Qué hacer si no apruebas el inburgeringsexamen varias veces

No aprobar un examen, por sí solo, no causa una multa por terminar tarde. DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, servicio neerlandés de educación) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) puede multarte si dejas pasar tu fecha límite sin tener derecho a una prórroga. Quienes tienen un permiso de asilo no reciben esta multa bajo ninguna de las dos leyes. Su obligación de integración continúa. La guía de multas de integración explica qué hacer si recibes una carta con una multa.

En el Staatsexamen NT2 (examen estatal de neerlandés como segunda lengua) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva), de nivel B1 o B2, puedes repetir la parte que no aprobaste. Para inscribirte de nuevo, debes esperar su resultado. La guía de resultados y tiempos de espera explica dónde consultar los resultados y cómo llegan las cartas.

Consulta en Mijn Inburgering si te corresponde la Wet inburgering 2013 (ley de integración de 2013) o la Wet inburgering 2021 (ley de integración de 2021). Con la ley de 2021, la gemeente prepara contigo el persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personal de integración y participación). El PIP indica tu ruta, los exámenes que necesitas y el nivel. Pregunta a la gemeente por el apoyo que puedes recibir o por un cambio de ruta. DUO gestiona los exámenes.

Si haces los exámenes para naturalizarte y DUO no te exige inburgering (integración cívica), las reglas de exención para la naturalización son distintas. IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst, servicio de inmigración y naturalización) permite presentar un informe de DUO que demuestre que no puedes aprobar pese a haber hecho suficiente esfuerzo, si cumples sus condiciones.

Elige según la dificultad que te impidió aprobar.

Bajo la ley de 2013, la exención por esfuerzo se llama ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (AGI, exención por esfuerzo demostrado). Una ontheffing (exención de una obligación) elimina una obligación. AGI no está disponible bajo la ley de 2021.

Si un motivo aceptado te retrasó, revisa si puedes pedir más tiempo. Tanto los exámenes A2 dentro de la B1-route de la ley de 2021 como AGI exigen un mínimo de horas de curso.

Revisa los motivos de DUO para conceder más tiempo (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) antes de pedir una exención. Incluyen enfermedad, cursos de alfabetización, parto y falta de vivienda. Bajo la ley de 2021 también cuentan los retrasos causados por la gemeente o la escuela. Solo puedes recibir una prórroga para un mismo periodo. Otro periodo puede dar derecho a otra prórroga.

Para conocer otros motivos de exención, consulta exenciones de integración y casos especiales.

La gemeente decide los cambios de tu PIP. Si varios intentos sin aprobar ponen en riesgo tu plazo, pide una reunión. Te sugerimos llevar tus resultados, el registro de asistencia y la opinión de tu profesor. Pregunta si la escuela y la ruta siguen siendo adecuadas para ti. También pregunta cómo cuentan los exámenes aprobados para completar tu plan.

Normalmente solo puedes cambiar de ruta durante los primeros 1.5 años de tu plazo de integración. Puedes pasar de la onderwijsroute a la B1-route o a la zelfredzaamheidsroute (Z-route, ruta de autonomía personal) durante todo el plazo. La gemeente debe registrar el cambio en tu PIP. Estas son las reglas de DUO para cambiar de ruta (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Si B1 es demasiado difícil, la gemeente puede permitirte hacer una o más partes de idioma en A2. Debes haber asistido al menos a 600 horas de Nederlands als tweede taal (NT2, neerlandés como segunda lengua) en un centro que cumpla los requisitos. También debes demostrar esfuerzo suficiente durante esas clases. La gemeente registra su decisión en el PIP. Estas condiciones vienen del Besluit inburgering 2021 (decreto de integración de 2021) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Las clases de alfabetización que cumplen los requisitos pueden formar parte de esas 600 horas. También pueden contar las horas de NT2 que cumplen los requisitos durante tu brede intake (evaluación inicial). Puedes hacer exámenes A2 dentro de la B1-route, pero no dentro de la onderwijsroute. Si sigues la onderwijsroute, habla con la gemeente sobre apoyo o sobre un cambio a la B1-route.

DUO añade 6 meses automáticamente (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) si cumples todas las condiciones siguientes. Esta prórroga se aplica al plazo inicial de 3 años de la B1-route, también si cambiaste a exámenes A2:

• Tu plazo de integración empezó hace al menos 2.5 años.
• Aprobaste al menos 2 de los 4 exámenes de idioma en el nivel indicado en tu PIP o en uno superior.
• Aprobaste Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conocimientos de la sociedad neerlandesa).
• Completaste el participatieverklaringstraject (PVT, proceso de declaración de participación) y el Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, módulo de mercado laboral y participación).
• Si tienes un permiso de asilo, asististe a todas las horas de KNM y a todas las clases de idioma de tu PIP, salvo las ausencias autorizadas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
• Si eres migrante por motivos familiares o de otro tipo, asististe al menos a 450 horas en total de cursos de idioma y de KNM en una escuela con el sello de calidad Blik op Werk (perspectiva laboral).

