قد تستوفي شروط تمديد المهلة
إذا كنت ملزمًا بـ inburgering (الاندماج)، فإن inburgeringstermijn (مهلة الاندماج) الأساسية تمتد 3 سنوات. قد تمنحك DUO (الهيئة الهولندية لخدمات التعليم) وقتًا إضافيًا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إذا استوفيت شروط السبب الذي ينطبق عليك. تتطلب طلبات كثيرة مرور 2.5 سنة على الأقل على بداية مهلة الاندماج. بعض التمديدات تلقائية. تحقق من موعدك النهائي الحالي في Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (حساب الاندماج الإلكتروني).
ما الذي يتغير عند تمديد المهلة؟
تمنح DUO تمديدًا واحدًا عن كل فترة تأثرت فيها قدرتك على الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وقوع سببين خلال الفترة نفسها لا يعطيك تمديدين. ويمكن أن تحصل على تمديد آخر لفترة مختلفة.
متى تبدأ مهلة 3 سنوات؟
تؤكد DUO تاريخ البداية بعد أن تضع gemeente (البلدية) خطتك persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (خطة الاندماج والمشاركة الشخصية). هذا هو التسلسل بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج 2021، Wi2021).
ترسل DUO أولًا رسالة تخبرك بأنك ملزم بالاندماج. ثم تجري gemeente مقابلة brede intake (التقييم الأولي) وتضع PIP. وتذكر رسالة DUO الثانية تاريخ بداية مهلة الاندماج.
بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج 2013، Wi2013)، تذكر رسالة DUO تاريخ البداية. يمكنك قراءة شرح DUO لرسائل تاريخ البداية في القانونين (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تحقق من تاريخَي البداية والنهاية بدقة في Mijn Inburgering. وإذا احتجت إلى مساعدة في تسجيل الدخول، اقرأ دليل Mijn Inburgering.
إذا كان participatieverklaringstraject (PVT، برنامج إقرار المشاركة) من متطلباتك بموجب Wi2013، فموعده النهائي بعد سنة واحدة من تسجيلك لدى gemeente. اطلب تمديد مهلة PVT من gemeente. توضح DUO هذا الموعد المنفصل لبرنامج PVT (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
توفّر DUO نموذجين بالعربية لرسالة وجوب الاندماج، أحدهما لـ Wi2013 والآخر لـ Wi2021، في صفحة Informatie in andere talen (معلومات بلغات أخرى). اختر النموذج الموافق للقانون المذكور في رسالتك لفهم مضمونها. واعتمد في حساب موعدك على رسالتك الشخصية وMijn Inburgering.
متى تستطيع تقديم طلب التمديد؟
تتطلب فئات كثيرة مرور 2.5 سنة على الأقل على بداية مهلة الاندماج. أي قبل 6 أشهر من نهاية المهلة الأصلية البالغة 3 سنوات. وقد يتغير موعد النهاية إذا حصلت على تمديد سابق. احسب شرط 2.5 سنة من تاريخ البداية، ثم اتبع قواعد تقديم الطلب الخاصة بسببك.
مثلًا، إذا بدأت مهلة الاندماج في 1 أبريل 2024، فتمرّ 2.5 سنة عليها في 1 أكتوبر 2026. تستطيع التقديم من ذلك اليوم للفئة التي تتطلب هذا الشرط. ابدأ بجمع الأدلة قبل ذلك؛ فقد تحتاج إلى وقت للحصول على السجلات الطبية ووثائق المدرسة وإثباتات محاولات الامتحان.
