قاعدة 600 ساعة تخص قانون الاندماج لعام 2013
إذا وافق DUO على ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (رفع الالتزام بسبب جهود مُثبتة، AGI)، فلن تكون ملزمًا بأداء امتحانات الاندماج المتبقية. هذا ontheffing (رفع الالتزام) متاح فقط وفق Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013). في مسار دورة A2، تحتاج إلى 600 ساعة حضور شخصي على الأقل و3 محاولات لكل امتحان لم تنجح فيه. للمسارات الأخرى شروط مختلفة. يقرر DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية) بعد تقديم طلبك.
متى يمكنك تقديم الطلب؟
إذا اتبعت مسار دورة اللغة أو دورة محو الأمية، فيجب أن تكون inburgeringstermijn (مهلة الاندماج) قد بدأت منذ 2.5 سنة على الأقل. ابحث عن تاريخ البداية في رسالة DUO أو في Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (بوابة DUO الشخصية للاندماج). لا يذكر DUO شرط انتظار 2.5 سنة لمسار التعليم المدرسي للمتقدمين الشباب.
مثلًا، إذا بدأت مهلة اندماجك في 1 أبريل 2024، فإنك تستوفي شرط 2.5 سنة في 1 أكتوبر 2026. يجب أيضًا أن تستوفي الشروط الأخرى لمسارك.
ما الفرق بين AGI والإعفاء والوقت الإضافي؟
تعني vrijstelling (الإعفاء) أنك تستوفي بالفعل شرطًا يسمح لك بعدم أداء امتحان، مثل حصولك على دبلوم هولندي معترف به لهذا الغرض. أما ontheffing فيرفع عنك الالتزام بسبب وضعك. يعتمد AGI على الجهد الذي تثبته. وعند منحك وقتًا إضافيًا، يبقى الالتزام قائمًا لكن تحصل على مهلة أطول لإنهائه.
إذا منعك مرض خطير أو إعاقة من إكمال الاندماج، فقد تستحق ontheffing لأسباب طبية. أما إذا كانت حالتك مؤقتة، فاطلب وقتًا إضافيًا.
تجد طرقًا أخرى لأداء امتحانات أقل أو عدم أدائها في دليل إعفاءات inburgering (الاندماج). وإذا أردت الحصول على الجنسية الهولندية أو الإقامة الدائمة، فتحقّق من القواعد الخاصة بكل طلب: إثبات الاندماج للتجنس وإثبات الاندماج للإقامة الدائمة.
أي مسار من مسارات 600 ساعة يناسب وضعك؟
تحقّق أولًا من القانون الذي يطبقه DUO عليك في رسالته أو في Mijn Inburgering. هذا المسار من AGI غير متاح بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021). إذا تعذّر عليك تنفيذ ما ورد في PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie، خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة)، فاتصل بـ gemeente (البلدية). يوضح دليل PIP محتوى الخطة.
يتطلب كل مسار 600 ساعة، لكن شروط الساعات والامتحانات تختلف.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| مسارك | الساعات المطلوبة | شرط الامتحان أو الاختبار |
|---|---|---|
| دورة A2 أو B1 أو B2 | 600 ساعة حضور شخصي في الدورة | 3 محاولات لكل امتحان لم تنجح فيه |
| Alfabetiseringscursus (دورة محو الأمية) | 600 ساعة حضور شخصي، منها 300 ساعة محو أمية على الأقل | Leerbaarheidstoets (اختبار القدرة على التعلّم) |
| التعليم المدرسي للمتقدمين الشباب | 600 ساعة من دروس الهولندية ومعرفة المجتمع خلال السنتين السابقتين لتقديم الطلب | 3 محاولات لكل امتحان لم تنجح فيه، أو leerbaarheidstoets |
يشمل مسار التعليم المدرسي praktijkonderwijs (التعليم العملي)، وvoortgezet speciaal onderwijs (التعليم الثانوي لذوي الاحتياجات الخاصة، VSO)، وinternationale schakelklas (الصف الانتقالي الدولي، ISK). لا يشمل هذا المسار uitstroomprofiel vervolgonderwijs (مسار الانتقال إلى تعليم لاحق) في VSO. ويجب أن يكون ISK مخصصًا لإعدادك لـ VSO أو praktijkonderwijs أو العمل أو الاندماج.
