هل رسبت في امتحان inburgering عدة مرات؟ إليك خياراتك الحقيقية

الرسوب في inburgeringsexamen (امتحان الاندماج المدني) لمرة واحدة أمر محبط. أما الرسوب فيه مرتين أو ثلاث مرات أو أكثر فقد يبدو مرهقاً للغاية — خاصة عندما تستمر مهلة الثلاث سنوات في النفاد وتبدو الغرامات كاحتمال حقيقي. ولكن إليك الأمر الأهم: لم يُصمم النظام الهولندي لمعاقبة الأشخاص الذين يحاولون بصدق. هناك إجراءات رسمية للأشخاص الذين بذلوا جهداً كبيراً وما زالوا غير قادرين على اجتياز الامتحان. يشرح هذا الدليل كل خيار بالتفصيل، بناءً على القانون الذي ينطبق عليك.

النقاط الرئيسية

قبل الخوض في التفاصيل، إليك ملخص سريع لخياراتك الرئيسية إذا رسبت في امتحان inburgering عدة مرات:

بموجب قانون 2013: قد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء بناءً على الجهد المبذول (ontheffing AGI) إذا كنت قد أكملت أكثر من 600 ساعة دراسية، وحاولت اجتياز كل امتحان 3 مرات على الأقل، وبدأت فترة اندماجك منذ أكثر من عامين ونصف.
بموجب قانون 2021: اتصل بالبلدية فوراً. يمكنهم تعديل خطة الاندماج الشخصية الخاصة بك (PIP)، أو تغيير مسارك التعليمي، أو خفض المستوى المستهدف من B1 إلى A2.
اطلب دائماً وقتاً إضافياً: بغض النظر عن القانون الذي ينطبق عليك، إذا كان الموعد النهائي يقترب، تقدم بطلب لتمديد المهلة (verlenging). إظهار الجهد النشط يعزز من موقفك.
الظروف الاستثنائية: إذا كنت تعاني من مرض خطير، أو إعاقة، أو وضع شخصي استثنائي لن يتغير، فقد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء BIO (bijzondere individuele omstandigheden).

الخطوة 1: أي قانون ينطبق عليك؟

تعتمد خياراتك كلياً على ما إذا كنت تخضع لقانون الاندماج لعام 2013 (Wet inburgering 2013) أو قانون الاندماج لعام 2021 (Wet inburgering 2021). الخط الفاصل بسيط: إذا بدأ التزامك بالاندماج (inburgeringsplicht) قبل 1 يناير 2022، فأنت تخضع لقانون 2013. أما إذا بدأ في 1 يناير 2022 أو بعده، فأنت تخضع لقانون 2021. تحقق من رسالتك الأصلية من DUO أو قم بتسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering لتأكيد القانون الذي ينطبق عليك.

هذا التمييز مهم لأن قانون 2013 يحتوي على قاعدة إعفاء محددة تعتمد على الأرقام («قاعدة الـ 600 ساعة»)، بينما يستخدم قانون 2021 نهجاً أكثر مرونة تقوده البلدية. نغطي أدناه كلا المسارين بالتفصيل.

الخيار 1: الإعفاء بناءً على الجهد المبذول — AGI (قانون 2013 فقط)

يُعد الإعفاء بسبب الجهود المبذولة التي يمكن إثباتها (ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen)، والذي يُختصر عادةً بـ AGI، شبكة الأمان الرئيسية للأشخاص الخاضعين لقانون 2013 الذين لا يستطيعون ببساطة اجتياز الامتحانات على الرغم من بذلهم جهداً كبيراً. إذا تم منحك هذا الإعفاء، يُعتبر التزامك بالاندماج مكتملاً — ولن تحتاج إلى إجراء أي امتحانات أخرى. تعتمد المتطلبات الدقيقة على نوع الدورة التي اتبعتها.