ما الأسباب التي قد تسمح بتمديد المهلة؟
ابحث في الجدول عن السبب الذي ينطبق عليك، ثم قارن شروطه والأدلة المطلوبة. تتطلب الفئات في الجدول مرور 2.5 سنة على الأقل على بداية مهلة الاندماج. وتوضح الأقسام التالية قواعد التمديد التلقائي والتعليم.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| السبب | الشرط الأساسي | الإثبات أو الخطوة المطلوبة |
|---|---|---|
| مرضك أو رعايتك لفرد مريض من الأسرة | مرض استمر أكثر من 3 أشهر ومنع إكمال الاندماج في الموعد؛ وقد راجع المريض طبيبًا. في حالة رعاية فرد مريض، يجب أن تكون الرعاية قد منعتك من الاندماج. | راجع صفحة DUO للمرض لمعرفة الوثائق الطبية المطلوبة وطريقة إرسالها. |
| ولادة طفل | التمديد مخصص للمرأة التي وُلد طفلها خلال مهلة الاندماج. ويمكن أن تحصل على 16 أسبوعًا. | أرسل النموذج مع نسخة من شهادة الميلاد أو إثبات تسجيل الطفل لدى gemeente. إذا وُلد الطفل خارج هولندا وكانت شهادة الميلاد أجنبية، فأرفق ترجمة إلى الهولندية من مترجم محلّف. |
| وفاة فرد من الأسرة تشمله القواعد | وقعت الوفاة خلال مهلة الاندماج ومنعتك من إكماله في الموعد. يمكن أن تحصل على 3 أشهر. | أرسل النموذج وشهادة الوفاة. تحتاج الشهادة الأجنبية إلى ترجمة هولندية محلّفة أو تحويلها إلى شهادة هولندية. |
| التشرد أو الإقامة في مأوى للعنف الأسري | استمرت الحالة أكثر من 3 أشهر متتالية خلال مهلة الاندماج. | أرسل النموذج وأدلة تثبت الفترة. |
| مشكلات البلدية أو المدرسة | تأخر البلدية: لديك إقامة لجوء وتخضع لـ Wi2021 ولديك PIP. عُرضت عليك الدورة بعد 3 أشهر على الأقل من وضع PIP، أو لم تستطع بدء onderwijsroute (مسار التعليم) خلال 6 أشهر من وضعها. مشكلات المدرسة: لم تتمكن من حضور الدروس لمدة 3 أشهر على الأقل بسبب المدرسة. | أرسل النموذج المناسب وإثباتًا من البلدية أو المدرسة. الحد الأقصى للتمديد بسبب مشكلات المدرسة 6 أشهر. |
| ظروف شخصية أخرى | لا تنطبق فئة أخرى. الظرف يخصك شخصيًا وليس مرضًا. وقد منعك من الاندماج لمدة 3 أشهر متتالية على الأقل. | استخدم استبيان DUO الخاص بـ bijzondere individuele omstandigheden (BIO، ظروف فردية خاصة). قدّم شرحًا مع الأدلة. |
إذا كان السبب هو التشرد أو الإقامة في مأوى للعنف الأسري (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، فاجمع وثائق تثبت تواريخ الفترة.
ما أدلة المرض أو الولادة أو الوفاة التي تحتاج إليها؟
في طلب التمديد بسبب المرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو وفاة فرد من الأسرة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، تشمل القرابة المقبولة شريك حياتك، وابنك أو ابنتك، وابن أو ابنة شريكك، وزوج أو زوجة ابنك أو ابنتك، وأحد والديك، وأحد والدي شريكك. في حالة مرض فرد من الأسرة، يجب أن تكون قد اعتنيت به، وأن تكون الرعاية قد منعتك من إكمال الاندماج.
اجمع الملف الطبي للمريض. إذا كان يتناول أدوية، فأضف قائمة الأدوية مختومة من الصيدلية. واطلب إفادة طبية من أي طبيب آخر يعالجه. رسالة الطبيب الأخصائي اختيارية. أرسل النسخ عبر رابط SecureTransfer (نقل الوثائق الآمن) الموجود في النموذج، واحتفظ بالأصول.
إذا لم تتوفر السجلات، تستطيع DUO طلبها بعد الحصول على تفويض المريض. إذا كان المريض فردًا من أسرتك، فاملأ معه نموذج التفويض. اتبع تعليمات توقيع المريض أو ممثله القانوني. وقد تحتاج DUO إلى ما يصل إلى 3 أشهر إضافية لمعالجة الطلب إذا كان عليها الحصول على السجلات.
