إلغاء القروض والغرامات لأصحاب إقامة اللجوء وفق قانون 2013
يلغي DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Dienst Uitvoering Onderwijs، الهيئة الهولندية المسؤولة عن شؤون التعليم) ديون قروض inburgering (الاندماج) وغراماته المتبقية لأصحاب إقامة اللجوء الخاضعين لقانون 2013. ويعيد المبالغ المدفوعة التي يشملها الإجراء تلقائيا. انتظر رسالته في خريف 2026. لا يشمل هذا الإجراء أصحاب الإقامة العائلية النظامية والمهاجرين الآخرين. لكن بعض أفراد العائلة يمكنهم الحصول على إعفاء من سداد القرض بشروط محددة.
ما الديون التي يلغيها DUO، وما المبالغ التي يعيدها؟
أعلن DUO إلغاء الديون وإعادة المدفوعات لأصحاب إقامة اللجوء (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في 6 يوليو 2026. يشمل الإجراء الخاضعين لـ Wi2013 (Wet inburgering 2013، قانون الاندماج لعام 2013). يلغي DUO لهذه الفئة كل دين متبق من قرض الاندماج أو غرامة فرضها. ويعيد تلقائيا أقساط القرض والغرامات التي دفعوها.
لا يشترط إلغاء الدين الحصول على الدبلوم أو إنهاء الاندماج قبل الموعد. ولا يتوقف على عدد أجزاء الامتحان التي لم تنجزها. إذا بقي عليك واجب الاندماج، فعليك مواصلة مساره. إلغاء الدين لا ينهي هذا الواجب.
أي قاعدة تنطبق على إقامتك؟
راجع رسالة DUO لتعرف القانون الذي ينطبق عليك وفئة إقامتك. أما Wi2021 (Wet inburgering 2021، قانون الاندماج لعام 2021)، فله قواعد أخرى لدفع التكاليف.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضع إقامتك | قواعد القرض والغرامة | ما الذي تراجعه؟ |
|---|---|---|
| صاحب إقامة لجوء خاضع لـ Wi2013 | تلغى ديون قرض الاندماج وغرامات DUO المتبقية. وتعاد المدفوعات المشمولة تلقائيا. | انتظر رسالة DUO في خريف 2026. واصل مسار الاندماج إذا بقي واجبه عليك. |
| فرد عائلة يخضع لـ Wi2013: شريك صاحب إقامة لجوء أو أحد والديه أو أحد أطفاله | قد يشملك إعفاء مستقل كامل أو جزئي من سداد القرض إذا كان نوع تصريح إقامتك يستوفي الشروط. | راجع تصريح إقامتك والموعد النهائي والأجزاء التي أنجزتها. |
| صاحب إقامة لجوء خاضع لـ Wi2021 | تدفع gemeente (البلدية) تكاليف اندماجك. ليس لديك قرض اندماج من DUO تسدده، ولا غرامة من DUO بسبب التأخر في الإنهاء. | اسأل gemeente عن دفع تكاليف الدورة والامتحانات. |
| مهاجرو الأسرة الآخرون والمهاجرون الآخرون | لا يشملك إجراء يوليو 2026. تستمر قواعد سداد القرض والغرامات العادية. | راجع رسالة السداد. اسأل DUO إذا لم تفهم قرارا. |
لكي تستفيد من إعفاء أفراد العائلة، يجب أن يكون واجب الاندماج الخاص بك خاضعا لـ Wi2013. ويجب أن يكون لديك تصريح إقامة نظامي مؤقت منح لك للإقامة مع فرد عائلة يستوفي الشروط. يجب أن يحمل هذا الشخص إقامة لجوء مؤقتة أو دائمة، أو تصريح إقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي يذكر الحماية الدولية. القرابة مع صاحب إقامة اللجوء وحدها لا تكفي. تحدد المادة 4.1a من Besluit inburgering (مرسوم الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الفئة المشمولة.
إذا كانت لديك إقامة لجوء مشتقة حصلت عليها عبر لمّ الشمل بعد اللجوء، فهي إقامة لجوء ترتبط بإقامة صاحب اللجوء الذي التحقت به. توضح IND (دائرة الهجرة والتجنيس) هذا النوع من الإقامة. تحقق مما إذا كان Wi2013 ينطبق عليك، ثم راجع قواعد أصحاب إقامة اللجوء في الجدول؛ لا تختَر قواعد الإقامة العائلية النظامية لمجرد أنك وصلت عن طريق لمّ الشمل.