إذا أخذت دورة في اللغة الهولندية (NT2 مستوى A2 أو أعلى)

هذا هو المسار الأكثر شيوعاً. يجب أن تستوفي جميع هذه الشروط:

أن تخضع لقانون الاندماج لعام 2013 (Wet inburgering 2013).
أن تكون فترة اندماجك (inburgeringstermijn) قد بدأت منذ عامين ونصف على الأقل.
أن تكون قد أكملت ما لا يقل عن 600 ساعة من التعليم الصفي. يمكنك الجمع بين ساعات من دورة بمستوى A2 مع ساعات من دورة بمستوى B1 أو B2. يمكنك أيضاً الجمع بين 200 ساعة على الأقل من دورة A2 مع إكمال الباقي في دورة محو الأمية (alfabetiseringscursus). تُحتسب فقط الساعات الحضورية — ولا تُحتسب الساعات عبر الإنترنت.
أن تكون مدرستك مدرجة في موقع zoekinburgerschool.nl عندما بدأت الدورة.
أن تكون قد حاولت اجتياز كل مكون من مكونات الامتحان المطلوبة منك 3 مرات على الأقل. يمكنك احتساب محاولتين كحد أقصى في Staatsexamen NT2 لكل مكون.

إذا أخذت دورة محو الأمية (Alfabetiseringscursus)

إذا كنت بحاجة إلى تعلم القراءة والكتابة أولاً، فإن الشروط تختلف قليلاً. لا تزال بحاجة إلى 600 ساعة على الأقل، ولكن يجب أن يكون 300 منها على الأقل ساعات في دورة محو الأمية. يمكن أن يكون الباقي ساعات في اللغة الهولندية بمستوى A2. يجب أن تكون مدرستك مدرجة في موقع zoekinburgerschool.nl.

هناك خطوة إضافية مهمة لطلاب دورة محو الأمية: بعد تقديم طلبك، ستطلب منك DUO إجراء اختبار القدرة على التعلم (leerbaarheidstoets). تبلغ تكلفة هذا الاختبار €150 ويحدد ما إذا كانت لديك القدرة على تعلم اللغة الهولندية. إذا استنتجت DUO أنك تستطيع تعلم اللغة الهولندية، فسيتم رفض طلب الإعفاء الخاص بك. يجب عليك أيضاً المشاركة بنشاط في الاختبار — عدم الإجابة على الأسئلة سيؤدي أيضاً إلى الرفض.

إذا التحقت بالتعليم العملي (Praktijkonderwijs) أو VSO أو ISK

المندمجون الشباب الذين التحقوا بالتعليم العملي (praktijkonderwijs)، أو التعليم الثانوي الخاص (voortgezet speciaal onderwijs, VSO)، أو فصل الانتقال الدولي (Internationale Schakelklas, ISK) لديهم مسارهم الخاص. تحتاج إلى أكثر من 600 ساعة من التعليم في اللغة الهولندية و KNS، والتي يمكن دمجها عبر أنواع التعليم هذه وتكملتها بساعات من مدرسة مدرجة في موقع zoekinburgerschool.nl. يجب أن يكون التعليم قد اكتمل خلال العامين السابقين لتقديم طلبك.

ماذا لو لم تحاول اجتياز كل امتحان 3 مرات؟

قدم الطلب على أي حال. تسمح لك DUO تحديداً بتقديم الطلب حتى لو لم تستوفِ شرط المحاولات الثلاث. في هذه الحالة، سيُطلب منك إجراء اختبار القدرة على التعلم (€150). إذا قررت DUO أنك غير قادر على تعلم اللغة الهولندية بشكل كافٍ، فستظل تحصل على الإعفاء. هذا في الواقع مسار واقعي للعديد من الأشخاص الذين يجدون الامتحانات صعبة للغاية بالفعل.

