامتحانات لا تظهر في السجلات، فيجب عليك الإبلاغ عن ذلك فورًا.

بمجرد انقضاء الموعد النهائي بالفعل، ستتلقى رسالة ثانية: Vooraankondiging termijnoverschrijding (إشعار مسبق بتجاوز الموعد النهائي). تنص هذه الرسالة على أن DUO قد تفرض عليك غرامة وتحدد مبلغًا مبدئيًا. في هذه المرحلة، لم تتخذ DUO قرارًا نهائيًا بعد — لا يزال من الممكن أن يتغير المبلغ إذا قدمت أدلة إضافية على الجهد المبذول. إذا مضت DUO قدمًا في فرض الغرامة، فستتلقى رسالة ثالثة تؤكد المبلغ النهائي وتشرح كيفية الدفع.

بموجب قانون Wet inburgering 2013

تعتبر العملية بموجب قانون 2013 أكثر وضوحًا. عندما ينتهي الموعد النهائي الخاص بك، ترسل لك DUO رسالة Vooraankondiging termijnoverschrijding توضح فيها أنك متأخر وأن هناك غرامة قادمة. إذا لم ترد على هذه الرسالة، فستتبعها رسالة ثانية تتضمن مبلغ الغرامة النهائي وتعليمات الدفع.

مبالغ الغرامات: Wet inburgering 2021

بموجب قانون 2021، هناك ثلاثة أنواع منفصلة من الغرامات. يمكنك تلقي أكثر من غرامة إذا تأخرت في التزامات متعددة.

غرامة عدم إكمال الـ Leerroute في الوقت المحدد

هذه هي الغرامة الرئيسية ويمكن أن تصل إلى 1,000 يورو. المبلغ الدقيق ليس ثابتًا — حيث تقوم DUO بحسابه بناءً على عدة عوامل:

المبدأ العام بسيط: كلما زاد الجهد الذي أثبتّ أنك بذلته، انخفضت الغرامة. الشخص الذي حضر مئات الساعات الدراسية واجتاز ثلاثة من أصل خمسة أقسام في الامتحان سيتلقى غرامة أقل بكثير — أو ربما لا يتلقى أي غرامة — مقارنة بشخص بالكاد تفاعل مع العملية.

غرامة الـ PVT (Participatieverklaringstraject)

إذا لم تكمل الـ participatieverklaringstraject (مسار إعلان المشاركة) في الوقت المحدد، فستتلقى غرامة ثابتة قدرها 340 يورو. الـ PVT هو برنامج قصير تنظمه بلديتك حيث تتعلم عن القيم الأساسية الهولندية وتوقع على إعلان. وعادة ما يكون من أوائل الأشياء التي تقوم بها بعد وصولك، وله موعد نهائي خاص به منفصل عن الموعد النهائي لامتحانك.

غرامة الـ MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie)

الـ Module Arbeidsmarkt en Participatie (وحدة سوق العمل والمشاركة) تحمل أيضًا غرامة ثابتة قدرها 340 يورو إذا لم تكتمل في الوقت المحدد. حلت الـ MAP محل امتحان ONA القديم بموجب قانون 2021 ويتم ترتيبها من خلال بلديتك. لمزيد من المعلومات حول MAP، راجع مقالنا شرح MAP و ONA.

مبالغ الغرامات: Wet inburgering 2013

إذا كنت تخضع لقانون 2013 الأقدم (والذي يستهدف مستوى A2)، فإن هيكل الغرامة مشابه ولكن بمبالغ مختلفة.

غرامة عدم اجتياز الـ Inburgeringsexamen في الوقت المحدد

الحد الأقصى للغرامة بموجب قانون 2013 هو 1,250 يورو. تحدد DUO المبلغ الدقيق بناءً على:

كما هو الحال مع قانون 2021، فإن إظهار جهد حقيقي سيقلل من الغرامة. إذا تمكنت من إثبات أنك حضرت الدروس بانتظام وحاولت اجتياز الامتحانات، فستأخذ DUO ذلك في الاعتبار.

غرامة الـ PVT بموجب قانون 2013

إذا لم تكمل الـ participatieverklaringstraject في الوقت المحدد بموجب قانون 2013، فإن الغرامة هي أيضًا 340 يورو. بموجب هذا القانون، هناك عاقبة إضافية: تفقد أيضًا الحق في اقتراض الأموال من DUO في المستقبل.

