إعفاءات inburgering (A2 و B1): من يمكنه تخطي امتحاناته أو تقليلها؟

سواء كنت بحاجة إلى اجتياز inburgeringsexamen (امتحان الاندماج المدني) بمستوى A2 أو Staatsexamen NT2 بمستوى B1، فهناك حالات قد لا تضطر فيها إلى خوض كل امتحان — أو أي امتحان على الإطلاق. ينص القانون الهولندي على vrijstelling (الإعفاء)، و gedeeltelijke vrijstelling (الإعفاء الجزئي)، و ontheffing (الإعفاء الدائم). تعتمد القواعد على قانون الاندماج الذي ينطبق عليك — Wet inburgering 2021 أو القانون الأقدم Wet inburgering 2013 — بالإضافة إلى وضعك الشخصي، وشهاداتك، وتاريخك الوظيفي.

يشرح هذا الدليل كل مسار لتقليل عدد الامتحانات أو الإعفاء منها تماماً، بناءً على المعلومات الرسمية من DUO (اعتباراً من فبراير 2026). إذا لم تكن متأكداً مما إذا كان يُطلب منك الاندماج أصلاً، فابدأ بقراءة دليلنا حول من يحتاج إلى inburgeren.

النقاط الرئيسية في لمحة

قبل الغوص في التفاصيل، إليك نظرة عامة سريعة على الطرق الرئيسية التي قد تجنبك بعض أو كل امتحانات inburgering:

الإعفاء الكامل (Gehele Vrijstelling): لا يُطلب إجراء أي امتحانات

يعني gehele vrijstelling (الإعفاء الكامل) أنك مُعفى من كامل inburgeringsplicht (التزام الاندماج المدني). لست بحاجة إلى إجراء أي امتحانات لغة بمستوى A2 أو B1، ولا مكونات KNM أو ONA/MAP. ينطبق هذا بغض النظر عن القانون الذي يحكم اندماجك.

الشهادات الهولندية المؤهلة

إذا كنت تحمل شهادة من مؤسسة تعليمية هولندية بمستوى معين أو أعلى، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على إعفاء كامل. الشهادات التالية مؤهلة:

تعتبر الشهادة من بلجيكا أو سورينام مؤهلة أيضاً، بشرط أن يكون البرنامج قد دُرس باللغة الهولندية وأن تكون قد حصلت على درجة النجاح في مادة Nederlands (اللغة الهولندية). لمزيد من المعلومات حول كيفية عمل الشهادات في نظام الاندماج، راجع دليل الشهادات.

حالة خاصة: إذا كنت تحمل شهادة من entreeopleiding (MBO المستوى 1) وأصبحت inburgeringsplichtig (خاضعاً لالتزام الاندماج) قبل 1 يناير 2015، فقد تكون مؤهلاً أيضاً للحصول على إعفاء كامل. أما إذا أصبحت inburgeringsplichtig بين 1 يناير 2015 و 1 يناير 2022، فإن شهادة MBO المستوى 1 تعفيك فقط من امتحان ONA — وليس من المتطلبات الكاملة.

مسجل حالياً في برنامج هولندي (إعفاء مؤقت)

إذا كنت تدرس حالياً في مؤسسة هولندية وكان برنامجك سيمنحك إعفاءً كاملاً عند التخرج، فستحصل على tijdelijke vrijstelling (إعفاء مؤقت). بموجب Wet inburgering 2021، يتم هذا تلقائياً — ولا تحتاج إلى تقديم طلب. أما بموجب قانون 2013، يجب عليك تقديم نموذج «Aanvraag vrijstelling van de inburgeringsplicht» إلى DUO، ويجب أن تكون قد بدأت البرنامج في غضون شهرين من بلوغك سن 18 عاماً.

بمجرد تخرجك، يتحول الإعفاء المؤقت إلى إعفاء كامل. وإذا انسحبت أو أنهيت دراستك دون الحصول على الشهادة، فستبدأ (أو تُستأنف) فترة الاندماج الخاصة بك. ستتلقى رسالة من DUO في غضون 8 أسابيع.

