متى تُعفى من امتحانات inburgering؟

يعفيك vrijstelling الكامل من inburgeringsplicht (الالتزام بالاندماج) كله. أما vrijstelling الجزئي فيعفيك فقط من الأجزاء التي تقبلها DUO؛ ويبقى عليك إكمال الأجزاء الأخرى. ويُسقط ontheffing الالتزام كله أو بعضه لأنك لا تستطيع استيفاءه.

ابدأ برسالة DUO في Mijn Inburgering لتعرف القانون الذي ينطبق عليك: Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013) أو Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021). تختلف الشروط بين القانونين. إذا كنت تخضع لقانون 2021، فتحقّق أيضًا من persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة). تحدّد خطتك المسار ومستوى الامتحان والأجزاء المطلوبة.

تتناول هذه الصفحة الاندماج داخل هولندا. إذا كنت تستعد لامتحان basisexamen inburgering in het buitenland (امتحان الاندماج الأساسي خارج هولندا) بمستوى A1 قبل الحصول على machtiging tot voorlopig verblijf (MVV، تصريح الإقامة المؤقتة)، فاقرأ دليل الإعفاء من basisexamen. تتولى IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) تقييم الإعفاءات لهذا الامتحان بقواعد مختلفة.

اختر الحالة التي تستطيع إثباتها بالمستندات. يوضح الجدول المسار الذي يمكنك فحصه، وتقرّر DUO إن كنت تستوفي شروطه.

قد تمنحك شهادة مناسبة vrijstelling كاملًا. تذكر DUO المؤهلات التالية؛ وقد يكفي أحدها إذا استوفى شروط الإعفاء بالشهادة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):

• vmbo (تعليم ثانوي تمهيدي مهني)، أو havo (تعليم ثانوي عام متقدم)، أو vwo (تعليم ثانوي تحضيري للجامعة).
• mbo (تعليم مهني ثانوي) بمستوى 2 أو أعلى.
• hbo (تعليم عالٍ مهني) أو wo (تعليم جامعي)، إذا درست البرنامج باللغة الهولندية.
• شهادة من برنامج باللغة الهولندية في بلجيكا أو سورينام، مع علامة نجاح في مادة الهولندية.

قد تمنحك بعض الوثائق إعفاءً جزئيًا. من أمثلتها أجزاء Staatsexamen Nt2 التي نجحت فيها، وشهادات الامتحان النهائي في التعليم الثانوي الهولندي التي تحمل علامة نجاح في مادة الهولندية. أما الشهادة أو الوثيقة الأجنبية، فيجب أن تثبت النجاح في أجزاء باللغة الهولندية بمستوى A2 أو أعلى في قانون 2013، أو B1 أو أعلى في قانون 2021. ويجب أن تكون المؤسسة معترفًا بها من حكومة بلد الدراسة.

إذا كنت معتادًا على إثبات تعليمك بشهادة جامعية، فتنبّه إلى أن هذا المسار يطلب إثباتًا للغة الهولندية أيضًا. لا يكفي مستوى الشهادة وحده؛ يجب أن تُظهر الوثيقة النجاح في أجزاء اللغة بالمستوى المطلوب، وأن تكون المؤسسة معترفًا بها من حكومة بلد الدراسة.

تمنح DUO هذه الإعفاءات فقط لمن يلزمه الاندماج. في قانون 2021، إذا نجحت في أجزاء Staatsexamen Nt2 بمستوى PIP أو أعلى، فلا تحتاج إلى طلب. إذا كان مسارك يتطلب طلبًا، فاستخدم نموذج القانون الذي ينطبق عليك. يطلب النموذجان الحاليان نسخًا من الشهادات أو وثائق النجاح. احتفظ بالأصول وأرسل الإثباتات المذكورة في النموذج.

يمكن أن تحل أجزاء Staatsexamen Nt2 التي نجحت فيها محل امتحانات اللغة المقابلة في inburgering. مستوى Programma I (البرنامج الأول) هو B1، ومستوى Programma II (البرنامج الثاني) هو B2. في قانون 2021، يجب أن يكون الجزء بمستوى PIP أو أعلى، ولا تحتاج إلى تقديم طلب. أما في قانون 2013، فـقدّم طلب الإعفاء للأجزاء التي نجحت فيها (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).

إذا بدأ التزامك بالاندماج قبل 1 يناير 2015، فقد تؤهلك شهادة Staatsexamen Nt2 الكاملة لإعفاء كامل. قدّم الطلب إلى DUO.

