وضعك يحدد حقك في الاقتراض
يمكن أن تدفع DUO (هيئة التعليم الهولندية) تكاليف دورات inburgering (الاندماج) والمواد والامتحانات المقبولة من قرضك. تدفع DUO هذه التكاليف مباشرة؛ لا تستلم مبلغ القرض. يتوقف حقك في الاقتراض والمبلغ المتاح على وضعك ودخلك. إذا كنت asielstatushouder (حامل إقامة لجوء) وخاضعاً لـ Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021)، تحصل على تمويل من gemeente (البلدية) بدلاً من القرض.
من يستطيع الاقتراض من DUO؟
حاملو إقامة اللجوء الخاضعون لقانون 2021 يحصلون على تمويل من البلدية بدلاً من قرض DUO. تشمل قواعد الاقتراض لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) كلاً من Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013) وقانون 2021.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | قاعدة القرض | ما الذي تتحقق منه |
|---|---|---|
| حامل إقامة لجوء خاضع لقانون 2021 | تمويل البلدية بدلاً من قرض DUO | اسأل gemeente عن دورتك. |
| Gezinsmigrant (مهاجر عائلي) أو overige migrant (مهاجر آخر) | يمكنك الاقتراض في كل الحالات تقريباً. تحدد DUO المبلغ على أساس الدخل. | راجع استثناء أقارب حامل اللجوء أسفل الجدول. |
| حامل إقامة لجوء خاضع لقانون 2013 | حتى 10,000 يورو؛ لا يُطلب من حاملي اللجوء سداد القرض أبداً. | راجع المبلغ في رسالة DUO. |
| اندماج طوعي | ينتهي الاقتراض بعد 3 سنوات من التسجيل في البلدية. | راجع تاريخ تسجيلك وقرار DUO. |
إذا كنت شريك حامل إقامة لجوء، أو أحد والديه، أو أحد أبنائه، وكان عليك الاندماج تحت قانون 2021، فلا يمكنك الاقتراض من DUO. اسأل gemeente عن التمويل. يرد هذا الاستثناء في نموذج طلب DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (PDF، 165 KB).
إذا كنت حامل إقامة لجوء خاضعاً لقانون 2021، فالمحاولتان الأوليان لكل امتحان مجانيتان. يجب أن يكون مستوى الامتحان هو المستوى المحدد في PIP (خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة) أو أعلى منه. تدفع أنت رسوم المحاولات التالية. راجع قواعد DUO لدفع رسوم الامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
كم يمكنك أن تقترض، ومتى ينتهي الاقتراض؟
إذا لم تكن حامل إقامة لجوء، تحدد DUO مبلغ قرضك على أساس دخلك قبل سنتين. تفحص DUO دخلك ودخل شريكك. تعطيك حاسبة قرض DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) مبلغاً تقديرياً، أما رسالة القرار فتحدد المبلغ الدقيق.
إذا انخفض دخلك، يمكن أن تنظر DUO في دخلك الأحدث. اتبع تعليمات DUO لطلب اعتماد سنة دخل أخرى (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أرسل نموذج هذا الطلب، والمستندات التي تثبت الدخل، ونموذج طلب القرض.
تحت قانون 2013، يمكنك الاقتراض ما دام واجب الاندماج قائماً عليك. التزم بموعد توقيع participatieverklaring (إعلان المشاركة).
ما التكاليف التي يدفعها القرض؟
يمكن أن يدفع القرض تكاليف دورات الاندماج المعتمدة والمواد والامتحانات. تذكر صفحة DUO لدفع تكاليف الدورة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) تكاليف الدراسة المقبولة:
- دورات اللغة A2 أو B1 أو B2، في المدرسة أو عبر الإنترنت.
- دورات محو الأمية.
- برنامج taalschakeltraject (برنامج لغوي للانتقال إلى الدراسة)، إذا كنت خاضعاً لقانون 2021.
- مواد الدورة، مثل الكتب وملفات الدراسة.
تدفع مصاريف المعيشة من مالك الخاص. إذا كنت معتاداً على استلام القرض في حسابك، فلن تستلم هذا القرض بهذه الطريقة؛ تدفع DUO التكاليف المقبولة مباشرة. وتستثني DUO التكاليف التالية من فواتير الدورة:
- الحاسوب المحمول أو الجهاز اللوحي.
- الطعام والشراب.
- تكاليف الإدارة والمقابلة الأولية والنسخ والبريد.
- Uitschrijfkosten (رسوم إلغاء التسجيل في الدورة) عندما تتوقف عنها.
مثال: تتضمن فاتورة في 2026 مبلغ 400 يورو لدورة A2 معتمدة، و30 يورو للكتب، و300 يورو لحاسوب محمول. يقبل القرض دفع 430 يورو من هذه الفاتورة. اطلب من المدرسة استبعاد تكلفة الحاسوب من الفاتورة التي ترسلها إلى DUO. تدفع أنت تكلفة الحاسوب البالغة 300 يورو.