توضح DUO أيضًا ما يجب إرساله في طلب التمديد بسبب الولادة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إذا انتهى الحمل دون ولادة طفل حي. الوثيقة المطلوبة هي akte van geboorte (levensloos) (شهادة ولادة دون علامات حياة) الصادرة عن gemeente.
إذا احتجت إلى ترجمة هولندية محلّفة لشهادة بالعربية، يمكنك البحث عن vertaler (مترجم تحريري) بحسب اللغتين المطلوبتين في Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv، سجل المترجمين الشفويين والتحريريين المحلّفين). تحقق من تاريخ أداء اليمين في «Toon details» (عرض التفاصيل). فالمترجم المسجل الذي لا يزال ينتظر أداء اليمين لا يستطيع إعداد ترجمة محلّفة.
متى تُقبل مشكلات البلدية أو المدرسة؟
للتقديم بسبب تأخر عرض البلدية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، يجب أن تكون لديك إقامة لجوء وأن تخضع لـ Wi2021 ولديك PIP. يجب أن تكون gemeente قد عرضت عليك الدورة بعد 3 أشهر على الأقل من وضع PIP. أما في onderwijsroute، فالشرط هو أنك لم تستطع بدء التعليم خلال 6 أشهر من وضع PIP. اطلب إفادة من gemeente.
في حالة مشكلات المدرسة، يجب أن تكون قد أمضيت 3 أشهر على الأقل دون أن تتمكن من حضور الدروس بسبب المدرسة. من الأمثلة: قائمة انتظار، أو عدم توفر مدرس، أو فقدان المدرسة علامة Blik op Werk-keurmerk (علامة جودة مدارس الاندماج). أرفق عقدك مع المدرسة. وإذا لم يكن لديك عقد، فاطلب من المدرسة إثباتًا يوضح سبب عدم توفر الدروس.
كيف تطلب التمديد بسبب ظروف شخصية أخرى؟
لطلب التمديد بسبب BIO، استخدم الاستبيان الموجود في صفحة DUO للأسباب الأخرى (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تحتاج إلى أدلة وشرح يبيّن كيف منعتك ظروفك من إكمال الاندماج.
يوجد في Wi2021 طريق منفصل لظروف مجتمعة. يجب أن يكون لديك ظرفان على الأقل من قائمة DUO، وأن يكون كل منهما قد استمر أقل من 3 أشهر. ويجب ألا تستوفي شروط التمديد لأي منهما منفردًا. لكنهما معًا يجب أن يكونا قد منعاك من الاندماج لمدة 3 أشهر متتالية على الأقل. ويجب أن تكون قد مرّت 2.5 سنة على الأقل على بداية مهلة الاندماج.
لهذا الطلب بسبب ظروف مجتمعة، أرسل رسالة بالبريد مع الأدلة. اذكر burgerservicenummer (BSN، رقم خدمة المواطن)، واسمك، وعنوانك، وتاريخ ميلادك، وتوقيعك، وسبب الطلب. استخدم العنوان الموجود في صفحة DUO للأسباب الأخرى.
ما دورات محو الأمية والبرامج التعليمية التي تسمح بالتمديد؟
يجب أن تكون قد حضرت alfabetiseringscursus (دورة محو أمية) بمستوى A1 في الصف حتى يمكن أن تسمح بتمديد المهلة. تختلف قواعد دورات محو الأمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) حسب القانون الذي تخضع له:
بموجب Wi2021، يجب أن تتبع B1-route (مسار الاندماج للوصول إلى الهولندية B1) أو onderwijsroute، وأن تكون قد حضرت الدورة لمدة 3 أشهر متتالية على الأقل. ويجب أن تكون قد مرّت 2.5 سنة على الأقل على بداية مهلة الاندماج. كما يجب أن تكون مدرستك مدرجة على zoekinburgerschool.nl (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) حين بدأت، أو مؤسسة معترفًا بها لبرنامج taalschakeltraject (برنامج لغوي للتحضير للدراسة). إذا استوفيت الشروط، فقدّم الطلب بنفسك. يمكن أن تحصل على تمديد يتراوح بين 3 و6 أشهر.