كيفية التقدم بطلب للحصول على إعفاء AGI

عملية تقديم الطلب واضحة ومباشرة ولكنها تتطلب بعض التحضير:

تحقق من ساعاتك: قم بتسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering وتحقق من تسجيل 600 ساعة دراسية على الأقل. إذا لم تكن ساعاتك مسجلة بالكامل، فاطلب من مدرستك إرسال الساعات إلى DUO رقمياً.
احصل على إثبات من مدرستك: إذا لم تتمكن مدرستك من إرسال الساعات رقمياً، فاطلب منهم ملء «Verklaring deelname cursus» (إقرار المشاركة في الدورة)، والمرفق مع نموذج الطلب.
املأ النموذج: أكمل نموذج «Aanvraag ontheffing aantoonbaar geleverde inspanningen» وأرسله بالبريد إلى DUO.
انتظر القرار: تتخذ DUO قرارها في غضون 8 أسابيع.

إذا لم تعد مدرستك موجودة، فاجمع أكبر قدر ممكن من الأدلة على حضورك — عقد الدورة التدريبية، وسجلات الحضور، والفواتير — وأرسلها مع طلبك.

لإلقاء نظرة أعمق على قاعدة الـ 600 ساعة تحديداً، راجع دليلنا المخصص حول قاعدة الـ 600 ساعة.

الخيار 2: تعديل خطتك مع البلدية (قانون 2021)

إذا بدأ التزامك بالاندماج في 1 يناير 2022 أو بعده، فإن إعفاء AGI لا ينطبق عليك. يتخذ قانون 2021 نهجاً مختلفاً: بلديتك (gemeente) لها مشاركة أكبر بكثير في رحلة اندماجك وتتمتع بصلاحية تعديل مسارك عندما لا تسير الأمور على ما يرام.

إذا كنت ترسب في الامتحانات بشكل متكرر، فإليك ما يجب عليك فعله:

اتصل بالبلدية فوراً. تحدث إلى الشخص المسؤول عن التواصل معك في البلدية (gemeente). لا تنتظر حتى ينقضي الموعد النهائي — فالتواصل المبكر يظهر حسن النية.
راجعوا خطة PIP معاً. خطة الاندماج والمشاركة الشخصية الخاصة بك (PIP) هي الوثيقة التي تحدد مسارك التعليمي، ومدرستك، والمستوى المستهدف. سيناقش الشخص المسؤول عنك سبب مواجهتك للصعوبات وما يمكن تغييره.
التغييرات المحتملة التي يمكن للبلدية إجراؤها: قد ينقلونك من مسار B1 إلى مستوى A2 ضمن ذلك المسار، أو يغيرون مدرستك، أو — في الحالات التي لا يكون فيها حتى مستوى A2 واقعياً — ينقلونك إلى مسار Z (zelfredzaamheidsroute). اقرأ المزيد عن مسار Z و مسار B1.

الفرق الرئيسي عن قانون 2013 هو أنه لا توجد صيغة ثابتة للساعات والمحاولات. بدلاً من ذلك، إنها عملية قائمة على الحوار حيث تقوم بلديتك بتقييم وضعك الفردي وإجراء التعديلات وفقاً لذلك. هذا يعني أنه يجب عليك أن تأتي مستعداً: أحضر نتائج امتحاناتك، وأدلة على جهدك الدراسي، وكن صريحاً بشأن الصعوبات التي تواجهها.

الخيار 3: طلب وقت إضافي (كلا القانونين)

بغض النظر عن القانون الذي ينطبق عليك، إذا كانت مهلة الاندماج (inburgeringstermijn) البالغة ثلاث سنوات على وشك الانتهاء ولم تجتز جميع امتحاناتك، يجب عليك دائماً استكشاف ما إذا كان بإمكانك الحصول على وقت إضافي. يمنحك التمديد (verlenging) أشهراً إضافية لمواصلة الدراسة وإعادة الامتحانات دون مواجهة غرامات.

