El plazo de integración de 3 años (A2 y B1): Cómo conseguir tiempo extra

A toda persona obligada a integrarse en los Países Bajos se le concede un periodo fijo para completar el proceso: el inburgeringstermijn (periodo de integración). Para la mayoría, son tres años, y el reloj empieza a correr en el momento en que DUO confirma formalmente tu obligación. No cumplir el plazo sin una prórroga válida puede llevar a una multa (boete) de hasta 1.000 € o 1.250 €, dependiendo de la ley que te aplique. La buena noticia: si el retraso no es culpa tuya, DUO ofrece varias prórrogas (verlengingen). Esta guía cubre cuándo empieza tu plazo, todas las razones válidas para una extensión, las condiciones que debes cumplir y las instrucciones paso a paso para solicitarla.

Puntos clave

¿Cuándo empieza la cuenta atrás de tres años?

El punto de partida de tu inburgeringstermijn depende de la ley bajo la que te encuentres. Ambas leyes te dan tres años, pero el detonante es diferente.

Bajo la Wet inburgering 2021 (Nivel B1)

Después de registrarte en tu municipio, pasas por una brede intake (admisión amplia) que incluye una conversación y el Leerbaarheidstoets (LBT — test de capacidad de aprendizaje). Junto contigo, el municipio redacta tu persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP — plan personal de integración y participación). Tu plazo de tres años comienza en la fecha en que este PIP se finaliza oficialmente. DUO te enviará una carta confirmando la fecha exacta de inicio.

Tu PIP también determina qué leerroute (ruta de aprendizaje) sigues: la ruta B1, la onderwijsroute (ruta educativa) o la ruta Z (zelfredzaamheidsroute). Las tres rutas comparten el mismo plazo de tres años.

Bajo la Wet inburgering 2013 (Nivel A2)

Si te encuentras bajo la antigua Ley de 2013, recibes una carta de DUO una vez que tienes un BSN (número de servicio ciudadano), un permiso de residencia y estás registrado en el municipio. El periodo de tres años comienza en la fecha indicada en esa carta. Bajo esta ley necesitas aprobar el inburgeringsexamen (examen de integración cívica) en el nivel A2.

Bajo ambas leyes, siempre puedes consultar tus fechas personales de inicio y fin iniciando sesión en Mijn Inburgering con tu DigiD.

La regla de los 2,5 años: Cuándo puedes solicitarlo

Para casi todas las categorías de prórroga, un requisito clave es que tu inburgeringstermijn debe haber comenzado hace al menos 2,5 años. En la práctica, esto significa que no puedes solicitar una extensión de inmediato; DUO espera primero que utilices el tiempo disponible. Pero tampoco esperes a la última semana. Tan pronto como te des cuenta de que quizás no termines a tiempo, empieza a reunir la documentación y envía tu solicitud.

Razones válidas para una prórroga

DUO reconoce varias circunstancias vitales específicas que pueden calificarte para una verlenging (prórroga). Cada categoría tiene su propio formulario y documentos requeridos. A continuación tienes un resumen completo.

1. Enfermedad grave (Ziekte)

Si tú o un familiar cercano —tu pareja, hijo (incluyendo hijastros y yernos/nueras) o padre (incluyendo padrastros y suegros)— habéis estado gravemente enfermos, y esta enfermedad te impidió estudiar, puedes calificar para tiempo extra. Deben cumplirse las cuatro condiciones siguientes:

Necesitas presentar tu expediente médico (gratuito a través de tu huisarts) o una declaración médica de un especialista, más una lista de medicamentos recetados (sellada por la farmacia). Si no puedes obtener estos documentos tú mismo, puedes firmar una Machtiging voor opvragen gezondheidsgegevens (formulario de autorización) para permitir que DUO solicite los registros en tu nombre, aunque esto añade hasta 3 meses al tiempo de procesamiento. Hay dos formularios separados: uno para tu propia enfermedad y otro para la enfermedad de un familiar.