بموجب Wi2013، ترسل DUO عادة رسالة بعد دورة محو الأمية تمنحك تمديدًا يصل إلى سنتين. إذا لم تصلك رسالة خلال 8 أسابيع، فقدّم الطلب بنفسك. ينطبق ذلك أيضًا إذا لم تكن المدرسة مدرجة على zoekinburgerschool.nl.
في الحالتين، اطلب من المدرسة تعبئة وتوقيع Bewijs van inschrijving (إثبات التسجيل) الموجود في نموذج DUO للتمديد بسبب محو الأمية (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أرسله مع الطلب. تسجّل المدرسة فيه تواريخ الدورة ومجموع ساعات حضورك.
تختلف قواعد التعليم الهولندي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أيضًا حسب القانون. يشترط القانونان مرور 2.5 سنة على الأقل على بداية مهلة الاندماج:
بموجب Wi2021، يمكن أن يسمح أحد أنواع التعليم التالية بالتمديد:
- Praktijkonderwijs (التعليم العملي).
- Voortgezet speciaal onderwijs (VSO، التعليم الثانوي الخاص) بمسار تخرج arbeidsmarktgericht (موجه لسوق العمل) أو dagbesteding (أنشطة نهارية).
- Entreeopleiding (دورة مهنية للمستوى المبتدئ)، بمستوى 1 في mbo (التعليم المهني الثانوي).
- Internationale schakelklas (ISK، الصف الانتقالي الدولي) بمسار التعليم العملي أو مسارَي VSO المذكورين أعلاه.
قدّم الطلب وأرفق إثبات التسجيل.
بموجب Wi2013، يجب أن يكون البرنامج في هولندا، وأن تكون لغة التدريس الهولندية، وأن يؤدي إلى دبلوم يمنح إعفاءً كاملًا. يُمنح التمديد تلقائيًا لدراسة voortgezet onderwijs (التعليم الثانوي)، أو mbo بمستوى 2 أو أعلى، أو vavo (التعليم الثانوي العام للبالغين). لأي برنامج آخر يستوفي الشروط، قدّم الطلب مع إثبات التسجيل.
متى تُمدَّد مهلة B1-route تلقائيًا بموجب Wi2021؟
تضيف DUO تلقائيًا 6 أشهر (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إذا استوفيت كل شروط التمديد بسبب الجهد المبذول الخاصة بفئتك. ينطبق هذا على B1-route فقط. ويشمل من أصبحت PIP الخاصة به تحدد مستوى A2 لامتحان لغوي واحد أو أكثر. لا تحتاج إلى تقديم طلب.
يجب أن يستوفي أصحاب إقامة اللجوء والحاصلون على إقامة عائلية كل الشروط المشتركة التالية:
- مرّت 2.5 سنة على الأقل على بداية مهلة الاندماج.
- نجحت في امتحانين على الأقل من امتحانات اللغة الأربعة، بمستوى PIP الخاص بك أو أعلى.
- نجحت في Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي).
- أكملت PVT وModule Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة).
يجب أيضًا أن تستوفي شرط ساعات الدراسة الخاص بفئتك:
- إذا كانت لديك إقامة لجوء: حضرت كل ساعات دورة KNM وكل دروس اللغة المحددة في PIP.
- إذا كانت لديك إقامة عائلية: حضرت ما لا يقل عن 450 ساعة إجمالًا من دروس اللغة ودورة KNM، في مدرسة تحمل علامة Blik op Werk-keurmerk.
كيف تطلب التمديد بسبب الجهد المبذول بموجب Wi2013؟
بموجب Wi2013، قدّم الطلب بنفسك باستخدام نموذج Aanvraag verlenging inburgeringstermijn (طلب تمديد مهلة الاندماج). تجد الشروط في النموذج وفي صفحة DUO للتمديد بسبب الجهد المبذول (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يجب أن تستوفي كل شرط ينطبق عليك:
- مرّت 2.5 سنة على الأقل على بداية مهلة الاندماج.
