المهلة الزمنية للاندماج البالغة 3 سنوات (A2 و B1): كيفية الحصول على وقت إضافي

يُمنح كل شخص ملزم بالاندماج في هولندا فترة محددة لإكمال العملية — وهي inburgeringstermijn (فترة الاندماج). بالنسبة لمعظم الأشخاص، تبلغ هذه الفترة ثلاث سنوات، ويبدأ العد التنازلي في اللحظة التي تؤكد فيها DUO التزامك رسميًا. قد يؤدي تفويت الموعد النهائي دون تمديد صالح إلى غرامة (boete) تصل إلى 1,000 يورو أو 1,250 يورو اعتمادًا على القانون الذي تخضع له. الأخبار السارة: إذا كان التأخير ليس خطأك حقًا، فإن DUO تقدم مجموعة من التمديدات (verlengingen). يغطي هذا الدليل متى يبدأ الوقت الخاص بك، وكل سبب صالح للتمديد، والشروط التي يجب عليك استيفاؤها، وإرشادات خطوة بخطوة للتقديم.

النقاط الرئيسية

متى تبدأ فترة الثلاث سنوات؟

تعتمد نقطة البداية لـ inburgeringstermijn الخاص بك على القانون الذي تخضع له. يمنحك كلا القانونين ثلاث سنوات، لكن نقطة الانطلاق تختلف.

بموجب قانون الاندماج لعام 2021 (مستوى B1)

بعد التسجيل في بلديتك، ستخضع لـ brede intake (استيعاب شامل) والذي يتضمن محادثة و Leerbaarheidstoets (LBT — اختبار القدرة على التعلم). بالتعاون معك، تقوم البلدية بعد ذلك بإعداد persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP — خطة الاندماج والمشاركة الشخصية). تبدأ فترة الثلاث سنوات الخاصة بك في التاريخ الذي يتم فيه الانتهاء من خطة PIP رسميًا. سترسل لك DUO رسالة تؤكد تاريخ البدء الدقيق.

تحدد خطة PIP الخاصة بك أيضًا أي leerroute (مسار التعلم) ستتبعه — B1-route، أو onderwijsroute (مسار التعليم)، أو Z-route (zelfredzaamheidsroute). تشترك جميع المسارات الثلاثة في نفس المهلة الزمنية البالغة ثلاث سنوات.

بموجب قانون الاندماج لعام 2013 (مستوى A2)

إذا كنت تخضع لقانون 2013 الأقدم، فستتلقى رسالة من DUO بمجرد حصولك على رقم خدمة المواطن (BSN)، وتصريح إقامة، وتسجيلك في البلدية. تبدأ فترة الثلاث سنوات في التاريخ المذكور في تلك الرسالة. بموجب هذا القانون، يجب عليك اجتياز inburgeringsexamen (امتحان الاندماج المدني) في مستوى A2.

بموجب كلا القانونين، يمكنك دائمًا التحقق من تواريخ البدء والانتهاء الشخصية الخاصة بك عن طريق تسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering باستخدام DigiD الخاص بك.

قاعدة الـ 2.5 سنة: متى يمكنك التقديم

بالنسبة لجميع فئات التمديد تقريبًا، فإن المطلب الأساسي هو أن يكون inburgeringstermijn الخاص بك قد بدأ منذ 2.5 سنة على الأقل. من الناحية العملية، هذا يعني أنه لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على تمديد على الفور — تتوقع منك DUO أولاً استخدام الوقت المتاح. ولكن لا تنتظر حتى الأسبوع الأخير أيضًا. بمجرد أن تدرك أنك قد لا تنتهي في الوقت المحدد، ابدأ في جمع المستندات وتقديم طلبك.

الأسباب الصالحة للتمديد

تعترف DUO بالعديد من ظروف الحياة المحددة التي يمكن أن تؤهلك للحصول على verlenging (تمديد). لكل فئة نموذجها الخاص والمستندات المطلوبة. أدناه نظرة عامة شاملة.

1. المرض الخطير (Ziekte)

إذا كنت أنت أو أحد أفراد أسرتك المقربين — شريكك، أو طفلك (بما في ذلك أبناء الزوج/الزوجة)، أو أحد والديك (بما في ذلك والدي الزوج/الزوجة) — مريضًا بمرض خطير، ومنعك هذا المرض من الدراسة، فقد تتأهل للحصول على وقت إضافي. يجب استيفاء جميع الشروط الأربعة التالية:

تحتاج إلى تقديم ملفك الطبي (مجانًا من طبيب الأسرة huisarts) أو بيان طبي من أخصائي، بالإضافة إلى قائمة بالأدوية الموصوفة (مختومة من الصيدلية). إذا لم تتمكن من الحصول على هذه المستندات بنفسك، يمكنك توقيع Machtiging voor opvragen gezondheidsgegevens (نموذج تفويض) للسماح لـ DUO بطلب السجلات نيابة عنك — على الرغم من أن هذا يضيف ما يصل إلى 3 أشهر إلى وقت المعالجة. هناك نموذجان منفصلان: أحدهما لمرضك الشخصي والآخر لمرض أحد أفراد الأسرة.