متى يحصل فرد العائلة على إعفاء كامل من سداد القرض؟
إذا كنت من أفراد العائلة الذين يستوفون الشروط، فقد يشمل kwijtschelding (الإعفاء من سداد القرض) القرض كله. يجب أن يكون واجب الاندماج قد بدأ عليك في 1 يناير 2013 أو بعده. تكفي إحدى الحالات التالية وفق المادة 4.13 من المرسوم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، بشرط الالتزام بالمواعيد النهائية التي تنطبق عليك:
- تكمل كل الأجزاء المطلوبة للحصول على inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج).
- تحصل على ontheffing كامل (إسقاط واجب الاندماج كله).
- تستوفي شروط vrijstelling كامل (الإعفاء من واجب الاندماج كله).
- تصبح هولنديا بعد إعفائك من اختبار التجنس بناء على دبلوم Staatsexamen NT2 (الامتحان الحكومي للهولندية كلغة ثانية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
للحصول على الإعفاء الكامل، يجب أن تلتزم بكل موعد نهائي ينطبق عليك، مع احتساب أي تمديد رسمي. إذا كان عليك إكمال participatieverklaringstraject (PVT، مسار إعلان المشاركة)، فتحقق من موعده ومن موعد الامتحانات. يقدم التفسير الرسمي لقاعدة الإعفاء الكامل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا المثال: إسقاط واجب الاندماج في السنة الثانية لا يتيح الإعفاء من القرض إذا فاتك موعد PVT في السنة الأولى دون تمديد.
يمنح DUO الإعفاء الكامل تلقائيا عند استيفاء هذه الشروط. إذا فاتك الموعد النهائي، فراجع قواعد الإعفاء الجزئي أدناه. أما صاحب إقامة اللجوء نفسه الخاضع لـ Wi2013، فيشمله إلغاء يوليو 2026 دون هذه الشروط.
متى يحصل فرد العائلة على إعفاء جزئي من سداد القرض؟
إذا كنت من أفراد العائلة الذين يستوفون الشروط وفاتك الموعد الأصلي أو الموعد بعد تمديده رسميا، فقد تحصل على إعفاء جزئي. يجب أن تتخذ إجراء مشمولا خلال 6 أشهر بعد انتهاء ذلك الموعد. تشترط قواعد الإعفاء الجزئي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) عادة ألا يبقى عليك أكثر من جزأين عند انتهاء موعدك الأصلي أو الموعد بعد تمديده رسميا. ويجب أن تحدث إحدى الحالات التالية خلال تلك الأشهر الستة:
- تنجح في الأجزاء المتبقية وتكمل واجب الاندماج.
- تطلب ontheffing بناء على الجهود التي أثبت أنك بذلتها، ويوافق DUO على الطلب لاحقا.
- تصبح هولنديا.
- تبلغ AOW-leeftijd (سن استحقاق معاش الدولة).
هناك مساران آخران لا يشترطان حدا لعدد الأجزاء المتبقية: ontheffing بناء على leerbaarheidstoets (اختبار القدرة على التعلم)، أو vrijstelling كامل. قدم طلبك خلال مهلة الأشهر الستة. يجب أن يمنحك DUO إسقاط الواجب أو الإعفاء حتى تستفيد من هذا المسار. يمكن أن يصدر القرار لاحقا؛ عند الموافقة، يعتمد حساب المدة على تاريخ تقديم الطلب.