2. Embarazo y parto (Geboorte Kind)

Las mujeres que dieron a luz durante su periodo de integración pueden recibir 16 semanas de tiempo extra por hijo. Las condiciones son sencillas: eres mujer, el niño nació dentro de tu inburgeringstermijn y tu plazo comenzó hace al menos 2,5 años. Envía el formulario 'Aanvraag verlenging inburgeringstermijn bij geboorte kind' junto con una copia del certificado de nacimiento. En caso de aborto espontáneo, puedes incluir una copia del akte van geboorte (levensloos) de tu municipio.

3. Fallecimiento de un familiar (Overlijden Familielid)

Si un familiar cercano falleció durante tu periodo de integración y esto te impidió estudiar, puedes solicitar 3 meses de tiempo extra. "Familia cercana" significa tu pareja, hijo (incluyendo hijastros/yernos/nueras) o padre (incluyendo padrastros/suegros). Necesitas un certificado de defunción holandés, o un certificado de defunción extranjero con una traducción certificada al holandés por un beëdigde vertaler (traductor jurado). A veces, convertir el certificado extranjero en un certificado holandés es más barato que conseguir una traducción.

4. Curso de alfabetización (Alfabetiseringscursus)

Si primero necesitaste aprender a leer y escribir en el alfabeto latino antes de poder empezar un curso regular de holandés, el tiempo dedicado al alfabetiseringscursus (curso de alfabetización) puede ser motivo para una prórroga. Bajo la Ley de 2021, debes haber estado en la ruta B1 o onderwijsroute, haber asistido a una escuela listada en zoekinburgerschool.nl o una institución TST reconocida, y haber ido a clases durante al menos 3 meses consecutivos. Recibes hasta 2 años de tiempo extra.

Bajo la Ley de 2013, DUO generalmente te envía una carta automáticamente después del curso de alfabetización, concediendo tiempo extra (nunca más de 2 años). Si no has recibido dicha carta dentro de las 8 semanas posteriores a la finalización del curso, debes solicitarlo tú mismo utilizando el formulario de prórroga.

5. Cursar una educación holandesa (Nederlandse Opleiding)

Si estás matriculado en un programa educativo holandés en los Países Bajos, puedes calificar para tiempo extra. Bajo la Ley de 2021, esto se aplica a programas específicos que no otorgan una exención completa por sí mismos, como praktijkonderwijs (educación práctica), voortgezet speciaal onderwijs (VSO — educación secundaria especial) con perfil orientado al trabajo o actividades diurnas, mbo nivel 1, o una internationale schakelklas (ISK — clase de transición internacional).

Bajo la Ley de 2013, el requisito es que estés siguiendo un programa en holandés en los Países Bajos cuyo diploma otorgaría una exención completa. Los estudiantes en voortgezet onderwijs, mbo nivel 2 o superior, o vavo reciben tiempo extra automáticamente; otros necesitan solicitarlo.

6. Problemas con el municipio o la escuela

Bajo la Ley de 2021, si tu municipio se retrasó en proporcionarte una plaza en un curso —por ejemplo, hubo un intervalo de más de 3 meses entre la finalización de tu PIP y la oferta de un curso— puedes solicitar tiempo extra. Esto se aplica solo a asielstatushouders (titulares de estatus de asilo). Necesitarás una declaración del municipio confirmando el retraso.

Del mismo modo, si tu escuela de idiomas causó problemas —por ejemplo, había lista de espera, no había profesor disponible o la escuela perdió su sello de calidad Blik op Werk— y no pudiste asistir a clases durante al menos 3 meses consecutivos, puedes solicitar hasta 6 meses de tiempo extra. Envía el formulario de prórroga junto con tu contrato escolar o una declaración de la escuela.