2. الحمل والولادة (Geboorte Kind)

يمكن للنساء اللواتي أنجبن خلال فترة الاندماج الحصول على 16 أسبوعًا من الوقت الإضافي لكل طفل. الشروط واضحة: أنتِ امرأة، وُلد الطفل خلال inburgeringstermijn الخاص بك، وبدأت فترتك منذ 2.5 سنة على الأقل. قدمي نموذج «Aanvraag verlenging inburgeringstermijn bij geboorte kind» مع نسخة من شهادة الميلاد. في حالة الإجهاض، يمكنك إرفاق نسخة من akte van geboorte (levensloos) من بلديتك.

3. وفاة أحد أفراد الأسرة (Overlijden Familielid)

إذا توفي أحد أفراد الأسرة المقربين خلال فترة الاندماج الخاصة بك ومنعك ذلك من الدراسة، يمكنك التقدم بطلب للحصول على 3 أشهر من الوقت الإضافي. يُقصد بـ «الأسرة المقربة» شريكك، أو طفلك (بما في ذلك أبناء الزوج/الزوجة)، أو أحد والديك (بما في ذلك والدي الزوج/الزوجة). ستحتاج إلى شهادة وفاة هولندية، أو شهادة وفاة أجنبية مع ترجمة هولندية معتمدة من قبل beëdigde vertaler (مترجم محلف). في بعض الأحيان، يكون تحويل الشهادة الأجنبية إلى شهادة هولندية أرخص من الحصول على ترجمة.

4. دورة محو الأمية (Alfabetiseringscursus)

إذا كنت بحاجة أولاً إلى تعلم القراءة والكتابة بالأبجدية اللاتينية قبل أن تتمكن من بدء دورة لغة هولندية عادية، فإن الوقت الذي تقضيه في alfabetiseringscursus (دورة محو الأمية) يمكن أن يكون سببًا للتمديد. بموجب قانون 2021، يجب أن تكون قد سلكت مسار B1-route أو onderwijsroute، وحضرت في مدرسة مدرجة في zoekinburgerschool.nl أو مؤسسة TST معترف بها، وذهبت إلى الفصول الدراسية لمدة 3 أشهر متتالية على الأقل. يمكنك الحصول على ما يصل إلى سنتين من الوقت الإضافي.

بموجب قانون 2013، ترسل لك DUO عادةً رسالة تلقائيًا بعد دورة محو الأمية، تمنحك وقتًا إضافيًا (لا يتجاوز أبدًا سنتين). إذا لم تتلقَ مثل هذه الرسالة في غضون 8 أسابيع من إنهاء الدورة، يجب عليك التقديم بنفسك باستخدام نموذج التمديد.

5. متابعة تعليم هولندي (Nederlandse Opleiding)

إذا كنت مسجلاً في برنامج تعليمي هولندي في هولندا، فقد تتأهل للحصول على وقت إضافي. بموجب قانون 2021، ينطبق هذا على برامج محددة لا تمنح إعفاءً كاملاً بمفردها — مثل praktijkonderwijs (التعليم العملي)، voortgezet speciaal onderwijs (VSO — التعليم الثانوي الخاص) مع ملف التوجه المهني أو الأنشطة النهارية، أو mbo المستوى 1، أو internationale schakelklas (ISK — الفصل الانتقالي الدولي).

بموجب قانون 2013، المطلب هو أن تتابع برنامجًا باللغة الهولندية في هولندا تمنح دبلومته إعفاءً كاملاً. يحصل الطلاب في voortgezet onderwijs، أو mbo المستوى 2 أو أعلى، أو vavo على وقت إضافي تلقائيًا؛ ويحتاج الآخرون إلى التقديم.

6. مشاكل مع البلدية أو المدرسة

بموجب قانون 2021، إذا تأخرت بلديتك في توفير مكان لك في دورة — على سبيل المثال، كانت هناك فجوة تزيد عن 3 أشهر بين الانتهاء من خطة PIP الخاصة بك وتقديم الدورة — يمكنك التقدم بطلب للحصول على وقت إضافي. ينطبق هذا فقط على asielstatushouders (حاملي صفة اللجوء). ستحتاج إلى بيان من البلدية يؤكد التأخير.

بالمثل، إذا تسببت مدرسة اللغة الخاصة بك في مشاكل — على سبيل المثال، كانت هناك قائمة انتظار، أو لم يكن هناك معلم متاح، أو فقدت المدرسة علامة الجودة Blik op Werk — ولم تتمكن من حضور الفصول الدراسية لمدة 3 أشهر متتالية على الأقل، يمكنك طلب ما يصل إلى 6 أشهر من الوقت الإضافي. أرسل نموذج التمديد مع عقد المدرسة الخاص بك أو بيان من المدرسة.

