قد تفرض DUO غرامات التأخر على المهاجرين لأسباب عائلية والمهاجرين الآخرين
قد تفرض DUO (دائرة تنفيذ التعليم) inburgering boete (غرامة الاندماج المدني) على المهاجرين لأسباب عائلية والمهاجرين الآخرين إذا تجاوزوا الموعد النهائي ولم يكن لهم حق في مهلة إضافية. غرامة عدم إكمال مسار التعلم لا تتجاوز 1,000 يورو بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج المدني 2021). وغرامة عدم الحصول على الدبلوم لا تتجاوز 1,250 يورو بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج المدني 2013). لا يتلقى حاملو وضع اللجوء غرامة من DUO بسبب التأخر، لكن عليهم متابعة الاندماج. تحقق من الموعد الذي حددته DUO وأرسل السجلات الناقصة.
قد تخبرك رسالة من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بغرامة محتملة، أو تبلغك بقرار نهائي.
أي قانون ينطبق عليك، وكم قد تبلغ الغرامة؟
ابدأ برسائلك وبوابة Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تحقق من القانون وفئة المهاجرين المسجلة لك. إذا بدأ واجبك في 1 يناير 2022 أو بعده، ينطبق عليك Wet inburgering 2021. كثير من الملفات الأقدم ما زال يخضع لقانون 2013. يؤكد توضيح الحكومة بشأن قانون 2013 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا التاريخ. وتبيّن المقارنة بين قانوني 2013 و2021 اختلاف الواجبات.
المبالغ التالية تخص المهاجرين لأسباب عائلية والمهاجرين الآخرين في أكتوبر 2026. لكل جزء من الاندماج غرامته: leerroute (مسار التعلم)، وparticipatieverklaringstraject (PVT، مسار إقرار المشاركة)، وModule Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة).
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| القانون | الجزء غير المكتمل | الغرامة |
|---|---|---|
| قانون 2021 | Leerroute | حتى 1,000 يورو |
| قانون 2021 | PVT | 340 يورو |
| قانون 2021 | MAP | 340 يورو |
| قانون 2013 | Inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج المدني) | حتى 1,250 يورو |
| قانون 2013 | PVT | 340 يورو |
بموجب قانون 2013، تؤدي غرامة التأخر في PVT أيضا إلى وقف اقتراض المزيد من DUO. إذا أثرت الغرامة في قرضك، اقرأ دليل قرض DUO للاندماج قبل اتخاذ قرارات السداد.
متى يمكن أن تفرض البلدية غرامة؟
إذا غبت عن brede intake (مقابلة التقييم الأولية) بموجب قانون 2021، ترسل gemeente (البلدية) أولا إنذارا مكتوبا ودعوة جديدة. وتتبع الخطوة نفسها إذا لم تتعاون أثناء المقابلة. يمكن أن تفرض عليك البلدية غرامة إذا لم تحضر أو تتعاون بحلول الموعد الجديد.
يمكن أن تغرّمك البلدية أيضا إذا لم تتعاون مع الإرشاد المحدد في persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطة الاندماج والمشاركة الشخصية)، أو غبت عن أنشطة PVT أو MAP المطلوبة. إذا كنت من حاملي وضع اللجوء، تشمل واجباتك أيضا حضور الأنشطة المطلوبة في مسار التعلم، مثل دروس اللغة. تحدد قواعد الغرامات البلدية في قانون 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الواجبات.
استثناء حاملي وضع اللجوء يخص غرامات DUO بسبب التأخر في إكمال الاندماج. واجباتك تجاه البلدية تبقى قائمة. إذا وصلتك رسالة من البلدية، اتبع التعليمات والمواعيد الواردة فيها.
ما الرسائل التي تصلك قبل الغرامة؟
بموجب قانون 2021، ترسل DUO إلى المهاجرين لأسباب عائلية والمهاجرين الآخرين رسالة قبل انتهاء inburgeringstermijn (مدة الاندماج) بشهرين. تعرض الرسالة ساعات الدراسة ومحاولات الامتحان والنتائج المسجلة لدى DUO. اتبع التعليمات الواردة فيها لتصحيح المعلومات الناقصة.
إذا انتهت المدة دون أن تكمل الاندماج، ترسل DUO رسالة Vooraankondiging termijnoverschrijding (إشعار مسبق بتجاوز الموعد). تجد فيها مبلغ الغرامة المحتملة. لم تتخذ DUO القرار النهائي بعد، وقد يتغير المبلغ عندما ترسل أدلة ناقصة. أما رسالة الغرامة النهائية فتحدد المبلغ وطريقة الدفع.