في هذا المسار، تُحتسب فقط دروس الهولندية وKennis van de Nederlandse Samenleving (معرفة المجتمع الهولندي، KNS). يمكنك جمع ساعات الأنواع الثلاثة من المدارس. وإذا كان مجموعها أقل من 600 ساعة، فيمكن أيضًا احتساب ساعات دورة من مدرسة مدرجة في سجل المدارس الذي يستخدمه DUO.
إذا كان مطلوبًا منك توقيع participatieverklaring (إقرار المشاركة)، فيجب أن تكون قد أكملت أيضًا participatieverklaringstraject (برنامج إقرار المشاركة، PVT). اقرأ دليل PVT لمعرفة هذا الشرط.
أي ساعات دراسية يمكنك احتسابها؟
احسب فقط الساعات التي حضرتها في المدرسة. لا تُحتسب ساعات الدراسة عبر الإنترنت. في مسار دورة اللغة ومسار دورة محو الأمية، يجب أن تكون مدرستك مدرجة في سجل المدارس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) عندما بدأت الدورة. ويذكر نموذج طلب AGI (PDF، 215 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) شرطًا آخر: تُحتسب الساعات فقط من تاريخ حصول المدرسة على Blik op Werk Keurmerk (علامة جودة مقدّمي الدورات).
في مسار دورة اللغة، تُحتسب ساعات A2 أو B1 أو B2. ويمكنك جمع ساعات A2 مع ساعات B1 أو B2. وإذا أردت إضافة ساعات محو الأمية، فيجب أن يكون لديك 200 ساعة A2 على الأقل. أما في مسار دورة محو الأمية، فيجب أن تكون 300 ساعة على الأقل من مجموع 600 ساعة دروسًا لمحو الأمية. ويمكن أن تكون الساعات الباقية دروس A2.
تركّز alfabetiseringscursus على تعلّم القراءة والكتابة بالحروف اللاتينية. وقد يكون المتعلّم قادرًا على القراءة والكتابة بحروف أخرى فقط، مثل العربية. لذلك تحقّق من نوع دورتك لدى المدرسة قبل حساب ساعات محو الأمية.
إذا لم تظهر بعض ساعات الدورة في Mijn Inburgering، فاطلب من المدرسة إرسالها رقميًا إلى DUO.
أي محاولات امتحان تُحتسب؟
في مسار دورة اللغة، تحتاج إلى 3 محاولات على الأقل لكل امتحان لم تنجح فيه. وينطبق هذا الشرط أيضًا على مسار التعليم المدرسي. لكل امتحان، تُحتسب محاولتان كحد أقصى من Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية). هذه الشروط مذكورة في نموذج طلب AGI (PDF، 215 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
إذا اتبعت مسار التعليم المدرسي، فيمكنك تقديم الطلب حتى لو كانت محاولاتك أقل من 3 في امتحان لم تنجح فيه. عندها يطلب DUO إجراء leerbaarheidstoets. وفي مسار دورة محو الأمية، يطلب DUO هذا الاختبار بدلًا من شرط المحاولات. وإذا كنت قد نجحت بالفعل في امتحانات اندماج، فقد يرفض DUO طلب رفع الالتزام عبر مسار محو الأمية.
يُحتسب Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (التوجّه في سوق العمل الهولندي، ONA) ضمن الامتحانات إذا كنت ما زلت ملزمًا بأدائه. لا تحتاج إلى ONA إذا انطبق عليك أحد الشروط التالية:
- كان عليك بدء الاندماج قبل 1 يناير 2015.