7. التشرد أو مأوى النساء (Dakloos / Blijf-van-mijn-lijfhuis)

إذا كنت بلا مأوى أو عشت في blijf-van-mijn-lijfhuis (مأوى للنساء / منزل آمن للعنف المنزلي) لأكثر من 3 أشهر متتالية خلال فترة الاندماج الخاصة بك، فقد تحصل على ما يصل إلى سنتين من الوقت الإضافي. ستحتاج إلى تقديم وثائق تثبت فترة التشرد أو الإقامة في المأوى.

8. الجهد الكافي (Veel Cursus en Examens Gedaan)

بموجب قانون 2021، إذا بذلت جهدًا كبيرًا ولكنك لا تزال غير قادر على الانتهاء في الوقت المحدد، فقد تحصل تلقائيًا على 6 أشهر من الوقت الإضافي — دون الحاجة إلى التقديم بنفسك. تختلف الشروط بالنسبة لـ asielstatushouders و gezinsmigranten (المهاجرين لأسباب عائلية)، ولكن في كلتا الحالتين يجب أن تكون قد: اتبعت مسار B1، واجتزت ما لا يقل عن 2 من امتحانات اللغة الأربعة، واجتزت KNM، وحضرت جميع ساعات الدورة المطلوبة، وأكملت PVT و MAP.

بموجب قانون 2013، تحتاج إلى ما لا يقل عن 300 ساعة دراسية في مدرسة تحمل علامة الجودة Blik op Werk، ومحاولة واحدة على الأقل في ONA (ملف معتمد + مقابلة)، ومحاولتين على الأقل في كل امتحان متبقٍ. إذا استوفيت هذه الشروط، املأ نموذج «Aanvraag verlenging inburgeringstermijn» وقدمه مع إقرار بساعات الدورة.

9. ظروف فردية خاصة (BIO)

إذا لم تنطبق أي من الفئات المذكورة أعلاه، فهناك خيار شامل: verlenging bijzondere individuele omstandigheden (BIO — تمديد لظروف فردية خاصة). هذا مخصص للمواقف الشخصية التي منعتك من الاندماج لمدة 3 أشهر متتالية على الأقل، ولا تغطيها الفئات الأخرى، ولا تتعلق بالمرض. يجب عليك شرح موقفك في رسالة إلى DUO وإرفاق الأدلة الداعمة.

هناك أيضًا خيار للظروف المركبة: إذا واجهت انقطاعين أو أكثر لفترات أقصر استمر كل منها أقل من 3 أشهر ولكنها غطت معًا ما لا يقل عن 3 أشهر متتالية، يمكنك التقديم بموجب هذه القاعدة. هذا متاح فقط بموجب قانون الاندماج لعام 2021. اكتب رسالة إلى DUO تتضمن رقم BSN الخاص بك، وتوقيعك، وشرحك، وأرسلها مع المستندات الداعمة إلى: DUO Servicecentrum Inburgering, Postbus 764, 9700 AT Groningen.

كيفية التقديم للحصول على تمديد

عملية التقديم هي نفسها لمعظم أنواع التمديد: قم بتنزيل النموذج الصحيح من موقع DUO، واملأه بالكامل، وأرفق المستندات الداعمة المطلوبة (السجلات الطبية، شهادات الميلاد أو الوفاة، إثبات التسجيل المدرسي، إلخ)، وأرسل كل شيء بالبريد إلى DUO. العنوان مطبوع على كل نموذج. تتخذ DUO قرارًا في غضون 8 أسابيع وتخطرك برسالة.

تنطبق قاعدة مهمة واحدة عبر جميع الفئات: إذا كنت قد تلقيت بالفعل وقتًا إضافيًا لفترة معينة، فلا يمكنك التقديم مرة أخرى لنفس الفترة. على سبيل المثال، إذا حصلت على تمديد للأشهر التي كنت مريضًا فيها، فلا يمكنك أيضًا المطالبة بإجازة فَقْد لنفس الأشهر.

ماذا يحدث إذا فاتك الموعد النهائي دون تمديد؟

إذا انتهت فترة الثلاث سنوات الخاصة بك ولم تجتز جميع الامتحانات المطلوبة أو تحصل على تمديد، فيمكن لـ DUO فرض boete (غرامة). بموجب قانون 2021، يمكن أن تصل هذه الغرامة إلى 1,000 يورو لـ leerroute الخاص بك، بالإضافة إلى 340 يورو لكل من PVT و MAP إذا كانت متأخرة أيضًا. بموجب قانون 2013، يبلغ الحد الأقصى للغرامة 1,250 يورو. بعد دفع الغرامة، لا يزال يتعين عليك الاندماج — تمنحك DUO وقتًا إضافيًا بناءً على تقدمك. للحصول على التفاصيل الكاملة، راجع دليلنا الشامل لغرامات inburgering.

كيفية الاستعداد والخطوات التالية

سواء كان الموعد النهائي الخاص بك يقترب أو قد وصل بالفعل، فإليك ما يجب فعله:

المصادر الرسمية

تستند المعلومات الواردة في هذا المقال إلى المصادر الرسمية التالية (اعتبارًا من فبراير 2026):