بموجب كل من قانوني 2013 و 2021، يمكنك طلب وقت إضافي في حالات تشمل:

كنت بحاجة إلى دورة محو الأمية (alfabetiseringscursus) أولاً.
أنت تتابع برنامجاً تعليمياً هولندياً (opleiding).
كنت أنت أو أحد أفراد أسرتك المقربين مريضاً بشدة.
توفي أحد أفراد أسرتك المقربين.
رُزقت بطفل.
كنت في ملجأ للأزمات (blijf-van-mijn-lijfhuis) أو بلا مأوى.
واجهت مدرستك مشاكل أدت إلى تعطيل دراستك.

بموجب قانون 2013 تحديداً، يمكنك أيضاً طلب وقت إضافي إذا كنت قد أكملت 300 ساعة دراسية وحاولت اجتياز كل امتحان مرتين على الأقل — حتى لو لم تكن مؤهلاً بعد للحصول على إعفاء AGI الكامل. وبموجب قانون 2021، قد تكون مؤهلاً إذا كنت قد أنجزت دورات دراسية مكثفة واجتزت ما لا يقل عن 2 من مكونات الامتحان الأربعة.

يتم تقديم طلبات التمديد من خلال DUO. تقوم بملء النموذج المناسب (المتاح على inburgeren.nl)، وإرفاق أي مستندات داعمة، وإرساله بالبريد. تتخذ DUO قرارها في غضون 8 أسابيع. للحصول على التفاصيل الكاملة حول كيفية عمل التمديدات، اقرأ دليلنا حول مهلة الثلاث سنوات والوقت الإضافي.

الخيار 4: إعفاء BIO — الظروف الشخصية الاستثنائية

في حالات نادرة وقاسية جداً، يمكن لـ DUO منح إعفاء الظروف الفردية الاستثنائية (ontheffing bijzondere individuele omstandigheden - BIO) — وهو إعفاء بناءً على ظروف شخصية استثنائية. هذا ينهي التزامك بالاندماج تماماً. ومع ذلك، لا يُمنح إلا بعد استنفاد جميع المسارات الأخرى.

شروط الحصول على إعفاء BIO صارمة:

لديك التزام إلزامي بالاندماج (تلقيت رسالة رسمية من DUO).
ليس لديك أي مسار آخر للحصول على إعفاء أو استثناء — إعفاء AGI، والوقت الإضافي، وجميع الخيارات الأخرى غير ممكنة.
لقد حاولت بصدق تعلم اللغة الهولندية.
أنت غير قادر بشكل دائم على الاندماج، وهذا الوضع لن يتغير.

تشمل حالات BIO النموذجية الأشخاص الذين يعانون من حالات طبية أو إعاقات شديدة ودائمة تمنعهم من تعلم لغة. إذا كنت تعتقد أن هذا قد ينطبق عليك، فاجمع الأدلة الطبية واستشر DUO قبل التقديم.

ماذا عن الغرامات؟

يشعر العديد من الأشخاص الذين يرسبون عدة مرات بالقلق بشأن الغرامة (boete). بموجب كلا القانونين، يمكن لـ DUO فرض غرامة إذا لم تكمل اندماجك ضمن الإطار الزمني المطلوب. الأخبار الجيدة هي أن الدراسة بنشاط، وإجراء الامتحانات، والتقدم بطلبات التمديد، كلها أمور تعزز موقفك بأنك تبذل جهداً. تأخذ DUO وضعك العام في الاعتبار قبل اتخاذ قرار بشأن الغرامة.

أفضل طريقة لحماية نفسك هي الاحتفاظ بسجل ورقي: احتفظ بعقود مدرستك، وتسجيلات الامتحانات، وطلبات التمديد. إذا رأت DUO نمطاً ثابتاً من الجهد، فمن غير المرجح أن تواجه عقوبة. للحصول على تفصيل دقيق لكيفية عمل الغرامات، راجع دليلنا حول الغرامات والعقوبات.