المقيمون لفترات طويلة: Aantoonbaar Voldoende Ingeburgerd

هل عشت في هولندا لفترة طويلة وبنيت حياتك هنا؟ قد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء على أساس أنك aantoonbaar voldoende ingeburgerd (مدمج بشكل كافٍ ومُثبت). الشروط هي:

للتقديم، يجب عليك إرسال نموذج إلى DUO مع werkgeversverklaring (بيان صاحب العمل). ستقوم DUO بعد ذلك بدعوتك لإجراء مقابلة مدفوعة الأجر (90 يورو) لتقييم لغتك الهولندية. بموجب قانون 2021، تستخدم نموذج «Aanvraag vrijstelling inburgeringsplicht». وبموجب قانون 2013، تستخدم نموذج «Aanvraag advies of ontheffing». تتخذ DUO قرارها في غضون 8 أسابيع بعد المقابلة.

بلوغ سن AOW

إذا بلغت AOW-leeftijd (سن التقاعد الحكومي)، فلن يُطلب منك الاندماج بعد الآن. يستمر التزامك بالاندماج حتى تصل إلى سن AOW — وبعد ذلك، لن تحتاج إلى إجراء أي امتحانات أخرى ولن تتمكن من الاقتراض من نظام قروض DUO.

الإعفاءات الجزئية (Gedeeltelijke Vrijstelling): امتحانات أقل

في العديد من الحالات، لن يتم إعفاؤك من عملية الاندماج بأكملها، ولكن يمكنك تخطي مكونات معينة. يُعرف هذا باسم gedeeltelijke vrijstelling (الإعفاء الجزئي). يتم تناول السيناريوهات الأكثر شيوعاً أدناه.

شهادات Staatsexamen NT2 (B1/B2)

إذا كنت قد اجتزت بالفعل واحداً أو أكثر من onderdelen (مكونات) Staatsexamen NT2 — سواء Programma I (B1) أو Programma II (B2) — فأنت مُعفى من امتحانات اللغة المقابلة في inburgering الخاص بك. على سبيل المثال، إذا اجتزت Staatsexamen NT2 Lezen (القراءة) بمستوى B1، فلن تحتاج إلى إجراء امتحان القراءة بمستوى A2 أو B1 مرة أخرى.

بموجب قانون 2021، يحدث هذا تلقائياً — حيث تمتلك DUO نتائجك بالفعل. أما بموجب قانون 2013، فيجب عليك التقدم بطلب للحصول على vrijstelling بنفسك باستخدام نموذج «Aanvraag vrijstelling van de inburgeringsplicht». إذا أصبحت inburgeringsplichtig قبل 1 يناير 2015 وتحمل شهادة Staatsexamen NT2 كاملة، فقد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء كامل من جميع الامتحانات.

إعفاءات ONA (مسارات متعددة)

يُعد Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA) امتحان التوجيه في سوق العمل الهولندي بموجب قانون 2013. هناك عدة طرق للحصول على vrijstelling من ONA، اعتماداً على وضع عملك. للحصول على شرح كامل لكل من ONA ونظيره MAP في قانون 2021، راجع دليل MAP و ONA.

العمل في هولندا: إذا عملت في وظيفة مدفوعة الأجر لمدة 6 أشهر على الأقل (بحد أدنى 48 ساعة شهرياً) خلال الـ 12 شهراً الماضية، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على إعفاء من ONA عبر Mijn Inburgering. يجب عليك طلب ذلك بنفسك. وتتخذ DUO قرارها في غضون 8 أسابيع.

إكمال MAP: إذا أكملت بنجاح Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP) مع بلديتك وكنت تندمج بموجب قانون 2013 (أو تسعى طوعاً للحصول على شهادة A2)، فستحصل على إعفاء تلقائي من ONA. تقوم بلديتك بإبلاغ DUO بإكمالك للوحدة، وستتلقى رسالة تأكيد في غضون 8 أسابيع.

العمل الحر: إذا كنت تدير عملك الخاص في هولندا، فقد تكون مؤهلاً إذا كنت مسجلاً لدى Kamer van Koophandel (غرفة التجارة) لمدة 6 أشهر على الأقل من الـ 12 شهراً الماضية مع تحقيق ربح لا يقل عن 4,478.97 يورو، أو إذا كنت تتلقى Bbz2004 (مساعدة العمل الحر من البلدية)، أو إذا كان تصريح إقامتك ينص على «Arbeid als Zelfstandige». قدم طلبك باستخدام نموذج «Aanvraag Vrijstelling ONA — zelfstandig ondernemer».