- حضرت ما لا يقل عن 300 ساعة دراسية في الصف لدورة اندماج بمستوى A2 أو B1 أو B2، في مدرسة تحمل علامة Blik op Werk-keurmerk، أو في نوع تعليم مقبول مذكور أدناه.
- إذا كان Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التوجه في سوق العمل الهولندي) من امتحاناتك، أكملت محاولة واحدة على الأقل. تعني المحاولة ملفًا وافقت عليه DUO مع إكمال eindgesprek (المقابلة النهائية).
- حاولت أداء كل امتحان آخر مرتين على الأقل، باستثناء ما نجحت فيه. تُحتسب أيضًا محاولات Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) بمستوى B1 أو B2.
يجب أن تقع ساعات دورة الاندماج خلال مهلة الاندماج الخاصة بك، وفي فترة كانت المدرسة تحمل فيها علامة الجودة. ساعات الدراسة عبر الإنترنت لا تُحتسب.
يمكن أن تُحتسب 3 أنواع من التعليم ضمن الـ 300 ساعة: VSO بمسار تخرج موجّه لسوق العمل أو مسار للأنشطة النهارية، أو praktijkonderwijs، أو ISK. يجب أن تقع هذه الساعات خلال السنتين السابقتين لتقديم الطلب.
تحقق من ساعات الدراسة ومحاولات امتحانات DUO في Mijn Inburgering. محاولات Staatsexamen NT2 لا تظهر فيه. اطلب من المدرسة تصحيح الساعات الناقصة. إذا لم تستطع، فأرفق Verklaring deelname cursus (إفادة حضور الدورة) من المدرسة. وإذا أُغلقت المدرسة، فأرسل أدلة مثل العقد أو سجلات الحضور أو الفواتير.
ارفع النموذج والوثائق المطلوبة في Mijn Inburgering، أو أرسلها بالبريد وفق تعليمات النموذج. تقرر DUO خلال 8 أسابيع، ويمكن أن تمنحك تمديدًا يصل إلى سنتين. اتبع قائمة الوثائق المطلوبة في النموذج.
كم تحتاج من الوقت لإكمال محاولة ONA؟
قد يستغرق تقييم ملفك لدى DUO مدة 6 أسابيع، و6 أسابيع أخرى لتقييم النسخة المصححة. بعد الموافقة، سجّل في eindgesprek. تُعقد المقابلة خلال 6 أسابيع من التسجيل.
مجموع هذه الفترات المعلنة 12 أسبوعًا لملف توافق عليه DUO ومقابلة، أو 18 أسبوعًا إذا احتاج الملف إلى تصحيح واحد. أي نحو 3 أشهر أو أكثر من 4 أشهر. أضف إلى ذلك وقتك في التحضير والتصحيح والتسجيل. إذا كنت تنوي طلب التمديد عند مرور 2.5 سنة، فأرسل الملف قبل ذلك بأكثر من 4 أشهر، واترك وقتًا لهذه الخطوات.
ينطبق شرط ONA فقط إذا كان من امتحاناتك المطلوبة. تذكر صفحة DUO لامتحانات المعرفة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من لا يحتاج إلى ONA. ومنهم من بدأ واجب اندماجه قبل 1 يناير 2015، ومن يحمل دبلوم entreeopleiding باللغة الهولندية، ومن حصل على إعفاء من ONA من DUO.
لطلب التمديد بسبب الجهد المبذول، لا يُحتسب الملف الذي أعادته DUO محاولةً. كذلك لا يُحتسب الملف المقبول إذا لم تُكمل eindgesprek بعد. يجب أن تكتمل المحاولة قبل تقديم الطلب. يوضح دليل ONA الملف والمقابلة، ويوضح دليل الإعفاء من ONA من يستطيع تجاوز هذا الامتحان.