المهاجرون لأسباب عائلية والمهاجرون الآخرون الخاضعون لقانون 2013 يتلقون أيضا إشعارا مسبقا إذا لم يكملوا الاندماج في الموعد. إذا لم ترد عليه، ترسل DUO رسالة تحدد مبلغ الغرامة وتعليمات الدفع. اقرأ توضيح DUO لرسائل الغرامات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ما الذي قد يخفض مبلغ الغرامة؟
لحساب غرامة مسار التعلم في قانون 2021 أو غرامة الدبلوم في قانون 2013، تنظر DUO إلى ساعات الدراسة المسجلة ومحاولات الامتحان والأجزاء التي نجحت فيها. في قانون 2021 يؤثر مسار التعلم أيضا في الحساب. في كلا القانونين، تحتسب DUO ساعات الدراسة فقط إذا كانت المدرسة مدرجة في دليل مدارس DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وبموجب قانون 2013، قد تشمل هذه الساعات دورات الاندماج ومحو الأمية والهولندية كلغة ثانية.
ما المهلة الإضافية التي تحصل عليها بعد الغرامة؟
بعد غرامة DUO، يبقى على المهاجرين لأسباب عائلية والمهاجرين الآخرين إكمال الأجزاء المتبقية. تمنح DUO مهلة جديدة من 6 أشهر إلى سنتين. تحددها بحسب الجزء المتأخر والتقدم المسجل. حاملو وضع اللجوء لا يتلقون هذه الغرامات، لذلك لا تنطبق عليهم المهل في الجدول التالي.
إذا كانت الغرامة بسبب مسار التعلم بموجب قانون 2021، تعتمد المهلة على مسارك: B1-route (مسار التعلم بمستوى B1)، أو onderwijsroute (مسار التعليم)، أو Z-route (مسار الاعتماد على النفس). تعرض DUO المهل الإضافية بعد الغرامة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الجزء المتأخر | التقدم المسجل | المهلة الجديدة |
|---|---|---|
| قانون 2021: B1-route أو onderwijsroute | لم تنجح في أي جزء من الامتحان: 0 | سنتان |
| قانون 2021: B1-route أو onderwijsroute | نجحت في جزء واحد | سنة ونصف |
| قانون 2021: B1-route أو onderwijsroute | نجحت في جزأين | سنة واحدة |
| قانون 2021: B1-route أو onderwijsroute | نجحت في 3 أو 4 أجزاء | 6 أشهر |
| قانون 2021: Z-route | ساعات الدراسة | من 6 أشهر إلى سنتين، بحسب الساعات |
| قانون 2021: PVT أو MAP | الجزء الذي تأخرت فيه | 6 أشهر لجزء واحد؛ سنة إذا تأخرت في الاثنين |
| قانون 2013: غرامة الدبلوم | الدبلوم غير مكتمل | سنتان |
إذا تلقيت أكثر من غرامة تمنحك مهلة إضافية، تسري أطول مهلة فقط. لا تجمع المهل.
مثلا، أنت مهاجر لأسباب عائلية في B1-route وقد نجحت في جزأين من الامتحان. تحصل على سنة إضافية بعد غرامة مسار التعلم. وإذا حصلت أيضا على 6 أشهر إضافية بسبب تأخر MAP، فالمهلة التي تسري عليك هي سنة واحدة.
كيف ترد على إنذار أو غرامة؟
عند وصول رسالة من DUO، راجعها بهذا الترتيب:
- اقرأ السبب والموعد النهائي.
- تحقق هل الرسالة إشعار مسبق أم قرار نهائي.
- قارن سجلات DUO بما لديك من إثبات لساعات الدراسة ومحاولات الامتحان والنتائج وتأكيدات البلدية.
- أرسل الأدلة الناقصة بالطريقة وخلال المهلة المحددتين في الرسالة.
إذا أخّرك مرض أو سبب جدي آخر، راجع شروط DUO للمهلة الإضافية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وإذا فرضت DUO الغرامة بالفعل، أرفق باعتراضك الأدلة المتعلقة بحقك في تمديد المهلة.
إذا كنت لا توافق على قرار الغرامة النهائي، اتبع هاتين الخطوتين:
- اتصل بـDUO.
- إذا لم تتمكن DUO من حل المشكلة، قدّم Bezwaarschrift boete (اعتراضا مكتوبا على الغرامة) عبر Mijn Inburgering خلال 6 أسابيع من القرار.
اتبع تعليمات DUO لتقديم الاعتراض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وتشمل خيار الإرسال بالبريد إذا تعذر عليك تسجيل الدخول. إذا احتجت إلى مساعدة في الرسالة، راجع دليل المساعدة القانونية المجانية والمدعومة.
إذا احتجت إلى شخص يقدّم الاعتراض ويتواصل مع DUO بشأنه نيابة عنك، استخدم نموذج Machtiging (تفويض). حدد فيه التفويض لتقديم الاعتراض. لا يحتاج المحامي إلى هذا التفويض، لكنه يجب أن يخبر DUO كتابيا بأنه يمثلك.