الإعفاء من Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التعرّف على سوق العمل الهولندي) يزيل امتحان ONA وحده. تذكر DUO عدة مسارات للإعفاء من ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة): إكمال Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة)، أو عمل مدفوع حديث، أو عمل حر، أو عمل يستوفي الشروط في منظمة دولية، أو عجز كامل عن العمل، أو تقاعد مبكر كامل. لكل مسار شروطه.

إذا طلبت الإعفاء بصفتك موظفًا، فيجب أن تكون قد عملت في هولندا خلال 6 أشهر على الأقل من آخر 12 شهرًا. ويجب أن تكون قد عملت 48 ساعة على الأقل في كل شهر من تلك الأشهر. راجع دليل الإعفاء من ONA لمعرفة الطلب المناسب لكل مسار.

تُعفيك أيضًا شهادة entreeopleiding (برنامج مهني للمبتدئين بمستوى mbo 1) باللغة الهولندية من ONA إذا بدأ التزامك بموجب قانون 2013 بين 1 يناير 2015 و1 يناير 2022. ترسل DUO رسالة تلقائيًا، ولا تحتاج إلى طلب. ومن بدأ التزامه قبل 1 يناير 2015 لا يلزمه ONA. كذلك لا يلزم ONA من يخضع لقانون 2021.

للإقامة الطويلة مع العمل مسار مستقل. نتيجته vrijstelling في قانون 2021، وontheffing في قانون 2013. يجب أن تستوفي الشروط الأربعة التالية:

• أبلغتك DUO بأنك ملزم بالاندماج.
• عشت في هولندا بشكل متصل لمدة 10 سنوات على الأقل.
• عملت أو تطوعت في هولندا لمدة 5 سنوات على الأقل.
• مستوى لغتك الهولندية A2 على الأقل في قانون 2013، أو B1 على الأقل في قانون 2021.

تدعوك DUO إلى مقابلة لتقييم لغتك الهولندية. رسوم المقابلة 90 يورو في 2026. اتّبع تعليمات طلب الإعفاء بسبب الإقامة الطويلة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) للقانون الذي ينطبق عليك.

قد يؤهلك المرض أو الإعاقة لتعديل الامتحان أو تمديد مهلة الاندماج أو الحصول على ontheffing طبي. تستطيع DUO تعديل امتحانات اللغة بمستوى A2 وامتحانات المعرفة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). لامتحانات B1 وB2 إجراءات طلب منفصلة. إذا كانت حالتك مؤقتة، فتحقّق من الوقت الإضافي بسبب المرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، واقرأ دليل مهلة الاندماج.

في طلب ontheffing الطبي، تقرّر DUO بعد أخذ رأي Argonaut (جهة التقييم الطبي). رسوم الطلب 225 يورو في 2026. يذكر نموذج الطلب الطبي (PDF، 164 KB) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أن DUO تعيد الرسوم عند منح إعفاء كامل أو جزئي، أو امتحان معدّل. إذا رأى الطبيب أنك تستطيع إكمال الاندماج خلال 5 سنوات، فلا تمنحك DUO ontheffing طبيًا.

لمسار bijzondere individuele omstandigheden (BIO، ظروف فردية خاصة)، تشترط DUO استيفاء الشروط التالية كلها:

• أبلغتك DUO بأنك ملزم بالاندماج.
• لا تستطيع الحصول على ontheffing آخر أو وقت إضافي.
• حاولت تعلّم الهولندية.
• تمنعك ظروفك الشخصية من إكمال الاندماج، وسيبقى الوضع كذلك.

تمنح DUO إعفاء BIO في حالات استثنائية فقط. ولا يكفي إعفاء BIO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) للتجنس.

ينطبق ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (AGI، إعفاء بناءً على جهود مثبتة) على قانون 2013 وحده. في المسار القائم على دورة A2، يجب أن تستوفي شروط DUO التالية كلها:

• بدأت مهلة اندماجك منذ 2.5 سنة على الأقل.
• أكملت 600 ساعة دراسية على الأقل داخل الصف. لا تُحسب الساعات عبر الإنترنت.
• كانت مدرستك مدرجة في zoekinburgerschool.nl عند بدء الدورة.
• حاولت اجتياز كل امتحان لم تنجح فيه 3 مرات على الأقل. لكل امتحان، تُحسب محاولتان كحد أقصى من Staatsexamen Nt2.

توضح قواعد AGI (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ساعات الدورات التي يمكنك جمعها وطريقة إثباتها. لدورات محو الأمية وبعض البرامج الدراسية شروط أخرى. اقرأ عنها في دليل الإعفاء بعد 600 ساعة. إذا كنت تخضع لقانون 2021 ولا تستطيع استيفاء ما يطلبه PIP، فتواصل مع gemeente (البلدية).