تبدأ المدة عند انتهاء موعدك الأصلي أو الموعد بعد تمديده رسميا. وقد ترفع الظروف الخاصة النسبة إذا بقي عليك جزآن.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الأجزاء المتبقية عند الموعد النهائي | المدة بعد الموعد النهائي | نسبة الإعفاء من القرض |
|---|---|---|
| جزء واحد | خلال 3 أشهر | 90% |
| جزء واحد | بعد 3 أشهر وحتى نهاية الشهر السادس | 60% |
| جزآن | خلال 3 أشهر | 70% |
| جزآن | بعد 3 أشهر وحتى نهاية الشهر السادس | 40% |
| جزآن مع ظروف خاصة يقبلها DUO | خلال 3 أشهر | 90% |
| جزآن مع ظروف خاصة يقبلها DUO | بعد 3 أشهر وحتى نهاية الشهر السادس | 60% |
مثال: لديك قرض بقيمة 10,000 يورو، وأنت فرد عائلة يستوفي الشروط. عند انتهاء المهلة، بقي عليك جزء واحد. إذا نجحت فيه بعد شهرين وأكملت واجب الاندماج، تحصل على إعفاء بنسبة 90%. يلغي DUO مبلغ 9,000 يورو ويبقى عليك 1,000 يورو، قبل احتساب أي فوائد. إذا نجحت في الجزء المتبقي بعد 4 أشهر من الموعد النهائي، تكون نسبة الإعفاء 60%. يلغي DUO مبلغ 6,000 يورو ويبقى عليك 4,000 يورو.
في حالة ontheffing بناء على اختبار القدرة على التعلم أو vrijstelling كامل، تحدد المدة وحدها نسبة الإعفاء: 90% خلال 3 أشهر، أو 60% بعد 3 أشهر وحتى نهاية الشهر السادس. في الظروف الخاصة، يستطيع DUO استثناءك من الشروط أو النسب، أو إلغاء واجب السداد كله. لا تحد هذه النسب من إلغاء يوليو 2026 لأصحاب إقامة اللجوء الخاضعين لـ Wi2013.
هل تحتاج إلى تقديم طلب؟
إذا كنت صاحب إقامة لجوء خاضعا لـ Wi2013، فلا تحتاج إلى طلب لإلغاء يوليو 2026 أو لإعادة المدفوعات. يقول DUO إنه سيرسل الرسائل في خريف 2026. انتظر رسالتك؛ بعد ذلك يستطيع DUO مساعدتك بناء على المعلومات الواردة فيها.
بالنسبة لأفراد العائلة المشمولين، يقيّم DUO الإعفاء الجزئي العادي باستخدام المعلومات التي لديه. تشرح رسالة السداد القرار. تشمل قواعد التقييم التلقائي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من كان لا يزال مقترضا في 1 يناير 2018 أو بعده. وقد تحتاج الحالات الأقدم إلى طلب.
إذا لم يكن DUO يعرف ظروفك الخاصة، فعليك إبلاغه بها. اشرح ما أثر في اندماجك، مثل الحمل والولادة، أو الإقامة في ملجأ، أو وفاة فرد قريب من العائلة، أو مرض طويل، أو مشاكل المدرسة، أو عدة ظروف معا. اذكر التواريخ وأرفق الأدلة. يقرر DUO ما إذا كانت هذه الظروف تبرر استثناء.
إذا كان طلبك يعتمد على ظروف خاصة، فاتبع هذه الخطوات:
- سجل الدخول إلى Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تحدد قائمة قنوات DUO الإلكترونية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه البوابة لتقديم Aanvraag gedeeltelijke kwijtschelding (طلب الإعفاء الجزئي من سداد القرض).
- أكمل الطلب واذكر التواريخ والظروف التي أثرت عليك.
- أرسل الطلب مع الأدلة المطلوبة.
- احتفظ بنسخة من الطلب والأدلة.
للمساعدة في تسجيل الدخول، اقرأ دليل Mijn Inburgering.
يجب أن يقرر DUO خلال 12 أسبوعا بعد استلام طلب الإعفاء الجزئي. اقرأ رسالته لمعرفة القرار والمبلغ الذي ما زال عليك سداده.
ماذا تفعل إذا بقي عليك سداد القرض؟
يرسل DUO رسالة تحدد المبلغ المطلوب منك. وفق قواعد السداد العادية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، يبدأ السداد بعد 6 أشهر من إنهاء الاندماج. وقد يبدأ أيضا بعد 6 أشهر من انتهاء حقك في الاقتراض. لديك 10 سنوات للسداد. تدفع فوائد ومبلغا شهريا ثابتا يسحبه DUO من حسابك البنكي.
إذا انخفض دخلك، تستطيع طلب خفض الدفعة الشهرية من DUO. يقرر DUO ما إذا كان سيخفضها. إذا كانت لديك عدة ديون أو لم تعد تستطيع سداد الأقساط، فاقرأ دليل المساعدة في الديون في هولندا.