حدّث عنوانك وبريدك الإلكتروني في Mijn Inburgering حتى تتمكن DUO من التواصل معك. إذا كنت تسدد الغرامة على أقساط وغيّرت حسابك البنكي، حدّث رقم الحساب في البوابة. وإذا انتقلت إلى خارج هولندا، أبلغ DUO بعنوانك الجديد عبر نموذج Doorgeven buitenlands adres (الإبلاغ عن عنوان خارج هولندا). تجد النموذج في صفحة DUO الخاصة بالغرامات.
إذا كنت من حاملي وضع اللجوء، تقول DUO إنك لا تحتاج إلى اتخاذ إجراء بشأن استثنائك من غرامات التأخر. واصل الاندماج. سترسل لك DUO رسالة إذا تغير وضعك.
ما الخطوة المناسبة لوضعك؟
إذا اقترب موعدك النهائي، تحقق من حقك في مهلة إضافية. إذا وصلتك رسالة إشعار مسبق، أرسل السجلات الناقصة قبل أن تقرر DUO. وإذا كنت لا توافق على غرامة نهائية، التزم بمهلة الاعتراض البالغة 6 أسابيع. دفع الغرامة لا ينهي واجب الاندماج: واصل الدراسة وأكمل المطلوب خلال المهلة الجديدة.
اختر الصفحة التي تخص ما تحتاج إلى ترتيبه:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO: غرامات الاندماج المدني (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - غرامات التأخر في إكمال الاندماج، واستثناء حاملي وضع اللجوء، ورسائل التنبيه، وحساب الغرامة والمهلة الجديدة بعدها.
- DUO: مهلة إضافية للاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحالات التي قد تستحق فيها مهلة إضافية بموجب قانون 2013 أو قانون 2021.
- Regeling inburgering 2021 (لائحة الاندماج المدني 2021): جداول الغرامات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - جداول حساب الغرامة في مسارات B1-route وonderwijsroute وZ-route.
- Besluit inburgering 2021 (مرسوم الاندماج المدني 2021): قواعد فرض الغرامات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد حساب الغرامات بموجب قانون 2021.
- Wet inburgering 2021: غرامات البلدية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإنذار والدعوة الجديدة قبل غرامة مقابلة التقييم، والغرامات المنفصلة عند عدم التعاون مع الإرشاد أو عدم حضور الأنشطة المطلوبة.
- Beleidsregel boetevaststelling inburgering (سياسة تحديد غرامات الاندماج المدني) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - معايير حساب غرامات التأخر بموجب قانون 2013، وفق السياسة التي تحيل إليها DUO.
- DUO: تسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - البوابة التي تراجع فيها الرسائل والنتائج والتسجيلات وبياناتك الشخصية أو تعدّلها.
- DUO: boete (غرامة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر الهولندي للمبالغ والإشعارات وسجلات الدراسة والمهلة الجديدة بعد الغرامة وتغيير الحساب البنكي أو العنوان.
- DUO: bezwaarschrift (اعتراض مكتوب) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طريقة الاعتراض على الغرامة خلال 6 أسابيع، والأدلة المطلوبة، وخيار الإرسال بالبريد عند تعذر تسجيل الدخول.
- Rijksoverheid (الحكومة الهولندية): Wet inburgering 2013 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استمرار تطبيق قانون 2013 على من بدأ واجب الاندماج لديهم قبل 1 يناير 2022.
- Wet inburgering 2021: النص القانوني عند نشره (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادتان 14 و22 تشترطان إنذارا ودعوة جديدة لمقابلة التقييم؛ والمادتان 15 و23 توضحان واجبات التعاون والمشاركة وحضور أنشطة مسار التعلم لحاملي وضع اللجوء.
- Beleidsregel boetevaststelling inburgering: النص المنشور للسياسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 1 تحدد معايير حساب غرامات قانون 2013، والمادة 3 تذكر اسم السياسة.
- دليل مدارس الاندماج لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دليل المدارس المعتمدة الذي تحيل إليه DUO عند توضيح ساعات الدراسة التي تحتسبها.
- Gemeente Leeuwarden (بلدية Leeuwarden): الاندماج قبل 2013 وبعده (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التمييز بين الملفات القديمة لدى البلدية والواجبات اللاحقة، مما يوضح أهمية معرفة القانون المذكور في رسائلك.
- Gemeente Zwolle (بلدية Zwolle): إنذارات مقابلة التقييم وغراماتها بموجب Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - سياسة 2026 التي تؤكد ضرورة إنذار مكتوب ودعوة جديدة قبل الغرامة عند استمرار الغياب أو عدم التعاون الكافي مع مقابلة التقييم.
- DUO: تفويض شخص آخر (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نموذج Machtiging لتفويض شخص بتقديم الاعتراض والتواصل مع DUO بشأنه، والاستثناء الذي يسمح للمحامي بتمثيلك دون هذا التفويض.