الإعفاء الطبي يحتاج إلى تقييم
قد تحصل على ontheffing (إعفاء) طبي إذا منعك مرض خطير أو إعاقة من inburgering (الاندماج المدني). يجب أن تكون ملزما بالاندماج وفق Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013) أو Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021). يقرر DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بعد تقييم طبي يجريه Argonaut. تكلفة الطلب 225 يورو في 2026، ويعيدها DUO إذا وافق على الإعفاء. أما إذا رأى Argonaut أنك تستطيع الاندماج خلال 5 سنوات، فيرفض DUO الإعفاء.
ثلاثة مسارات بحسب ما يمنعك من الاندماج
حدد أولا ما تحتاج إلى تغييره: شروط أداء الامتحان، أم inburgeringstermijn (مهلة الاندماج)، أم واجب الاندماج نفسه. الامتحان المعدل يغير شروط الامتحان. أما تمديد المهلة فيمنحك وقتا أطول لإكمال الاندماج.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | المسار | ما الذي يتغير؟ |
|---|---|---|
| تستطيع أداء الامتحان بشروط مختلفة. | Aangepast examen (امتحان معدل) | وقت أطول داخل الامتحان، أو حروف أكبر، أو صيغة أخرى، بحسب الامتحان والرأي الطبي. |
| أخّرك المرض عن الدراسة، لكنك تستطيع المتابعة. | وقت إضافي لإكمال الاندماج | قد يمدد DUO مهلتك إذا تحققت شروط التمديد بسبب المرض كلها. |
| يمنعك مرض خطير أو إعاقة من الاندماج. | ontheffing طبي | قد يعفيك DUO من الواجب كله. يسمح قانون 2021 وحده أيضا بالإعفاء من جزء من الواجب. |
تعديل الامتحان بسبب المرض أو الإعاقة
إذا كنت تستطيع أداء الامتحان بشروط مختلفة، فاطلب امتحانا معدلا. قد يشمل التعديل حروفا أكبر أو وقتا أطول داخل الامتحان. تختلف طريقة الطلب بين امتحانات A2 وامتحانات B1 أو B2.
امتحانات اللغة A2 وامتحانات المعرفة
ابدأ من صفحة DUO لطلب امتحان معدل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لامتحانات اللغة A2 وامتحانات المعرفة. تقييم Argonaut لهذا الطلب مجاني. اتبع الخطوات التالية:
- اطلب رأيا في Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج). اختر Aanvraag advies aangepast examen.
- احضر التقييم الطبي لدى Argonaut. يرسل الطبيب رأيه إلى DUO.
- انتظر رسالة القرار من DUO. إذا وافق على الطلب، توضح الرسالة التعديلات.
- سجّل باستخدام Aanmelding inburgeringsexamen (نموذج التسجيل لامتحان الاندماج). للتسجيل لامتحان معدل، استخدم هذا النموذج الورقي بدلا من نظام الحجز الإلكتروني.
إذا لم تستطع تسجيل الدخول، استخدم Aanvraag advies voor een aangepast examen bij ziekte of beperking (طلب رأي بشأن امتحان معدل بسبب المرض أو الإعاقة). تجد رابط النموذج الورقي في صفحة DUO للامتحان المعدل. إذا احتجت إلى مساعدة في الدخول، اقرأ دليل إعداد DigiD (الهوية الرقمية الهولندية) واستعادة الوصول إليه.
لخطوات الحجز العامة، اقرأ كيفية التسجيل لامتحان A2 في Mijn Inburgering.
Staatsexamen NT2 بمستوى B1 أو B2
تحتاج إلى إفادة من طبيب مختص لاتباع إجراءات الامتحان المعدل في Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). اتبع هذه الخطوات:
- عند التسجيل، اختر persoonlijke omstandigheden (ظروف شخصية).
- عندما يتواصل DUO معك، ناقش معه التعديلات والوثيقة المطلوبة.
- أرسل الوثيقة التي يطلبها DUO.
قد يكون موعد امتحان NT2 المعدل أو مكانه مختلفا عن الامتحان العادي. يمكنك دخول جميع مواقع امتحانات NT2 بالكرسي المتحرك. إذا كان هذا هو احتياجك الوحيد، فاستخدم طريقة التسجيل العادية.