منظمة دولية أو DGA: إذا كنت directeur-grootaandeelhouder (DGA، مدير ومساهم رئيسي) أو تعمل في فرع هولندي لمنظمة دولية لا تدفع أقساط التأمين الاجتماعي الهولندية، فيمكنك طلب إعفاء من ONA باستخدام نموذج «Aanvraag vrijstelling ONA internationale organisatie».

العجز الكلي أو التقاعد المبكر: إذا كنت volledig arbeidsongeschikt (عاجزاً كلياً عن العمل) أو في volledig vervroegd pensioen (تقاعد مبكر كامل)، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على إعفاء من ONA باستخدام النموذج العام «Aanvraag vrijstelling ONA».

الشهادات الأجنبية والمستندات الأخرى

يمكن أن تمنحك الشهادة الأجنبية أو الإفادة أو getuigschrift (شهادة إثبات) إعفاءً جزئياً إذا أثبتت أنك حققت على الأقل مستوى A2 (بموجب قانون 2013) أو مستوى B1 (بموجب قانون 2021) في مهارة لغوية واحدة أو أكثر. يجب أن تكون المؤسسة معترفاً بها من قبل حكومة ذلك البلد. يمكنك التقديم عبر نموذج «Aanvraag vrijstelling inburgeringsplicht»، وتتخذ DUO القرار بشأن الإعفاء الذي ستحصل عليه.

بالإضافة إلى ذلك، إذا خضعت لاختبار Toets Gesproken Nederlands (TGN، اختبار اللغة الهولندية المنطوقة) كجزء من Basisexamen inburgering قبل 1 نوفمبر 2014 وحصلت على درجة 37 أو أعلى، وكان PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie) الخاص بك يتطلب امتحانات بمستوى A2، فقد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء من امتحان Spreken (التحدث).

الإعفاءات الدائمة (Ontheffing): عندما لا تستطيع تلبية المتطلبات

يختلف ontheffing (الإعفاء الدائم) عن الإعفاء العادي. فبينما يعني vrijstelling «لست بحاجة إلى ذلك لأنك مؤهل بالفعل»، فإن ontheffing يعني «لا يُتوقع منك بشكل معقول تلبية المتطلبات». يحررك هذا الإعفاء الدائم نهائياً من التزام الاندماج.

الإعفاء الطبي

إذا كانت هناك حالة صحية بدنية أو عقلية خطيرة وطويلة الأمد تجعل من المستحيل عليك تعلم اللغة الهولندية أو إجراء الامتحانات، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على ontheffing طبي. قد تحيلك DUO إلى تقييم طبي. يجب أن تكون الحالة دائمة أو طويلة الأمد — فالمرض المؤقت (حتى لو كان شديداً) يؤدي عادةً إلى منحك وقتاً إضافياً بدلاً من الإعفاء الدائم. إذا كنت تعاني من مشاكل صحية، فإن كتيب Divosa يشرح الخيارات المتاحة، بما في ذلك الوقت الإضافي وتقليل الامتحانات.

الجهد المُثبت — قاعدة الـ 600 ساعة (Wet inburgering 2013 فقط)

هذا المسار — المُسمى رسمياً ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (AGI) — ينطبق فقط إذا كنت تندمج بموجب قانون 2013. وهو لا ينطبق بموجب قانون 2021. إذا لم تتمكن من اجتياز جميع الامتحانات على الرغم من بذل جهد حقيقي، فقد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء دائم. تعتمد الشروط على نوع الدورة التي اتبعتها.

بالنسبة لدورة مستوى A2 (NT2)، يجب أن تكون قد أكملت ما لا يقل عن 600 ساعة دراسية (تُحتسب فقط الساعات الحضورية، وليس عبر الإنترنت)، ويجب أن يكون الموعد النهائي للاندماج قد بدأ منذ 2.5 سنة على الأقل، ويجب أن تكون قد حاولت اجتياز كل امتحان 3 مرات على الأقل (مع احتساب محاولتين كحد أقصى لامتحان Staatsexamen NT2 لكل امتحان). يمكنك الجمع بين ساعات دورات A2 و B1/B2 للوصول إلى إجمالي 600 ساعة. أما بالنسبة لدورة محو الأمية (alfabetiseringscursus)، فيجب أن تكون 300 ساعة على الأقل من أصل 600 ساعة مخصصة لتعليم محو الأمية.