قد تحصل على vrijstelling مؤقت أثناء برنامج دراسي هولندي. يجب أن يؤدي البرنامج إلى شهادة تؤهلك لإعفاء كامل. في قانون 2021، يحصل الطالب الذي يستوفي الشروط على هذا الإعفاء تلقائيًا. تواصل مع DUO إذا وصلتك رسالة تلزمك بالاندماج وأنت مسجّل في البرنامج منذ أكثر من شهر.

في قانون 2013، تقدّم الطلب بنموذج. تقول صفحة DUO للإعفاء أثناء الدراسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إن عليك بدء الدراسة في موعد أقصاه شهران بعد عيد ميلادك الثامن عشر. لكن نموذج الطلب لقانون 2013 (PDF، 167 KB) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) يقول إن الدراسة يجب أن تبدأ في عيد ميلادك الثامن عشر أو قبله. إذا بدأت بعد عيد ميلادك، فاطلب من DUO تأكيد الشرط الذي ينطبق عليك.

ينتهي التزامك بالاندماج عند بلوغ سن AOW (Algemene Ouderdomswet، معاش الدولة للشيخوخة).

للتجنس قواعد منفصلة. تقول DUO إن استحقاق AOW بسبب العمر يُعفيك من ONA. اسأل gemeente عن الإثباتات الأخرى المطلوبة للتجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).

تذكر قواعد IND للإعفاء (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بلوغ سن AOW أيضًا سببًا للإعفاء عند طلب تصريح إقامة أقوى. تقيّم IND الإثباتات مع طلب إقامتك. لمعرفة التصريح الذي تريد طلبه، اقرأ دليل تصاريح الإقامة الهولندية.

اتّبع الخطوات التالية إذا كان مسارك يتطلب تقديم طلب. أما الإعفاءات التلقائية، فشروطها موضّحة أعلاه.

إذا طلبت ontheffing طبيًا، فأرسل مستنداتك الطبية إلى Argonaut وحدها عندما تطلبها، أو خذها معك إلى طبيبها. لا ترفق هذه المستندات بطلبك إلى DUO.

1. تحقّق من القانون الذي ينطبق عليك ومن الامتحانات المطلوبة في Mijn Inburgering.
2. راجع PIP إذا كنت تخضع لقانون 2021.
3. اختر المسار الذي يناسب حالتك وإثباتاتك: شهادة، أو أجزاء لغة نجحت فيها، أو ONA، أو إقامة طويلة مع العمل، أو مرض، أو BIO، أو AGI.
4. افتح التعليمات الرسمية ونموذج الطلب لذلك المسار والقانون.
5. اجمع الإثباتات المذكورة في النموذج.
6. أرسل الطلب بالطريقة التي يحدّدها النموذج.
7. احتفظ بنسخة من الطلب وإثباتاته، وسجّل تاريخ إرساله.

قد تشمل الإثباتات نسخ الشهادات، أو وثائق النجاح، أو بيانات صاحب العمل، أو سجل التأمين مع ساعات العمل من Mijn UWV (بوابة مؤسسة تأمين الموظفين)، أو سجل ساعات الدراسة.

تذكر DUO مهلة رد تبلغ 8 أسابيع لطلبات الإعفاء بالشهادة، وطلبات AGI، وطلبات الإعفاء أثناء الدراسة بموجب قانون 2013. والمهلة نفسها تخص طلبات ONA للموظفين وأصحاب العمل الحر والعاملين في المنظمات الدولية. أما النموذج الطبي فيقول إنك تتلقى رسالة خلال 8 أسابيع. هذه المهل لا تعني صدور قرار نهائي في كل مسار. في مسار الإقامة الطويلة والعمل، تقرّر DUO بعد المقابلة.

إذا كانت لديك شهادة مناسبة أو أجزاء امتحان نجحت فيها، فافحص مسارات الإعفاء هذه أولًا. إذا كانت صحتك تمنعك من الامتحان، فتحقّق إن كان تعديل الامتحان يلبي احتياجك. وإذا كنت تخضع لقانون 2013 وأكملت ساعات دورة ومحاولات كثيرة، فافحص AGI. استخدم نموذج القانون الذي ينطبق عليك واحتفظ برد DUO. مع الإعفاء الجزئي، يبقى عليك إكمال الأجزاء الأخرى.

• من يجب عليه الاندماج في هولندا؟
• ontheffing الطبي وتعديل الامتحانات
• الإعفاء بعد 600 ساعة في قانون 2013