تمديد مهلة الاندماج بسبب المرض
قد يمدد DUO مهلتك إذا منعك المرض من إكمال الاندماج في الوقت المحدد. يمكنك أيضا تقديم الطلب إذا تأخرت بسبب رعاية فرد مريض من الأسرة. يشمل الطلب شريكك، أو طفلك، أو طفل شريكك، أو زوج طفلك أو زوجته، أو أحد والديك، أو أحد والدي شريكك.
لا يمكنك تقديم الطلب إلا إذا تحققت الشروط الأربعة كلها في صفحة DUO لتمديد المهلة بسبب المرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):
- استمر المرض أكثر من 3 أشهر.
- تلقى الشخص المريض علاجا لدى طبيب.
- منعك المرض من إكمال الاندماج في الوقت المحدد.
- بدأت مهلة اندماجك قبل 2.5 سنة على الأقل.
يسمح DUO بتمديد واحد للفترة نفسها. إذا حصلت على وقت إضافي عن فترة معينة، فلا يمكنك تقديم طلب آخر عن الفترة نفسها.
مثلا، إذا استمر مرضك 4 أشهر، لكن مهلة اندماجك بدأت قبل سنتين، فلا يمكنك استخدام هذا الطلب بعد. يجب أيضا أن يكون قد مر 2.5 سنة على بدء المهلة.
استخدم نموذج DUO المخصص لمرضك أو النموذج المخصص لمرض أحد أفراد الأسرة. أرفق نسخة من الملف الطبي. إذا استعمل الشخص المريض أدوية لهذا المرض، فأرفق أيضا قائمة أدوية مختومة من الصيدلية. يمكنك إضافة رسالة من طبيب مختص، لكنها ليست مطلوبة.
أرسل الوثائق الطبية عبر SecureTransfer (خدمة آمنة لنقل الملفات)، واتبع تعليمات النموذج. احتفظ بالأصول وأرسل نسخا فقط. لا يقبل DUO ملفات طبية أصلية بالبريد، ولا وحدات USB أو أجهزة تخزين أخرى.
إذا لم تستطع الحصول على الوثائق، فيمكن لـ DUO طلبها بتفويض. أرسل Machtiging voor opvragen gezondheidsgegevens (تفويض لطلب الملف الطبي) مع الطلب. يجب أن يوقّع الشخص المريض التفويض. إذا كان عمره أقل من 16 سنة، فيجب أن يوقّع أيضا ولي أمره أو ممثله القانوني. قد يضيف ذلك ما يصل إلى 3 أشهر إلى مدة معالجة الطلب. أما إذا أرسلت الأدلة بنفسك، فيذكر DUO أن مدة إصدار القرار 8 أسابيع.
ontheffing طبي عند مرض مستمر أو إعاقة مستمرة
يمكنك طلب الإعفاء الطبي إذا منعك مرض خطير أو إعاقة من الاندماج. يمكن أن تشمل الحالات المؤهلة اضطرابات نفسية أيضا. يمكنك تقديم الطلب فقط إذا كنت inburgeringsplichtig (ملزما بالاندماج) وفق قانون 2013 أو 2021. إذا لم تكن متأكدا، فراجع رسالة DUO أو Mijn Inburgering، أو اقرأ من يجب عليه الاندماج في هولندا.
يتخذ DUO القرار بناء على رأي طبي. لتقديم الطلب، اتبع الخطوات التالية:
- قدّم طلبك في Mijn Inburgering ضمن Digitale formulieren (النماذج الرقمية). اختر Aanvraag ontheffing bij ziekte (طلب إعفاء بسبب المرض).
- ادفع فاتورة DUO البالغة 225 يورو. لا يمكنك دفع هذه الرسوم من قرض الاندماج لدى DUO.
- بعد الدفع، احضر تقييم Argonaut وخذ وثائقك الطبية إلى الطبيب. يرسل الطبيب رأيه إلى DUO.
- انتظر قرار DUO بشأن الإعفاء. إذا وافق، يعيد لك 225 يورو.