إذا لم تحاول اجتياز كل امتحان 3 مرات، فلا يزال بإمكانك التقديم — ولكن ستطلب منك DUO حينها إجراء تقييم مدفوع الأجر (leerbaarheidstoets، 150 يورو) لتقييم ما إذا كنت قادراً بالفعل على تعلم اللغة الهولندية. إذا استنتجت DUO أنه يمكنك تعلم اللغة، فسيتم رفض طلب الإعفاء. يجب عليك المشاركة بنشاط في التقييم؛ حيث يؤدي رفض الإجابة أيضاً إلى الرفض.

للتعمق في هذا المسار المحدد، بما في ذلك الخرافات الشائعة، اقرأ مقالنا المخصص حول قاعدة الـ 600 ساعة.

الظروف الشخصية الاستثنائية (BIO)

في حالات نادرة جداً، قد تحصل على ontheffing bijzondere individuele omstandigheden (BIO، إعفاء دائم لظروف فردية استثنائية). يُعد هذا الملاذ الأخير — فهو ينطبق فقط إذا لم يكن هناك أي مسار إعفاء آخر متاحاً، ولا يمكنك الحصول على وقت إضافي، ووضعك الشخصي يمنعك بشكل دائم من الاندماج. يجب أن تكون قد حاولت بصدق تعلم اللغة الهولندية، ويجب ألا يكون من المتوقع أن يتغير الوضع. نظراً لصرامة هذه الشروط، لا تمنح DUO إعفاءات BIO إلا في حالات استثنائية حقاً.

Wet Inburgering 2021 مقابل 2013: ما هو الاختلاف؟

يؤثر قانون الاندماج الذي ينطبق عليك على الإعفاءات المتاحة وكيفية التقديم. إذا لم تكن متأكداً من القانون الذي ينطبق عليك، فتحقق من PIP الخاص بك أو اقرأ مقالنا حول تغييرات Wet inburgering 2021. إليك الاختلافات الرئيسية فيما يتعلق بالإعفاءات:

الإعفاءات الخاصة بـ Naturalisatie وتصاريح الإقامة الأقوى

حتى لو لم تكن خاضعاً لـ inburgeringsplicht — على سبيل المثال، لأنك تندمج طوعاً — فإنك لا تزال بحاجة إلى inburgeringsdiploma (شهادة الاندماج المدني) إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على naturalisatie (الجنسية الهولندية) أو verblijfsvergunning (تصريح إقامة) أقوى، مثل تصريح onbepaalde tijd (الإقامة غير المحددة) أو الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي.

تتعامل IND مع إعفاءات inburgeringsvereiste (متطلبات الاندماج لأغراض الهجرة) بشكل منفصل عن DUO. قد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء من IND إذا كنت تحمل بالفعل شهادة اندماج، أو تحمل الجنسية البلجيكية أو اللوكسمبورغية، أو كان عمرك أقل من 18 عاماً أو بلغت سن AOW، أو التحقت بمدرسة هولندية لمدة 8 سنوات أو أكثر خلال leerplichtige leeftijd (سن التعليم الإلزامي)، أو لديك شهادة مؤهلة، أو يمكنك إثبات العجز الطبي. تتضمن العملية ملء نموذج «Bijlage Inburgeringsvereiste» وتقديم الإثباتات إلى IND مع طلب الإقامة أو naturalisatie الخاص بك.

كيفية التقدم بطلب للحصول على إعفاء أو إعفاء دائم

تعتمد عملية التقديم على ما تتقدم للحصول عليه، ولكنها تتبع نمطاً عاماً:

الخطوات التالية

إذا كنت تعتقد أنك قد تكون مؤهلاً للحصول على إعفاء، فابدأ بالتحقق من حالتك في Mijn Inburgering. حتى إذا كنت تعتقد أنك مؤهل، فمن الحكمة الاستمرار في الدراسة أثناء معالجة طلبك — فقد يمتد وقت المعالجة البالغ 8 أسابيع لدى DUO لفترة أطول، ولا تريد أن تفقد زخمك إذا تم رفض الإعفاء.

لست متأكداً مما إذا كنت بحاجة إلى إجراء امتحانات بمستوى A2 أو B1؟ يشرح دليلنا حول مستويات A2 مقابل B1 الفرق والمسار الذي ينطبق على وضعك. وإذا كنت بحاجة إلى إجراء الامتحانات، فيمكنك البدء في التحضير من خلال دوراتنا التدريبية أثناء انتظار قرار DUO.

المصادر الرسمية