الإعفاء من القرض إذا تأهلت متأخراً

إذا كنت من حاملي صفة اللجوء (asielstatushouder) بموجب قانون 2013 واستخدمت قرضاً من DUO لدفع تكاليف دوراتك، فهناك تفصيل مالي مهم. إذا أكملت التزامك بالاندماج في الوقت المحدد — سواء من خلال اجتياز الامتحانات، أو إعفاء AGI، أو إعفاء كامل — فسيتم الإعفاء من قرضك بالكامل. ولكن حتى إذا أنهيت متأخراً، فقد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء جزئي من القرض (gedeeltelijke kwijtschelding).

ينطبق الإعفاء الجزئي إذا لم يتبقَ لك أكثر من مكونين من مكونات الامتحان وأكملتهما (أو حصلت على إعفاء AGI أو إعفاء القدرة على التعلم) في غضون ستة أشهر بعد الموعد النهائي. يتراوح الإعفاء من 40٪ إلى 90٪ اعتماداً على عدد الامتحانات المتأخرة ومدى سرعة إكمالك لها. تطبق DUO هذا تلقائياً — لا تحتاج إلى طلبه بشكل منفصل، على الرغم من أنه يمكنك التقديم إذا كنت تعتقد أنه لم يتم أخذ ظروف خاصة في الاعتبار.

التجنس وتصاريح الإقامة الأقوى

إذا كنت تكافح لاجتياز inburgeringsexamen ولكنك ترغب في التجنس (أن تصبح مواطناً هولندياً) أو التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة دائمة (verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd)، فقد تكون هناك مسارات إعفاء أو استثناء منفصلة من خلال IND (دائرة الهجرة والتجنس). على سبيل المثال، يُقبل إعفاء AGI من DUO بموجب قانون 2013 من قبل IND كدليل على أنك تفي بمتطلبات الاندماج للتجنس — ولا تحتاج إلى اجتياز الامتحانات بشكل منفصل.

بالنسبة لقانون 2021، إذا أكدت بلديتك اكتمال اندماجك (حتى في مستوى أدنى أو عبر مسار Z)، فإن هذا يُحتسب أيضاً. قم بزيارة ind.nl لمعرفة أحدث المتطلبات المتعلقة بالتجنس وتصاريح الإقامة الأقوى.

ابحث عن أفضل خطوة تالية لك

لست متأكداً من الخيار الذي ينطبق على وضعك؟ أجب عن بعض الأسئلة السريعة للحصول على توصية مخصصة.

كيفية التحضير: الخطوات التالية

بغض النظر عن الخيار الذي ينطبق عليك، إليك الخطوات العملية التي يجب عليك اتخاذها الآن:

سجل الدخول إلى Mijn Inburgering: تحقق من القانون الذي ينطبق عليك، وعدد الساعات الدراسية المسجلة، وموعدك النهائي. يرشدك دليل Mijn Inburgering الخاص بنا عبر البوابة.
تقدم بطلب للحصول على وقت إضافي إذا كان الموعد النهائي يقترب: لا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة. اقرأ دليل التمديد الخاص بنا لمعرفة النماذج والمتطلبات.
استمر في إجراء الامتحانات: حتى لو كنت تتوقع الرسوب، فإن كل محاولة تُحسب ضمن شرط المحاولات الثلاث للحصول على إعفاء AGI، وتُظهر لـ DUO أنك تحاول بنشاط.
وثّق كل شيء: احتفظ بعقود المدرسة، وسجلات الحضور، وتأكيدات التسجيل في الامتحانات، وأي رسائل من DUO أو بلديتك.
تدرّب بين الامتحانات: استخدم الوقت بين المحاولات للتركيز على أضعف مهاراتك. يمكنك التدرب على القراءة، والاستماع، والكتابة، والتحدث من خلال دوراتنا المجانية.

Inburgering.org