- لديك دبلوم باللغة الهولندية من entreeopleiding (دورة مهنية للمستوى المبتدئ) في المستوى 1 من mbo (التعليم المهني الثانوي).
- منحك DUO إعفاء من ONA.
تعرّف شروط DUO للوقت الإضافي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) محاولة ONA الواحدة بأنها ملف وافق عليه DUO مع eindgesprek (المقابلة النهائية). الملف المرفوض وحده لا يُحتسب محاولة. اطلب من DUO تأكيد عدد محاولات ONA التي ستُحتسب لطلب AGI الخاص بك.
إذا حصلت على إعفاء من ONA، فلن يبقى ضمن الامتحانات المطلوبة منك. يمكنك طلب إعفاء الموظفين من ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في Mijn Inburgering إذا عملت موظفًا في هولندا خلال 6 أشهر على الأقل من آخر 12 شهرًا. ويجب أن تكون قد عملت 48 ساعة على الأقل في كل شهر من تلك الأشهر.
توجد طرق أخرى للإعفاء من ONA للعاملين لحسابهم الخاص ولمن لا يستطيعون العمل كليًا. وإذا أكملت Module Arbeidsmarkt en Participatie (وحدة سوق العمل والمشاركة، MAP) مع gemeente، فقد تحصل على إعفاء تلقائي من ONA. تجد شروط كل طريقة في دليل الإعفاء من ONA.
لحجز محاولات الامتحان التي ما زلت تحتاج إليها، اقرأ التسجيل لامتحانات A2 في Mijn Inburgering.
كيف يجري اختبار 150 يورو؟
في أكتوبر 2026، تبلغ رسوم leerbaarheidstoets لدى DUO مبلغ 150 يورو. يرسل DUO الفاتورة بعد تقديم طلبك. وبعد الدفع، يرسل لك دعوة لإجراء الاختبار. ويذكر نموذج الطلب (PDF، 215 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أنه يمكنك إجراء هذا الاختبار مرة واحدة فقط.
يفحص الاختبار قدرتك على تعلّم الهولندية. إذا وجد DUO أنك تستطيع تعلّمها، فسيرفض طلب رفع الالتزام. يجب أن تشارك بفاعلية في الاختبار وتجيب عن الأسئلة. ويرفض DUO الطلب أيضًا إذا لم تقدّم أي إجابات.
كيف تقدّم طلبك؟
استخدم نموذج طلب AGI من DUO (PDF، 215 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). اسمه Aanvraag ontheffing aantoonbaar geleverde inspanningen (طلب رفع الالتزام بسبب جهود مُثبتة). اتبع الخطوات التالية، وانتبه إلى أن نوع إقرار المدرسة المطلوب يختلف بحسب مسارك.
- تحقّق من ساعات الدورة المسجلة في Mijn Inburgering إذا اتبعت دورة A2 أو B1 أو B2 أو محو الأمية.
- اطلب من المدرسة إرسال الساعات الناقصة رقميًا إلى DUO.
- احصل على إقرار المدرسة المناسب لمسارك. إذا تعذّر إرسال ساعات الدورة رقميًا، فاطلب Verklaring deelname cursus (إقرار حضور الدورة). وفي مسار التعليم المدرسي، اطلب Verklaring onderwijstijd (إقرار ساعات التعليم). الإقراران مرفقان بنموذج الطلب.
- املأ نموذج طلب AGI ووقّعه.
- ادخل إلى Mijn Inburgering باستخدام DigiD (هويتك الرقمية الهولندية).
- اختر Digitale Formulieren (النماذج الرقمية).
- اختر Formulier uploaden (رفع نموذج).
- ارفع النموذج الموقّع والإقرارات أو الأدلة المطلوبة.
إذا لم يكن لديك DigiD بعد، فاقرأ كيفية الحصول على DigiD واستخدامه. وإذا تعذّر رفع المستندات، فأرسلها بالبريد إلى العنوان الموجود في النموذج.