هل يمنحك تأخر الامتحانات وقتًا إضافيًا في 2026؟
إذا اقتربت نهاية مهلة الاندماج وأنت تنتظر نتيجة Spreken (المحادثة) A2 أو Schrijven (الكتابة) A2، تضيف DUO تلقائيًا 6 أشهر. لا تحتاج إلى تقديم طلب. ترسل DUO رسالة إذا مدّدت مهلة الاندماج. ورد هذا الإجراء في إعلان 31 يوليو 2026 عن تأخر النتائج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
في حالة نقص مواعيد امتحانات A2، يجب أن تكون من أصحاب إقامة اللجوء أو الحاصلين على إقامة عائلية أو المهاجرين الآخرين. ويجب ألا يبقى عليك سوى المحادثة A2 أو الكتابة A2 أو كليهما، وأن تكون مهلة الاندماج قريبة من نهايتها. ترسل DUO رسالة توضح إن كنت ستحصل على تمديد ومدته. يشمل الإجراء أيضًا من لم يبقَ عليه سوى محادثة B1 واقترب موعده النهائي. اعتمد في خطتك على الوقت الإضافي المذكور في رسالتك. يحدد إعلان DUO في 18 مايو 2026 عن نقص مواعيد الامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الشروط.
كيف ترسل طلب التمديد؟
أرسل نسخًا من الأدلة المطلوبة. احتفظ بالأصول إلا إذا طلبت DUO وثيقة أصلية.
إذا كان التمديد يتطلب أن تقدم الطلب بنفسك، فاتبع هذا الترتيب:
- تحقق من تاريخَي البداية والنهاية بدقة في Mijn Inburgering.
- حدد فئة DUO التي تطابق سببك.
- اقرأ تعليمات تقديم الطلب الخاصة بهذه الفئة.
- اكتب تسلسلًا زمنيًا يوضح متى لم تستطع الدراسة أو أداء الامتحانات.
- اجمع الأدلة المطلوبة من الطبيب أو المدرسة أو gemeente أو المأوى.
- احتفظ بنسخ من كل ما سترسله.
- أرسل الطلب والأدلة بالطريقة التي تحددها DUO لهذه الفئة.
تذكر صفحات فئات كثيرة أن DUO تقرر خلال 8 أسابيع. إذا احتاجت إلى معلومات إضافية منك، فقد يستغرق القرار وقتًا أطول. وستبلغك برسالة إذا احتاجت إلى وقت إضافي. اقرأ تعليمات DUO بشأن تأخر القرارات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وقد تطول معالجة الطلب أيضًا إذا كان على DUO الحصول على السجلات الطبية نيابة عنك. تحقق من قاعدة فئتك، والتزم بالموعد المذكور في أي رسالة تصلك من DUO.
ماذا تفعل إذا انقضت المهلة؟
يبقى عليك إكمال الاندماج بعد انقضاء المهلة. وفق قواعد DUO بشأن التأخر في الإكمال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، لا تُفرض غرامة تأخر على أصحاب إقامة اللجوء بموجب Wi2013 أو Wi2021. إذا كانت هذه هي إقامتك، فواصل إكمال المتطلبات المتبقية، واقرأ أي رسالة شخصية تصلك من DUO.
للمهاجرين الآخرين بموجب Wi2021، ترسل DUO رسالة تعرض بياناتها عنك قبل الموعد النهائي بشهرين. وبعد الموعد، ترسل Vooraankondiging termijnoverschrijding (إشعار مسبق بتجاوز المهلة). يتلقى المهاجرون الآخرون بموجب Wi2013 هذا الإشعار بعد الموعد النهائي. اقرأ الرسالة، وأرسل ساعات الدراسة أو سجلات الامتحانات الناقصة أو أدلة ظروفك الشخصية حسب التعليمات.
إذا صدرت بحقك غرامة، فاقرأ دليل غرامات inburgering للتحقق من القرار وخياراتك. الغرامة لا تُسقط واجب الاندماج. واصل العمل على الأجزاء المتبقية وأنت تتعامل مع القرار.