Si necesitas ayuda para entender una decisión o presentar una reclamación, consulta ayuda jurídica gratuita y subsidiada en los Países Bajos.

Bajo la ley de 2013, DUO decide si puedes recibir más tiempo o una exención AGI. Son dos opciones con condiciones distintas. No aprobar los exámenes, por sí solo, no te da derecho a una exención.

Puedes pedir más tiempo por la vía de horas de curso e intentos de examen si cumples estas cuatro condiciones:

• Tu plazo de integración empezó hace al menos 2.5 años.
• Asististe al menos a 300 horas presenciales de cursos o educación que cumplen los requisitos.
• Hiciste Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA, orientación sobre el mercado laboral neerlandés) al menos una vez, si es obligatorio para ti.
• Hiciste al menos dos veces cada uno de los demás exámenes que sigues necesitando.

Cuentan los cursos de integración A2, B1 o B2 en una escuela con el sello Blik op Werk. Las horas de un curso de integración deben estar dentro de tu plazo de integración. Las horas en línea no cuentan. Más abajo se indican los tipos de educación que también cuentan.

Mijn Inburgering muestra si necesitas ONA. No tienes que repetir dos veces un examen que ya aprobaste. Los intentos del Staatsexamen NT2 de nivel B1 o B2 también cuentan.

Para conceder más tiempo, DUO cuenta un intento de ONA (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) solo si aprobó tu portafolio y ya hiciste el eindgesprek (entrevista final). Un portafolio devuelto no cuenta. Tampoco cuenta uno aprobado si todavía no hiciste la entrevista. Revisa los intentos registrados en Mijn Inburgering antes de solicitar la prórroga.

Para llegar a las 300 horas, también puede contar cualquiera de estos tipos de educación. Debes haber asistido en los 2 años anteriores a tu solicitud:

• Voortgezet speciaal onderwijs (VSO, educación secundaria especial) con el perfil de salida arbeidsmarktgericht (orientado al mercado laboral) o dagbesteding (actividades diurnas).
• Praktijkonderwijs (educación práctica).
• Internationale schakelklas (ISK, clase internacional de transición) orientada a VSO, educación práctica, trabajo o integración cívica.

Debes solicitar esta prórroga con el formulario Aanvraag verlenging inburgeringstermijn (solicitud de prórroga del plazo de integración) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (PDF, 207 KB).

1. Llena el formulario.
2. Súbelo a Mijn Inburgering. Si no puedes subirlo, envíalo a DUO por correo postal.

DUO indica que recibirás una respuesta en un plazo de 8 semanas. Puede ampliar tu plazo en hasta 2 años.

Para la vía de educación válida, DUO indica 300 horas presenciales sin aclarar qué materias cuentan. La declaración Onderwijstijd (horas educativas) del formulario separa neerlandés, sociedad y otras materias o prácticas. Pregunta a DUO qué columnas cuentan para tus 300 horas y pide a la escuela que las registre en el formulario de prórroga (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Estas fuentes no establecen que solo cuenten clases de idioma.

Para las vías de curso A2 y de alfabetización, tu plazo debe haber empezado hace al menos 2.5 años. La escuela debía aparecer en zoekinburgerschool.nl cuando empezaste. Solo cuentan las horas de clase presenciales.

Si solicitas AGI por un curso A2 o de alfabetización, debes cumplir todas las condiciones anteriores y todas las de una de las dos vías siguientes. Las condiciones de AGI de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) también explican una vía aparte para quienes asistieron a Praktijkonderwijs, VSO o una ISK.

Para la vía de curso A2, debes cumplir estas dos condiciones:

• Asististe al menos a 600 horas de curso que cumplen los requisitos.
• Intentaste aprobar al menos 3 veces cada examen que sigues necesitando, incluido ONA si es obligatorio para ti.

En ONA, los portafolios devueltos no suman intentos registrados (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Antes de solicitar AGI, consulta los intentos completos que aparecen en Mijn Inburgering.

Puedes sumar horas de cursos A2, B1 y B2 para llegar a las 600 horas. También puedes combinar horas de A2 y de alfabetización hasta llegar a 600, con un mínimo de 200 horas de A2.

Para llegar a los 3 intentos, cuentan como máximo 2 intentos del Staatsexamen NT2 por examen.

Para la vía de alfabetización, debes cumplir estas dos condiciones:

• Asististe al menos a 600 horas de curso, incluidas al menos 300 de alfabetización.
• Debes hacer una prueba de DUO después de solicitar la exención.

Las horas restantes pueden ser de un curso A2.

La prueba de la vía de alfabetización cuesta €150 en 2026. DUO comprueba si puedes aprender neerlandés. Si puedes aprenderlo o no respondes durante la prueba, DUO rechaza la exención.

Si ya aprobaste algunos exámenes, es posible que no puedas obtener la exención por la vía de alfabetización.