إذا لم تستطع تسجيل الدخول، استخدم Aanvraag ontheffing van de inburgeringsplicht om medische of psychische redenen (طلب إعفاء من واجب الاندماج لأسباب طبية أو نفسية). تجد رابط النموذج في صفحة DUO للإعفاء الطبي. لا ترفق الوثائق الطبية بالطلب الأول الذي ترسله إلى DUO؛ احتفظ بها لتأخذها إلى Argonaut.
يتيح النموذج أيضا دفع الرسوم على 3 أقساط شهرية، كل منها 75 يورو في 2026. يبدأ DUO معالجة الطلب بعد استلام المبلغ الكامل، أي 225 يورو.
إذا كان مرضك مؤقتا، يوجهك DUO إلى مسار تمديد المهلة المجاني.
إذا كنت تستطيع أداء الامتحان بعد تعديله، فقارن هذا المسار قبل دفع رسوم طلب الإعفاء الطبي.
وفق قانون 2013، يشمل الإعفاء الطبي واجب الاندماج كله، بما فيه Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التوجه في سوق العمل الهولندي). يمكن لـ DUO بدلا من ذلك السماح بشروط امتحان معدلة بناء على رأي الطبيب. لا يمكن لطلب الإعفاء الطبي الذي يكلف 225 يورو وفق هذا القانون أن يعفيك من ONA وحده. أما وفق قانون 2021، فلا يُطلب ONA.
اسأل طبيبك عن الوثائق التي توضح كيف تؤثر حالتك على الدراسة أو أداء الامتحان.
إذا كنت تطلب التجنس أو تصريح إقامة أقوى، فتحقق من القواعد لدى IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، هيئة الهجرة والتجنس الهولندية). راجع إرشادات IND للاندماج من أجل التجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو إرشاداته للاندماج من أجل تصريح إقامة أقوى (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
الإعفاء من ONA عند العجز الكامل عن العمل
للإعفاء من ONA وحده مسار منفصل. قد تكون مؤهلا إذا كنت volledig arbeidsongeschikt (غير قادر على العمل كليا). تحتاج إلى beschikking (قرار) من UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen، هيئة تأمينات الموظفين) يؤكد ذلك.
قدّم الطلب باستخدام نموذج DUO المسمى Aanvraag vrijstelling Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. أرفق نسخة من قرار UWV. يشرح دليل الإعفاء من ONA هذا المسار.
إذا كنت تعرف بطاقة إثبات الإعاقة والخدمات المتكاملة في مصر أو بطاقة شخص في وضعية إعاقة في المغرب، فلا تخلط بين هذه البطاقات وقرار UWV. لطلب الإعفاء من ONA بسبب العجز الكامل عن العمل، تحتاج إلى قرار UWV الذي يثبت ذلك.
ما الذي تتحقق منه قبل تقديم الطلب؟
إذا كنت تستطيع أداء الامتحان بشروط مختلفة، فاطلب امتحانا معدلا قبل الحجز. إذا أخّرك المرض عن الدراسة، فتحقق من شروط تمديد المهلة الأربعة. أما إذا كانت حالتك مستمرة، فتحقق من القانون الذي تخضع له ومن تقييم القدرة على الاندماج خلال 5 سنوات قبل دفع 225 يورو. إذا كنت تحتاج إلى الإعفاء من ONA وحده بسبب العجز الكامل عن العمل، فاستخدم مسار الإعفاء المنفصل من ONA.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO Inburgeren (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج) - Niet inburgeren vanwege ziekte of beperking (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الإعفاء الطبي، ورسوم الطلب البالغة 225 يورو في 2026، وتقييم القدرة على الاندماج خلال 5 سنوات، وخطوات الطلب واسترداد الرسوم عند الموافقة.
- DUO Inburgeren - Aangepast examen bij ziekte of beperking (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعديلات امتحانات اللغة A2 وامتحانات المعرفة، والتقييم الطبي، والتسجيل بالنموذج الورقي.
- DUO Inburgeren - Extra tijd vanwege ziekte (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أفراد الأسرة الذين يشملهم الطلب، وشروط التمديد الأربعة بسبب المرض، والأدلة، وقيد تكرار الطلب، ومدة معالجة الطلب.
- DUO Inburgeren - Minder of geen examens doen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أداء امتحانات أقل أو الإعفاء منها وفق قانوني 2013 و2021؛ ويظهر المرض الخطير في قانون 2013 فقط ضمن الإعفاء من الامتحانات كلها.