لمعرفة تكاليف الامتحانات والدورات، اقرأ دليل تكاليف الاندماج والقروض والرسوم.
ما الخطوة المناسبة لقرضك الآن؟
إذا كنت صاحب إقامة لجوء خاضعا لـ Wi2013، فانتظر رسالة DUO في خريف 2026 بشأن إلغاء الدين وإعادة المدفوعات. واصل مسار الاندماج ما دام واجبه قائما عليك.
إذا كنت فرد عائلة يستوفي شروط الإعفاء، فراجع موعدك النهائي والأجزاء التي أنجزتها. للإعفاء الجزئي، تحقق مما حدث خلال 6 أشهر بعد موعد امتحاناتك الأصلي أو الموعد بعد تمديده رسميا.
إذا كانت لدى DUO أدلة ناقصة، فقدمها مع طلبك.
إذا كنت من مهاجري الأسرة الآخرين أو المهاجرين الآخرين، فاتبع رسالة السداد. تحقق من الفئة التي يسجلك DUO فيها. إلغاء ديون اللجوء يشمل أصحاب إقامة اللجوء الخاضعين لـ Wi2013.
اختر الصفحة التي تساعدك في خطوتك التالية:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO Inburgeren (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج) - Geen boetes en terugbetalen leningen voor asielstatushouders (إلغاء الغرامات وإعادة أقساط القروض لأصحاب إقامة اللجوء) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إجراء 6 يوليو 2026: إعادة المدفوعات المشمولة وإلغاء الديون المتبقية، ورسائل خريف 2026، والفئات غير المشمولة واستمرار واجب الاندماج.
- DUO Inburgeren - Lenen bij DUO (الاقتراض من DUO) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يستطيع الاقتراض من DUO، وتأكيد DUO الحالي أن أصحاب إقامة اللجوء لا يسددون قرض الاندماج.
- DUO Inburgeren - Lening terugbetalen (سداد القرض) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مواعيد السداد وشروطه لمن يبقى ملزما بالسداد، واستثناء أصحاب إقامة اللجوء.
- DUO Inburgeren - Boete (الغرامة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استثناء أصحاب إقامة اللجوء من الغرامة، وإجراءات الغرامات للمهاجرين الآخرين.
- Wet inburgering (قانون الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادتان 16 و17: نظام القروض القديم والسداد والإعفاء من الفوائد المتراكمة. يفتح الرابط نسخة القانون بتاريخ 31 ديسمبر 2021.
- Besluit inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادتان 4.1a و4.13: تصاريح الإقامة العائلية المشمولة والإعفاء الكامل قبل الموعد الأصلي أو الموعد بعد التمديد.
- Staatscourant (الجريدة الرسمية) 2021، 49155: الإعفاء الجزئي من سداد القرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 4.16a والملحق 19: مهلة الأشهر الستة، والأسباب البديلة والاستثناءات والنسب والظروف الخاصة، ومهلة القرار البالغة 12 أسبوعا.
- Staatsblad (نشرة التشريعات) 2022، 489: الإعفاء التلقائي من سداد القرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 12.1a: التقييم التلقائي بالمعلومات المعروفة، والتاريخ الذي يحدد الحالات المشمولة، والأدلة الإضافية للظروف الخاصة.
- DUO: قنوات تقديم الطلبات إلكترونيا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قائمة 8 يوليو 2026 تحدد Mijn Inburgering بوصفها قناة تقديم Aanvraag gedeeltelijke kwijtschelding، أي طلب الإعفاء الجزئي من سداد القرض.
- Besluit naturalisatietoets (مرسوم اختبار التجنس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 3(1)(c): الإعفاء بدبلوم الامتحان الحكومي الذي تشير إليه قاعدة الإعفاء الكامل من القرض لمن يصبح هولنديا.
- Staatsblad 2019، 148: المواعيد النهائية للإعفاء الكامل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة I(E): أهمية موعد إعلان المشاركة وموعد الامتحانات إذا كانا ينطبقان عليك، ومثال إسقاط واجب الاندماج في السنة الثانية بعد تفويت موعد السنة الأولى.
- IND - Asylum family reunification (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يوضح إقامة اللجوء المشتقة لأفراد العائلة وارتباطها بإقامة صاحب اللجوء، وهو فرق مهم عن الإقامة العائلية النظامية.