قاعدة الـ 600 ساعة (Wet inburgering 2013): متى يمكن لساعات الدورة التدريبية أن تحل محل امتحانك
تتيح لك قاعدة الـ «600-uur» تخطي الـ inburgeringsexamen بمستوى A2 إذا أكملت أكثر من 600 ساعة دراسية وحاولت اجتياز كل امتحان 3 مرات. ينطبق هذا فقط على قانون Wet inburgering 2013.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team (فريق التحرير)
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia (مراجعة تحريرية)
- آخر تحديث
إذا كنت تدرس اللغة الهولندية لأشهر أو حتى لسنوات وما زلت غير قادر على اجتياز الـ inburgeringsexamen (امتحان الاندماج المدني)، فربما تكون قد سمعت عن «قاعدة الـ 600 ساعة» — وهي الفكرة القائلة بأن إكمال عدد كافٍ من ساعات الدورة التدريبية يمكن أن يعفيك من التزامك بالامتحان. هناك جزء من الحقيقة في هذا الأمر، ولكن هناك أيضًا الكثير من اللبس. الاسم الرسمي هو ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (إعفاء بناءً على الجهد المُثبت)، وغالبًا ما يُختصر بـ AGI. هذا الإعفاء متاح فقط بموجب قانون Wet inburgering 2013 — إذا بدأ التزامك بالاندماج في 1 يناير 2022 أو بعده، فإن هذه القاعدة لا تنطبق عليك.
يشرح هذا الدليل بالتفصيل من المؤهل للحصول على هذا الإعفاء، وما هي الشروط التي يجب استيفاؤها بناءً على نوع الدورة التي اتبعتها، وكيفية التقديم خطوة بخطوة.
النقاط الرئيسية
- قاعدة الـ 600 ساعة هي ontheffing (إعفاء من الالتزام)، وليست vrijstelling (إعفاء مسبق). إنها تسقط التزامك بالاندماج لأنك أثبتّ بذل جهد كافٍ.
- تنطبق فقط على الأشخاص الخاضعين لقانون Wet inburgering 2013. إذا بدأت الاندماج بموجب قانون 2021، فإن العملية ستكون مختلفة.
- تحتاج إلى حضور 600 ساعة على الأقل من الدورات التدريبية شخصيًا. الساعات عبر الإنترنت لا تُحتسب.
- في معظم الحالات، يجب أن تكون قد حاولت اجتياز كل امتحان مطلوب 3 مرات على الأقل.
- يجب أن تكون فترة الـ inburgeringstermijn (فترة الاندماج) الخاصة بك قد بدأت منذ 2.5 سنة على الأقل.
- يجب أن تكون مدرستك للغات مدرجة في موقع zoekinburgerschool.nl عند بدء الدورة.
الفرق بين Ontheffing و Vrijstelling
غالبًا ما يستخدم الناس مصطلحي «vrijstelling» و «ontheffing» بالتبادل، لكنهما مختلفان قانونيًا. الـ vrijstelling (الإعفاء المسبق) يعني أنه لم يكن عليك إجراء الامتحان في المقام الأول — على سبيل المثال لأنك تحمل دبلومًا هولنديًا مؤهلًا. أما الـ ontheffing (الإعفاء من الالتزام) فيعني أنك كنت ملزمًا، ولكن تم رفع الالتزام بسبب ظروفك — وفي هذه الحالة، لأنك أثبتّ أنك حاولت بجد بما فيه الكفاية. تندرج قاعدة الـ 600 ساعة ضمن الفئة الثانية. الاسم الرسمي هو ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (إعفاء بناءً على الجهد المُثبت).
من يمكنه التقديم؟
هذا الإعفاء مخصص حصريًا للأشخاص الملزمين بالاندماج بموجب قانون Wet inburgering 2013. ينطبق هذا عليك إذا تلقيت رسالة الاندماج الخاصة بك من DUO بين 1 يناير 2013 و 31 ديسمبر 2021. تحقق من رسالة DUO الأصلية أو قم بتسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering لتأكيد القانون الذي ينطبق عليك.
هناك ثلاثة مسارات للحصول على هذا الإعفاء، اعتمادًا على نوع الدورة التي اتبعتها: دورة لغة هولندية بمستوى A2، أو دورة محو الأمية (alfabetiseringscursus)، أو التعليم في مدرسة للمندمجين الشباب (praktijkonderwijs، أو VSO، أو ISK).
تحقق مما إذا كنت مؤهلاً
متى بدأ التزامك بالاندماج (inburgeringsplicht)؟
المسار 1: دورة اللغة الهولندية بمستوى A2 (Nederlands als Tweede Taal)
هذا هو المسار الأكثر شيوعًا. إذا اتبعت دورة اندماج قياسية بمستوى A2 (أو أعلى)، فيجب عليك استيفاء جميع الشروط التالية:
- يجب أن تندمج بموجب قانون Wet inburgering 2013.
- يجب أن تكون فترة الاندماج الخاصة بك قد بدأت منذ 2.5 سنة على الأقل.