- Staatsexamens NT2 - Aangepast examen doen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعديلات امتحانات B1 وB2، والوثائق المطلوبة، واحتمال تغيير الموعد أو المكان، وإمكانية الدخول بالكرسي المتحرك.
- Staatsexamens NT2 - Extra tijd bij aangepast examen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الوقت الإضافي داخل امتحانات NT2 المعدلة في الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة، وهو مختلف عن تمديد مهلة الاندماج.
- DUO Inburgeren - Vrijstelling ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مسارات الإعفاء المنفصل من ONA عند العجز الكامل عن العمل أو التقاعد المبكر الكامل، ونموذج الطلب.
- DUO Inburgeren - Aanvraag vrijstelling Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نموذج الإعفاء من ONA؛ يجب إرفاق نسخة من قرار UWV عند العجز الكامل عن العمل.
- Wet inburgering 2013، المادة 6 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص القانوني: الإعفاء الطبي يشمل واجب الاندماج كله، بينما الإعفاء بناء على الجهد المبذول يشمل أجزاء منفصلة من الامتحان.
- Besluit inburgering (مرسوم الاندماج)، المادة 2.8 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص القانوني: يقرر DUO بشأن الإعفاء الطبي بعد رأي الطبيب، ويمكنه بدلا من ذلك تحديد شروط معدلة للامتحان.
- DUO: نموذج طلب الإعفاء لأسباب طبية أو نفسية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تقديم الطلب دون إرفاق الوثائق الطبية؛ والدفع على 3 أقساط شهرية، كل منها 75 يورو في 2026؛ واسترداد الرسوم عند الإعفاء الكلي أو الجزئي أو الموافقة على امتحان معدل.
- DUO: نموذج طلب رأي بشأن امتحان معدل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - البديل الورقي، وأمثلة على الشاشة الأكبر والطباعة الأكبر، وتقييم Argonaut المجاني لطلب امتحان معدل.
- DUO: نموذج طلب تمديد المهلة بسبب مرضك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الملف الطبي المطلوب، وقائمة الأدوية المختومة عند استعمال أدوية للمرض، ورسالة الطبيب المختص الاختيارية، وتعليمات SecureTransfer.
- DUO: نموذج طلب تمديد المهلة بسبب مرض أحد أفراد الأسرة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أفراد الأسرة الذين يشملهم الطلب، والوثائق الطبية، والتفويض اللازم ليطلب DUO ملف الشخص المريض.
- Wet inburgering 2021، المادتان 5 و54 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإعفاء الطبي الكلي أو الجزئي وفق قانون 2021، واستمرار تطبيق القانون السابق على المجموعة التي بدأت بموجبه.
- DUO: امتحانات المعرفة وفق قانوني 2013 و2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - لا يُطلب ONA وفق Wet inburgering 2021.
- DUO: تفويض لطلب الملف الطبي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التفويض لطلب الملف الطبي، وتوقيع إضافي من ولي الأمر أو الممثل القانوني لمن هو دون 16 سنة، وإمكانية إضافة ما يصل إلى 3 أشهر إلى مدة المعالجة.
- IND: الاندماج من أجل التجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الاندماج المنفصلة ووثائق الإعفاء الطبي عند طلب التجنس.
- IND: الاندماج من أجل تصريح إقامة أقوى (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الاندماج المنفصلة ووثائق الإعفاء الطبي عند طلب تصريح إقامة أقوى.
- وزارة التضامن الاجتماعي المصرية: الأسئلة الشائعة عن بطاقة إثبات الإعاقة والخدمات المتكاملة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح أن البطاقة تثبت الإعاقة ونوعها ودرجتها في مصر؛ وهي وثيقة مختلفة عن قرار UWV المطلوب للإعفاء من ONA.
- وزارة التضامن والإدماج الاجتماعي والأسرة المغربية: اجتماع لجنة قيادة مشروع إصدار بطاقة شخص في وضعية إعاقة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح الإطار التنظيمي لبطاقة شخص في وضعية إعاقة في المغرب؛ وهي وثيقة مختلفة عن قرار UWV المطلوب للإعفاء من ONA.