ماذا يحدث بعد الغرامة: وقت إضافي للاندماج

تلقي غرامة لا ينهي الـ inburgeringsplicht (التزام الاندماج). لا يزال يتعين عليك اجتياز امتحاناتك. الأخبار الجيدة هي أن DUO تمنحك تلقائيًا وقتًا إضافيًا بعد الغرامة. يعتمد مقدار الوقت الذي تحصل عليه على القانون الذي تخضع له ومدى تقدمك حتى الآن.

الوقت الإضافي بموجب قانون 2021

إذا كنت في مسار B1-route أو onderwijsroute (O-route)، فإن الوقت الإضافي يعتمد على عدد أقسام الامتحان التي اجتزتها بالفعل:

إذا كنت asielstatushouder في مسار Z-route (مسار الاعتماد على الذات)، فإن الوقت الإضافي يعتمد على إجمالي ساعاتك المسجلة (ساعات الدورة + ساعات المشاركة معًا):

إذا كنت gezinsmigrant أو overige migrant في مسار Z-route، فإن الوقت الإضافي يعتمد على ساعات الدورة فقط:

بالنسبة لغرامات الـ PVT والـ MAP، القواعد واضحة: تحصل على 6 أشهر إضافية لكل منهما. إذا تأخرت في كل من PVT و MAP، فستحصل على سنة واحدة في المجموع — أي يتم جمع المدتين معاً.

إذا تلقيت غرامات متعددة (على سبيل المثال، غرامة leerroute وغرامة PVT معًا)، تُحتسب فقط فترة الوقت الإضافي الأطول. الوقت الإضافي من الغرامات المختلفة لا يُجمع معًا.

الوقت الإضافي بموجب قانون 2013

قانون 2013 أبسط: بعد تلقي غرامة، تحصل تلقائيًا على سنتين لإنهاء اندماجك، بغض النظر عن مدى تقدمك. ومع ذلك، هناك عاقبة مهمة لـ asielstatushouders (حاملي حالة اللجوء): إذا تلقيت قرضًا من DUO، فإن حصولك على غرامة يعني أنه يجب عليك سداد القرض بالكامل. في الظروف العادية، يتم إعفاء حاملي حالة اللجوء الذين يجتازون في الوقت المحدد من قرضهم بالكامل — لكن الغرامة تلغي هذه الميزة. اقرأ المزيد عن القروض والإعفاء منها في دليل التكاليف والقروض والرسوم الخاص بنا.

إذا كانت سجلات DUO غير مكتملة

في بعض الأحيان لا تعكس بيانات DUO كل الجهد الذي بذلته. ربما تكون قد حضرت دروسًا، لكن المدرسة لم تبلغ عن ساعاتك بعد. إذا كان الأمر كذلك، يجب عليك التصرف بسرعة. عندما تتلقى Vooraankondiging termijnoverschrijding، يتم تضمين نموذج يسمى Verklaring Deelname Cursus (إقرار المشاركة في الدورة). خذ هذا النموذج إلى مدرستك، واطلب منهم تعبئته وتوقيعه، ثم أرسله مرة أخرى إلى DUO. ستقوم DUO بمراجعة الساعات الإضافية وتعديل حساب الغرامة وفقًا لذلك.

هذه الخطوة حاسمة — يمكن أن تصنع الفارق بين غرامة كاملة وغرامة مخفضة، أو حتى عدم وجود غرامة على الإطلاق. لا تتجاهل رسائل التحذير.

دفع الغرامة

بمجرد أن تُصدر DUO الغرامة، ستتلقى رسالة توضح المبلغ الدقيق وتعليمات الدفع. يمكنك الدفع على أقساط إذا لزم الأمر. إذا كنت تدفع على أقساط وتغير رقم حسابك المصرفي، يجب عليك تحديثه عبر Mijn Inburgering (اذهب إلى «Gegevens» ثم «Persoon»). إذا انتقلت إلى الخارج أثناء سداد الغرامة، يجب عليك إخطار DUO بعنوانك الجديد باستخدام نموذج «Doorgeven buitenlands adres».

كيفية تجنب الغرامة

الطريقة الأكثر فعالية لتجنب الغرامة هي اجتياز جميع امتحاناتك قبل انتهاء inburgeringstermijn الخاص بك. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فلديك خيارات أخرى — ولكن عليك التصرف قبل الموعد النهائي، وليس بعده.

كيفية الاستعداد والخطوات التالية

سواء كنت قلقًا بشأن موعد نهائي قادم أو تلقيت بالفعل رسالة تحذير، فإليك ما يجب عليك فعله:

المصادر الرسمية

تستند المعلومات الواردة في هذا المقال إلى المصدر الرسمي التالي (اعتبارًا من فبراير 2026):