7. Falta de vivienda o casa de acogida para mujeres (Dakloos / Blijf-van-mijn-lijfhuis)

Si estuviste sin hogar o viviste en una blijf-van-mijn-lijfhuis (casa de acogida para mujeres / refugio contra la violencia doméstica) durante más de 3 meses consecutivos durante tu periodo de integración, puedes recibir hasta 2 años de tiempo extra. Necesitarás proporcionar documentación que demuestre el periodo de falta de vivienda o residencia en el refugio.

8. Esfuerzo suficiente (Veel Cursus en Examens Gedaan)

Bajo la Ley de 2021, si has realizado un esfuerzo significativo pero aún no puedes terminar a tiempo, puedes recibir automáticamente 6 meses de tiempo extra, sin necesidad de solicitarlo tú mismo. Las condiciones difieren para asielstatushouders y gezinsmigranten (migrantes familiares), pero en ambos casos debes haber: seguido la ruta B1, aprobado al menos 2 de los 4 exámenes de idioma, aprobado KNM, asistido a todas las horas de curso requeridas y completado PVT y MAP.

Bajo la Ley de 2013, necesitas al menos 300 horas de curso en una escuela con el sello de calidad Blik op Werk, al menos 1 intento de ONA (portafolio aprobado + entrevista) y al menos 2 intentos en cada examen restante. Si cumples estas condiciones, rellena el formulario 'Aanvraag verlenging inburgeringstermijn' y envíalo con una declaración de horas de curso.

9. Circunstancias individuales especiales (BIO)

Si ninguna de las categorías anteriores se aplica, existe una opción general: la verlenging bijzondere individuele omstandigheden (BIO — prórroga por circunstancias individuales especiales). Esto es para situaciones personales que te impidieron integrarte durante al menos 3 meses consecutivos, no están cubiertas por las otras categorías y no están relacionadas con enfermedades. Debes explicar tu situación en una carta a DUO e incluir pruebas justificativas.

También existe una opción para circunstancias combinadas: si experimentaste dos o más interrupciones más cortas que duraron menos de 3 meses cada una pero que juntas cubrieron al menos 3 meses consecutivos, puedes solicitarlo bajo esta regla. Esto solo está disponible bajo la Wet inburgering 2021. Escribe una carta a DUO con tu BSN, firma y explicación, y envíala con los documentos justificativos a: DUO Servicecentrum Inburgering, Postbus 764, 9700 AT Groningen.

Cómo solicitar una prórroga

El proceso de solicitud es el mismo para la mayoría de los tipos de prórroga: descarga el formulario correcto del sitio web de DUO, rellénalo completamente, adjunta los documentos justificativos requeridos (historial médico, certificados de nacimiento o defunción, prueba de inscripción escolar, etc.) y envíalo todo por correo postal a DUO. La dirección está impresa en cada formulario. DUO toma una decisión en un plazo de 8 semanas y te notifica por carta.

Una regla importante se aplica a todas las categorías: si ya has recibido tiempo extra por un periodo determinado, no puedes volver a solicitarlo para ese mismo periodo. Por ejemplo, si obtuviste una prórroga por los meses que estuviste enfermo, no puedes reclamar también permiso por duelo para los mismos meses.

¿Qué pasa si se te pasa el plazo sin una prórroga?

Si tu periodo de tres años expira y no has aprobado todos los exámenes requeridos ni obtenido una prórroga, DUO puede imponer una boete (multa). Bajo la Ley de 2021, esta multa puede ser de hasta 1.000 € por tu leerroute, más 340 € cada uno por PVT y MAP si también están vencidos. Bajo la Ley de 2013, la multa máxima es de 1.250 €. Después de pagar la multa, todavía tienes que integrarte; DUO concede tiempo adicional basado en tu progreso. Para más detalles, consulta nuestra guía completa sobre multas de inburgering.

Cómo prepararse y siguientes pasos

Tanto si tu fecha límite se acerca como si ya la has superado, esto es lo que debes hacer:

Fuentes oficiales

La información de este artículo se basa en las siguientes fuentes oficiales (a fecha de febrero de 2026):