لمعرفة مجموع رسوم الامتحانات وتكاليف الدورات، راجع دليل تكاليف inburgering والقروض والرسوم.
أي مدرسة يمكنك دفع تكاليفها بالقرض؟
لدورة لغة أو محو أمية، اختر مدرسة مدرجة في zoekinburgerschool.nl (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تحمل هذه المدارس Blik op Werk-keurmerk (علامة الجودة من Blik op Werk). تشرح قواعد DUO لاختيار المدرسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) المدارس التي يقبل القرض دفع تكاليفها.
تعتمد DUO مقدّمي taalschakeltraject بصورة منفصلة أيضاً. اطلب من DUO تأكيد اعتماد مقدّم البرنامج قبل توقيع عقده.
تحقق من سعر الدورة قبل توقيع العقد. راجع المواد المدرجة في الفاتورة، وما ستدفعه إذا توقفت عن الدورة مبكراً. يغطي القرض التكاليف التي توافق عليها DUO فقط.
كيف تطلب القرض وتوافق على الفواتير؟
تقدّم طلب القرض عبر Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (بوابتك الشخصية للاندماج). لتقديم الطلب عبر الإنترنت، اتبع الخطوتين التاليتين:
- سجّل الدخول بـ DigiD (هويتك الرقمية الهولندية)، باستخدام تطبيق DigiD أو التحقق برسالة نصية.
- اختر «Lening aanvragen» (طلب قرض).
إذا تعذّر عليك تسجيل الدخول، أرسل نموذج طلب قرض DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (PDF، 165 KB) بالبريد. تقول DUO إنها ترد على طلبات النموذج خلال 8 أسابيع. تحدد رسالة القرار المبلغ الذي يمكنك اقتراضه.
كيف توافق على فاتورة رقمية؟
ترسل المدرسة الفاتورة إلى DUO. عندما تصبح الفاتورة جاهزة في Mijn Inburgering، ترسل لك DUO رسالة بريد إلكتروني. اتبع هذه الخطوات:
- سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering.
- راجع الفاتورة.
- اختر «accepteren» (قبول) إذا كانت صحيحة، أو «weigeren» (رفض) إذا كانت خاطئة.
بعد موافقتك، تدفع DUO للمدرسة من قرضك. إذا رفضت الفاتورة، فلا تدفع DUO قيمتها.
كيف ترسل فاتورة ورقية؟
تحتاج DUO إلى أصل الفاتورة الصحيحة، مع بياناتك وتوقيعك. اتبع هذه الخطوات:
- راجع الفاتورة.
- إذا كانت صحيحة، أضف burgerservicenummer (BSN، رقم خدمة المواطن) وتوقيعك.
- أرسل الأصل بالبريد إلى DUO Servicecentrum Inburgering, Postbus 764, 9700 AT Groningen.
- تأكد من أن المدرسة ترسل أيضاً فاتورة رقمية إلى DUO.
ما حدود المبالغ في فواتير المدرسة؟
في 2026، تقبل DUO فواتير مدرسية حتى 2,000 يورو لكل شخص في كل ربع سنة. يمكن أن يزيد المجموع في الربع الأخير إذا نجحت في inburgeringsexamen (امتحان الاندماج). راجع حدود فواتير المدرسة لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
كيف تدفع الفواتير المتبقية بعد إتمام الاندماج؟
عندما تتمّ الاندماج، ترسل DUO رسالة تخبرك بانتهاء قرضك. اتبع تعليمات الرسالة إذا بقيت لديك فواتير للدفع. يجب أن ترسل المدرسة الفاتورة الأخيرة خلال 4 أشهر من استيفائك واجب الاندماج.
كيف تدفع رسوم الامتحان بالقرض؟
لامتحانات اللغة A2 وامتحانات المعرفة، اختر الدفع بالقرض عند التسجيل في Mijn Inburgering. إذا سجّلت بنموذج، ضع علامة على خيار الدفع بالقرض. تجد خطوات الحجز في دليل التسجيل لامتحان A2 عبر Mijn Inburgering.
لامتحانات اللغة B1 أو B2، أي Staatsexamen Nt2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية)، تسجّل عبر Mijn DUO (بوابتك الشخصية لدى DUO). تتحقق البوابة تلقائياً من إمكانية حصولك على محاولة مجانية أو الدفع بالقرض. راجع تعليمات DUO لدفع رسوم الامتحان بالقرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ما نسبة الفائدة على قرضك؟
تحدد DUO الفائدة السنوية لعام 2026 بنسبة 2.29%. بعد إتمام الاندماج، تثبت النسبة لمدة 5 سنوات في كل مرة. تحقق من النسبة الخاصة بقرضك في Mijn Inburgering. راجع قواعد DUO للسداد والفائدة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
من يسدد القرض، ومن يسترد المبالغ المدفوعة؟
لا يُطلب من حاملي إقامة اللجوء سداد قرض الاندماج أبداً. وقد تلغي DUO الدين كله أو بعضه للمقترضين الآخرين. توضح رسالة DUO ما إذا كان عليك السداد، والمبلغ المطلوب منك.