إذا بدأ عقد دورتك في 1 يناير 2019 أو بعده، ولم يذكر إقرار المدرسة رقم العقد، فأرسل مستندين إضافيين: نسخة من العقد الأصلي وإثبات الدفع. أظهر دفعة الدورة فقط في كشف الحساب البنكي.
يقول DUO إنه يرسل قراره خلال 8 أسابيع. وإذا كنت تحتاج إلى leerbaarheidstoets، فسيرسل الفاتورة أولًا، ثم يدعوك إلى الاختبار بعد الدفع.
ماذا تفعل قبل انتهاء مهلة الاندماج؟
إذا استوفيت شروط مسارك، فقدّم طلبك إلى DUO. وإذا كانت ساعاتك أو محاولاتك أقل من المطلوب، فتحقّق من شروط الوقت الإضافي. وإذا منعك مرض خطير أو إعاقة من إكمال الاندماج، فراجع الإرشادات الطبية أعلاه. إكمال 600 ساعة وحده لا يرفع الالتزام عنك؛ يجب أن يوافق DUO على طلبك.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO Inburgeren (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج) - Genoeg cursus en examens gedaan (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط DUO للمسارات الثلاثة لرفع الالتزام بسبب جهود مُثبتة، وساعات الدورة، وأنواع المدارس، واختبار 150 يورو، وموعد تقديم الطلب.
- DUO Inburgeren - Minder of geen examens doen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طرق الإعفاء ورفع الالتزام لدى DUO بموجب قانونَي الاندماج لعامَي 2013 و2021.
- DUO Inburgeren - Veel uren cursus en vaak examens gedaan (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الشروط المنفصلة لطلب وقت إضافي، وتعريف محاولة ONA الواحدة: ملف وافق عليه DUO مع المقابلة النهائية.
- DUO Inburgeren - Kennisexamens (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط ONA واستثناءاته، ومنها بدء الالتزام قبل 2015 ودبلوم الدورة المهنية للمستوى المبتدئ باللغة الهولندية.
- DUO Inburgeren - Vrijstelling ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طرق الإعفاء من ONA للموظفين، والعاملين لحسابهم الخاص، ومن أكملوا MAP، والعاملين في منظمات دولية، ومن لا يستطيعون العمل كليًا، ومن تقاعدوا مبكرًا بالكامل.
- DUO — نموذج طلب AGI (PDF، 215 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نموذج الطلب الحالي، وطريقة رفعه، وإقرارات المدرسة، والمستندات المطلوبة، وقاعدة إجراء leerbaarheidstoets مرة واحدة فقط.
- DUO — Inloggen op Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - صفحة الدخول الرسمية والسجلات التي يمكنك الاطلاع عليها في Mijn Inburgering.
- Blik op Werk — سجل المدارس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - سجل المدارس الحاصلة على علامة Blik op Werk لجودة مقدّمي الدورات.
- DUO — Niet inburgeren vanwege ziekte of beperking (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - رفع الالتزام لأسباب طبية عند وجود مرض خطير أو إعاقة، وطلب وقت إضافي عند وجود حالة مؤقتة.
- Staatscourant (الجريدة الرسمية) 2020، 48431 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القاعدة القانونية المنشورة لجمع ساعات الدورات؛ شرط 200 ساعة على الأقل يتعلق بجمع دروس محو الأمية ودروس الاندماج.
- Staatscourant 2023، 9635 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التعديل الانتقالي الذي خفّض عدد المحاولات المطلوبة لكل امتحان لم تنجح فيه من 4 إلى 3 اعتبارًا من 1 أبريل 2023.
- Blik op Werk — Handleiding Inburgeren 2026 (دليل معايير دورات الاندماج لعام 2026) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يوضح أن alfabetiseringscursus تُعلّم القراءة والكتابة بالحروف اللاتينية، وأن المتعلمين قد يقرؤون ويكتبون بحروف غير لاتينية فقط.