ما الذي تفعله قبل الموعد النهائي؟
إذا كان التمديد تلقائيًا، فتحقق من رسالة DUO وتاريخ النهاية الحالي في Mijn Inburgering. وإذا كان عليك تقديم طلب، فاجمع الأدلة مبكرًا. أرسل الطلب حين تستوفي شرط التوقيت الخاص بفئتك. احفظ التسلسل الزمني والوثائق ونسخ ما ترسله معًا.
إذا انقضت المهلة، فردّ على رسالة DUO ضمن الموعد الذي تذكره. واصل إكمال متطلباتك المتبقية. وأثناء نظر DUO في أي طلب تمديد، خطط وفق تاريخ النهاية الذي أكدته لك.
- التسجيل لامتحان A2 في Mijn Inburgering لحجز امتحان A2 لا يزال عليك أداؤه.
- دليل غرامات inburgering لفهم قرار غرامة أو رسالة تحذير.
- المساعدة القانونية المجانية والمدعومة في هولندا للحصول على مساعدة إذا اعترضت على قرار.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO Inburgeren (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج) - U gaat inburgeren: in het kort (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مهلة 3 سنوات، ورسائل تاريخ البداية بموجب قانونَي 2013 و2021، وخطة PIP وحساب Mijn Inburgering.
- DUO Inburgeren - Extra tijd: in het kort (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أسباب التمديد بموجب القانونين؛ تمديد واحد للفترة المتأثرة، مع إمكان تمديد آخر لفترة مختلفة.
- DUO Inburgeren - Extra tijd vanwege ziekte (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط المرض ورعاية فرد مريض من الأسرة، والوثائق الطبية، وSecureTransfer ومدة اتخاذ القرار.
- DUO Inburgeren - Kind gekregen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط التمديد بسبب الولادة، وإمكان الحصول على 16 أسبوعًا، وإثبات الولادة.
- DUO Inburgeren - Overlijden familielid (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أفراد الأسرة المشمولون، وإمكان الحصول على 3 أشهر، وشروط شهادة الوفاة.
- DUO Inburgeren - Veel uren cursus en vaak examen gedaan (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرح بالإنجليزية للتمديد التلقائي لمدة 6 أشهر في B1-route بموجب قانون 2021، وشروط ساعات الدراسة ومحاولات الامتحان بموجب قانون 2013.
- DUO Inburgeren - Problemen met gemeente of school (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تأخر عروض البلدية لأصحاب إقامة اللجوء بموجب قانون 2021؛ مشكلات المدرسة والحد الأقصى البالغ 6 أشهر.
- DUO Inburgeren - Extra tijd: andere reden (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استبيان BIO والطريق المنفصل لطلب التمديد بسبب ظروف مجتمعة بموجب قانون 2021.
- DUO Inburgeren - Aanvraag verlenging inburgeringstermijn (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نموذج التمديد بسبب الجهد المبذول بموجب قانون 2013: الساعات والمحاولات المقبولة، والوثائق المطلوبة، والإرسال إلكترونيًا أو بالبريد، والقرار خلال 8 أسابيع، وتمديد يصل إلى سنتين.
- DUO Inburgeren - Kennisexamens (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحالات التي لا تتطلب ONA، وفترات 6 أسابيع لتقييم الملف والنسخة المصححة وتحديد المقابلة؛ وموعد PVT المنفصل البالغ سنة واحدة بموجب قانون 2013.
- DUO Inburgeren: veel uren cursus en vaak examen gedaan (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر الهولندي لشروط التمديد بسبب الجهد المبذول بموجب القانونين، وإثبات حضور الدروس.
- DUO Inburgeren: alfabetiseringscursus gedaan (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تمديد المهلة بسبب دروس محو الأمية: شروط الطلب بموجب قانون 2021، والرسائل التلقائية أو الطلبات بموجب قانون 2013.
- DUO Inburgeren: volgen Nederlandse opleiding (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - البرامج التعليمية الهولندية التي يمكن أن تسمح بالتمديد بموجب كل قانون، وحالات التمديد التلقائي.