إذا كنت حامل إقامة لجوء خاضعاً لقانون 2013، ستردّ DUO أقساط القرض التي دفعتها سابقاً. وتلغي رصيد القرض المتبقي عليك. لا تحتاج إلى تقديم طلب. انتظر رسالتك؛ تقول DUO إنها ترسل الرسائل في خريف 2026. ترد هذه القواعد في إعلان DUO عن رد مبالغ القروض بتاريخ 6 يوليو 2026 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). لا يشمل إجراء رد المبالغ هذا المهاجرين العائليين والمهاجرين الآخرين.
إذا كان واجب الاندماج لا يزال قائماً عليك، فواصل اندماجك.
إذا كان عليك سداد القرض، تبدأ الأقساط بعد 6 أشهر من إتمام الاندماج. لديك 10 سنوات للسداد مع الفائدة. تسحب DUO مبلغاً شهرياً ثابتاً من حسابك البنكي.
يمكنك دفع مبلغ إضافي، أو بدء السداد مبكراً، أو سداد القرض كله دفعة واحدة. إذا انخفض دخلك، يمكنك طلب قسط شهري أقل من DUO. تقرر DUO ما إذا كانت ستوافق على طلبك.
ما الذي تتحقق منه قبل الاقتراض؟
إذا كنت تحصل على تمويل من البلدية تحت قانون 2021، اسأل gemeente عن الدورة. إذا كان بإمكانك الاقتراض، راجع قرار DUO واعتماد المدرسة قبل توقيع العقد. قارن سعر الدورة بمبلغ قرضك، وخصّص مالاً منفصلاً للتكاليف المستثناة.
إذا كنت تندمج طوعاً، تحقق من تاريخ انتهاء الاقتراض بعد 3 سنوات من تسجيلك في البلدية، قبل الموافقة على دفع تكاليف الدورة. إذا كنت حامل إقامة لجوء خاضعاً لقانون 2013، اتبع رسائل DUO بشأن إلغاء الدين ورد المبالغ.
اختر الصفحة التي تناسب ما تريد فعله الآن:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO: Lenen bij DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الاقتراض، والدفع المباشر بدلاً من استلام المال، وإلغاء الدين، وفائدة 2026.
- DUO: Hoeveel mag u lenen? (كم يمكنك أن تقترض؟) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - حد 10,000 يورو لحاملي اللجوء الخاضعين لقانون 2013، وفحص الدخل، وفترة الاقتراض.
- DUO: Cursus betalen met lening (دفع تكاليف الدورة بالقرض) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تكاليف الدورة المقبولة والمستثناة، والفواتير الرقمية والورقية، والفواتير بعد إتمام الاندماج.
- DUO: Examen betalen met lening (دفع رسوم الامتحان بالقرض) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دفع رسوم امتحانات A2 والمعرفة بالقرض، والفحص التلقائي لطريقة دفع امتحانات B1 وB2.
- DUO: Lening terugbetalen (سداد القرض) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بدء السداد بعد 6 أشهر، ومدته 10 سنوات، وفترات الفائدة الثابتة التي تمتد 5 سنوات، وخيارات السداد.
- DUO: School kiezen (اختيار المدرسة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يختار المدرسة، وعلامة الجودة Blik op Werk للمدارس المعتمدة.
- DUO: Aanvraag lening voor cursus en/of examen (طلب قرض للدورة أو الامتحان؛ PDF، 165 KB) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استثناء أقارب حامل اللجوء من الاقتراض تحت قانون 2021، ودخل الشريك، وإرسال الطلب بالبريد.
- DUO: Hoeveel kost inburgeren? (تكاليف الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - محاولتان مجانيتان لكل امتحان لحاملي اللجوء الخاضعين لقانون 2021، وشرط مستوى الامتحان.
- DUO: Rekenhulp (حاسبة القرض) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تقدير مبلغ القرض؛ تحدد DUO المبلغ الدقيق بعد تقديم الطلب.
- DUO: Inloggen op Mijn Inburgering (تسجيل الدخول إلى البوابة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بوابة الاندماج الرسمية، وتسجيل الدخول بتطبيق DigiD أو التحقق برسالة نصية.
- DUO: Geen boetes en terugbetalen leningen voor asielstatushouders (رد مبالغ قروض حاملي اللجوء) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إعلان 6 يوليو 2026: رد المبالغ وإلغاء الرصيد لحاملي اللجوء تحت قانون 2013، والرسائل في خريف 2026، واستمرار واجب الاندماج.
- DUO: Contractgegevens uitwisselen (تبادل بيانات عقد الدورة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اعتماد مقدّمي taalschakeltraject بصورة منفصلة عن المؤسسات التي تحمل علامة الجودة Blik op Werk.
- DUO: Facturen versturen (إرسال فواتير المدرسة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - حد الفواتير البالغ 2,000 يورو لكل ربع سنة، واستثناء الربع الأخير، ومهلة 4 أشهر لإرسال الفاتورة الأخيرة.