- لقد أكملت 600 ساعة على الأقل من الحضور الشخصي للدورة. الساعات عبر الإنترنت لا تُحتسب.
- يمكنك الجمع بين ساعات دورة A2 وساعات دورة B1 أو B2 (Nederlands als tweede taal) للوصول إلى الحد الأدنى البالغ 600 ساعة.
- إذا كان لديك 200 ساعة على الأقل من دورة A2، فيمكنك أيضًا إضافة ساعات دورة محو الأمية للوصول إلى الإجمالي.
- كانت مدرستك مدرجة في موقع zoekinburgerschool.nl في الوقت الذي بدأت فيه.
- لقد حاولت اجتياز كل امتحان مطلوب 3 مرات على الأقل. لكل امتحان، يمكنك احتساب محاولتين كحد أقصى من امتحانات Staatsexamen NT2.
القدرة على الجمع بين أنواع مختلفة من الدورات هي تفصيلة يغفل عنها الكثيرون. على سبيل المثال، إذا أكملت 350 ساعة من اللغة الهولندية بمستوى A2 و 250 ساعة بمستوى B1، فإن المجموع يصل إلى 600. أو إذا أكملت 200 ساعة بمستوى A2 و 400 ساعة في محو الأمية، فهذا يؤهلك أيضًا.
المسار 2: دورة محو الأمية (Alfabetiseringscursus)
إذا اتبعت بشكل أساسي دورة محو الأمية (للأشخاص الذين احتاجوا إلى تعلم القراءة والكتابة أولاً)، فإن الشروط تختلف قليلاً — وتكون أكثر صرامة من بعض النواحي:
- يجب أن تندمج بموجب قانون Wet inburgering 2013.
- يجب أن تكون فترة الاندماج الخاصة بك قد بدأت منذ 2.5 سنة على الأقل.
- لقد أكملت 600 ساعة دراسية على الأقل. يجب أن يكون 300 ساعة منها على الأقل في دورة محو الأمية. يمكن أن تكون الساعات المتبقية من دورة لغة هولندية بمستوى A2.
- تُحتسب فقط ساعات الحضور الشخصي. الساعات عبر الإنترنت لا تُحتسب.
- كانت مدرستك مدرجة في موقع zoekinburgerschool.nl في الوقت الذي بدأت فيه.
هناك خطوة إضافية مهمة لمسار محو الأمية. إذا كنت قد اجتزت بالفعل بعض امتحانات الـ inburgering، فقد لا تكون مؤهلاً للحصول على الإعفاء. بالإضافة إلى ذلك، بعد تقديم طلبك، ستطلب منك DUO إجراء اختبار تقييم خاص. تبلغ تكلفة هذا الاختبار 150 يورو ويهدف إلى تحديد ما إذا كنت قادرًا على تعلم اللغة الهولندية. إذا استنتجت DUO أنك تستطيع تعلم اللغة الهولندية، فلن تحصل على الإعفاء. يجب عليك المشاركة بنشاط في الاختبار — عدم تقديم أي إجابات سيؤدي أيضًا إلى الرفض.
المسار 3: المندمجون الشباب (Praktijkonderwijs، VSO، ISK)
يوجد مسار منفصل للمندمجين الأصغر سنًا الذين التحقوا بالتعليم الهولندي في مدرسة praktijkonderwijs، أو voortgezet speciaal onderwijs (VSO، باستثناء مسار 'vervolgonderwijs')، أو internationale schakelklas (ISK) التي تهدف إلى التعليم الخاص، أو التعليم العملي، أو العمل، أو الاندماج. الشروط هي:
- يجب أن تندمج بموجب قانون Wet inburgering 2013.
- لقد أكملت 600 ساعة على الأقل من التعليم في اللغة الهولندية و Kennis van de Nederlandse Samenleving في أحد أنواع المدارس المؤهلة.
- يمكنك الجمع بين الساعات من أنواع مختلفة من المدارس المؤهلة. إذا لم تصل إلى 600 ساعة، يمكنك أيضًا احتساب ساعات من مدرسة مدرجة في موقع zoekinburgerschool.nl.
- لقد التحقت بالتعليم خلال السنتين السابقتين لطلبك.
- إذا كان مطلوبًا منك توقيع الـ participatieverklaring، فيجب أن تكون قد أكملت الـ PVT.
- لقد حاولت اجتياز كل امتحان 3 مرات على الأقل. لكل امتحان، يمكنك احتساب محاولتين كحد أقصى من امتحانات Staatsexamen NT2.
إذا لم تكن قد حاولت اجتياز جميع الامتحانات ثلاث مرات، فلا يزال بإمكانك التقديم — ولكن سيتعين عليك حينها إجراء نفس اختبار التقييم البالغ 150 يورو الموضح في مسار محو الأمية أعلاه.