- DUO Inburgeren: dakloos of in blijf-van-mijn-lijfhuis (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التشرد أو الإقامة في مأوى للعنف الأسري لأكثر من 3 أشهر متتالية؛ الأدلة وموعد تقديم الطلب.
- DUO Inburgeren: minder of geen examens doen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإعفاءات التي يمكن أن تُسقط بعض متطلبات الامتحانات أو كلها.
- DUO Inburgeren: boete (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الرسائل قبل الموعد النهائي وبعده، وساعات الدراسة الناقصة، والاستثناء لأصحاب إقامة اللجوء، واستمرار واجب الاندماج.
- DUO: mogelijk extra tijd voor examen Spreken en Schrijven A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إعلان 18 مايو 2026: وقت إضافي بحسب الحالة بسبب نقص مواعيد امتحانَي المحادثة والكتابة A2؛ ويشمل محادثة B1 أيضًا.
- DUO: uitslag Spreken A2 en Schrijven A2 duurt langer (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إعلان 31 يوليو 2026: تمديد تلقائي لمدة 6 أشهر عند اقتراب الموعد النهائي أثناء انتظار نتيجة المحادثة أو الكتابة A2.
- DUO Inburgeren: inloggen op Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - صفحة تسجيل الدخول الرسمية إلى حساب الاندماج ورسائل DUO.
- Blik op Werk: سجل المدارس على zoekinburgerschool.nl (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - سجل المدارس المذكور في شروط DUO لدروس محو الأمية؛ يعرض مدارس الاندماج التي تفحصها Blik op Werk.
- DUO: mogelijk extra tijd voor examen Spreken (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إعلان 18 ديسمبر 2025: وقت إضافي بحسب الحالة إذا لم يبقَ سوى محادثة B1 واقترب الموعد النهائي؛ واستمر العمل به في إعلان مايو 2026.
- DUO: نموذج التمديد بسبب ولادة طفل (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الصفحة 2: نسخة شهادة الميلاد أو إثبات تسجيل الطفل لدى البلدية؛ وترجمة هولندية محلّفة للشهادة الأجنبية إذا وُلد الطفل خارج هولندا.
- DUO: نموذج التمديد بسبب مرضك (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأدلة الطبية المطلوبة، ورسالة الأخصائي الاختيارية، وطريقة إرسال الوثائق، والوقت الإضافي لمعالجة الطلب إذا طلبت DUO السجلات بنفسها.
- DUO: نموذج التمديد بسبب مرض فرد من الأسرة (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تفويض المريض، وتعليمات التوقيع، والأدلة الطبية المطلوبة، ورسالة الأخصائي الاختيارية.
- DUO: تفويض طلب السجلات الطبية (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - موافقة المريض وتوقيعه أو توقيع ممثله القانوني لطلب السجلات الطبية.
- DUO: نموذج التمديد بسبب دورة محو الأمية (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الصفحتان 2 و3: إثبات دورة محو الأمية A1 والحضور في الصف، والإثبات الذي يجب على المدرسة تعبئته وتوقيعه.
- DUO: تأخر القرارات والوقت الإضافي لاتخاذ القرار (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قد تحتاج DUO إلى وقت أطول إذا طلبت معلومات إضافية من مقدم الطلب، وتبلغه بذلك برسالة.
- Raad voor Rechtsbijstand Wbtv (مجلس المساعدة القانونية ومكتب شؤون المترجمين المحلفين): Een tolk of vertaler inzetten (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - البحث عن مترجم تحريري محلّف بحسب اللغة في سجل Rbtv، والتحقق من تاريخ أداء اليمين؛ فالمسجل الذي لا يزال ينتظر أداء اليمين لا يستطيع إعداد ترجمة محلّفة.
- DUO Inburgeren: Informatie in andere talen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نموذجان بالعربية لرسالة وجوب الاندماج، أحدهما بموجب Wi2013 والآخر بموجب Wi2021.