كيفية التقديم
عملية التقديم هي نفسها بغض النظر عن المسار الذي تسلكه. ابدأ بتسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering والتحقق مما إذا كان هناك 600 ساعة دراسية على الأقل مسجلة في النظام. إذا كانت الساعات لا تتطابق مع ما حضرته بالفعل، فاتصل بمدرستك واطلب منهم إبلاغ DUO بالساعات الصحيحة رقميًا. إذا لم يكن ذلك ممكنًا (على سبيل المثال لأن المدرسة أُغلقت)، فاطلب من المدرسة ملء المرفق «Verklaring deelname cursus» (إقرار المشاركة في الدورة)، والذي يتم تضمينه مع نموذج الطلب.
بمجرد أن تكون ساعاتك مرتبة، املأ نموذج Aanvraag ontheffing aantoonbaar geleverde inspanningen وأرسله بالبريد إلى DUO. إذا لم تعد مدرستك موجودة، فقم بتضمين أكبر قدر ممكن من إثباتات حضورك — عقد الدورة التدريبية الخاص بك، أو سجلات الحضور، أو الفواتير. ستتخذ DUO قرارًا في غضون 8 أسابيع.
ماذا لو كنت تخضع لقانون 2021؟
إذا بدأت اندماجك بموجب قانون Wet inburgering 2021، فلا توجد «قاعدة 600 ساعة» تتيح لك تخطي الامتحانات بالكامل. ومع ذلك، لا يزال حد الـ 600 ساعة يلعب دورًا في سيناريو واحد محدد: إذا كنت في مسار B1-route وأكملت ما لا يقل عن 600 ساعة من دروس اللغة ولكنك لا تستطيع اجتياز امتحان Staatsexamen NT2 بمستوى B1، فيمكنك استشارة البلدية حول إمكانية afschalen (تخفيض المستوى) إلى مستوى A2. هذا ليس إعفاءً — لا يزال يتعين عليك اجتياز الامتحانات، ولكن بمستوى أقل.
إذا كنت تكافح لاجتياز امتحاناتك بموجب قانون 2021، فيجب أن تكون خطوتك الأولى هي الاتصال بـ gemeente (البلدية) الخاصة بك. لديهم السلطة لمراجعة وتعديل خطة الـ Persoonlijk plan Inburgering en Participatie (PIP) الخاصة بك. اقرأ دليلنا حول ما يجب فعله إذا رسبت عدة مرات للحصول على نظرة عامة أكثر تفصيلاً حول خياراتك.
الأخطاء والمفاهيم الخاطئة الشائعة
يتقدم العديد من الأشخاص بطلب للحصول على إعفاء الـ 600 ساعة ويتم رفضهم لأنهم يتجاهلون المتطلبات الرئيسية. المأزق الأكثر شيوعًا هو افتراض أن 600 ساعة من الحضور وحدها تكفي. هذا غير صحيح — تحتاج أيضًا إلى محاولة اجتياز الامتحانات عدة مرات. تتحقق DUO من سجل امتحاناتك تلقائيًا، لذلك لا توجد طريقة لتجاوز ذلك.
خطأ شائع آخر هو احتساب ساعات الدورة عبر الإنترنت. تُحتسب فقط الساعات التي كنت حاضرًا فيها شخصيًا في المدرسة. إذا كانت مدرستك تقدم مزيجًا من الفصول عبر الإنترنت والحضور الشخصي، فإن الساعات الصفية فقط هي التي تُحتسب ضمن الحد الأدنى البالغ 600 ساعة.
أخيرًا، تأكد من أن مدرستك كانت مسجلة بالفعل في موقع zoekinburgerschool.nl في الوقت الذي بدأت فيه الدورة. إذا لم تكن كذلك، فلن تكون ساعاتك مؤهلة — حتى لو كانت المدرسة مسجلة الآن.
الخطوات التالية
- تحقق من القانون الذي ينطبق عليك. قم بتسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering أو تحقق من رسالة DUO الأصلية. إعفاء الـ 600 ساعة يعمل فقط بموجب قانون Wet inburgering 2013.
- تحقق من ساعاتك المسجلة. في Mijn Inburgering، تحقق من عدد ساعات الدورة المسجلة لدى DUO. إذا كانت هناك ساعات مفقودة، فاتصل بمدرستك.
- احسب محاولات امتحانك. تأكد من أنك حاولت اجتياز كل قسم مطلوب من أقسام الامتحان 3 مرات على الأقل قبل التقديم.
- قم بتنزيل النموذج وإكماله. احصل على نموذج «Aanvraag ontheffing aantoonbaar geleverde inspanningen» من موقع inburgeren.nl وأرسله بالبريد إلى DUO.
- فكر في خياراتك الأخرى. إذا لم تكن مؤهلاً للحصول على هذا الإعفاء، فقد تظل مؤهلاً لأشكال أخرى من الإعفاءات — اقرأ دليلنا للإعفاءات والحالات الخاصة.
المصدر الرسمي
تستند المعلومات الواردة في هذا المقال إلى صفحة DUO Genoeg cursus en examens gedaan (اعتبارًا من فبراير 2026). يمكنك العثور على التفاصيل الرسمية الكاملة وتنزيل نموذج الطلب على:
هل أنت مستعد لبدء التدريب؟
احصل على آلاف أسئلة التدريب مع تقييم فوري بالذكاء الاصطناعي
ابدأ التدريب الآن