DUO puede tardar 6 semanas en revisar tu portafolio. Si tienes que corregirlo y enviarlo de nuevo, la revisión puede tomar otras 6 semanas. La entrevista se hace dentro de las 6 semanas posteriores a tu inscripción. Sumamos estos plazos a partir de los tiempos de ONA que publica DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva): son 12 semanas, unos 3 meses, o 18 semanas con una corrección, más de 4 meses. Empieza antes si necesitas ese intento para pedir una prórroga.

Los ejemplos de 12 y 18 semanas terminan en la entrevista. El resultado llega después: DUO indica un plazo de 8 semanas. También puede sumarse el tiempo entre la aprobación del portafolio y tu inscripción a la entrevista. Revisa cuándo aparece el intento completado en Mijn Inburgering. La fecha de entrevista no garantiza una fecha de resultado.

Si no aprobaste la entrevista de ONA o la cancelaste demasiado tarde, debes enviar el portafolio otra vez, volver a pagar y hacer una nueva entrevista. Si quieres saber por qué no aprobaste, escribe un email a DUO.

Puedes recibir una exención de ONA (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) si trabajaste como empleado en los Países Bajos al menos 6 de los últimos 12 meses. Debes haber trabajado al menos 48 horas en cada uno de esos meses. Solicítala en Mijn Inburgering.

Si no puedes asistir a un curso de ONA, pregunta a la gemeente si puedes hacer el MAP. Al terminarlo, DUO revisa si puedes recibir una exención de ONA. Si la concede, te envía una carta. Consulta la guía de exenciones de ONA y la guía del portafolio y la entrevista de ONA.

Una enfermedad, una discapacidad, dislexia, problemas de salud mental u otras circunstancias personales pueden dificultar el formato habitual del examen. Staatsexamens NT2 menciona la dislexia y los problemas de salud mental (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) como ejemplos. Revisa las opciones de examen adaptado antes de solicitar una exención médica. La guía de exenciones médicas y exámenes adaptados explica estas opciones.

Si no puedes iniciar sesión para pedir asesoramiento, usa el formulario en papel.

Para los exámenes de idioma A2 y de conocimientos, sigue este orden:

1. Solicita asesoramiento para un examen adaptado (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) en Mijn Inburgering.
2. Cuando DUO apruebe tu solicitud, inscríbete con su formulario de inscripción a exámenes.

Para el Staatsexamen NT2 de nivel B1 o B2, solicita las adaptaciones al inscribirte (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). DUO te enviará las instrucciones.

La exención médica es para quienes tienen obligación de integración bajo la ley de 2013 o de 2021. La solicitud cuesta €225 en 2026. Argonaut (servicio de evaluación médica) da su opinión y DUO decide. DUO devuelve el pago solo si concede la exención. Si Argonaut considera que puedes completar la integración en 5 años, no recibes la exención. Si la enfermedad o la discapacidad es temporal, revisa si puedes pedir más tiempo. Estas son las condiciones de DUO para la exención médica (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

La ontheffing bijzondere individuele omstandigheden (BIO, exención por circunstancias individuales especiales) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) es para situaciones personales excepcionales y duraderas. Necesitas una carta de DUO que te obligue a completar la integración, pruebas de tu esfuerzo para aprender neerlandés y una imposibilidad duradera de completar la integración. DUO solo puede conceder BIO si no puedes recibir otra exención ni más tiempo. La exención BIO, por sí sola, no basta para naturalizarte.

Si te conviene hacer otro intento, usa el resultado anterior para decidir qué cambiar. Si el nivel es demasiado difícil, habla primero sobre tu PIP o tu ruta. Te sugerimos este orden:

1. Anota tus exámenes pendientes, el nivel requerido y la fecha límite que aparecen en Mijn Inburgering.
2. Identifica qué fue difícil: vocabulario, velocidad, estructura del texto escrito, estrés, uso de la computadora, audición o lectura.
3. Elige un cambio: práctica específica, otro curso, una solicitud de examen adaptado, una solicitud de prórroga o una reunión con la gemeente.
4. Practica la parte pendiente antes de inscribirte.

Para saber cómo inscribirte en A2, consulta inscripción a los exámenes A2.

Empieza con los exámenes de práctica oficiales de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) para A2, B1 o B2. Si necesitas más práctica, usa el selector gratuito de simulacros de Inburgering.org. Nuestros simulacros son materiales de práctica.

Te sugerimos guardar copias de estos documentos antes de una reunión o solicitud. Los documentos que debes presentar dependen de lo que solicites:

• Resultados y fechas de cada parte de examen, tanto aprobada como no aprobada.
• Tu fecha límite actual y la ley de integración que se aplica a ti.
• Horas de asistencia, contrato de la escuela, facturas o una declaración de la escuela.
• Una nota breve de tu profesor que indique qué sigue siendo difícil y qué ha mejorado.
• Documentos médicos o de un especialista para una solicitud relacionada con la salud.
• Cartas sobre tu obligación, PIP, resultados o fecha límite.

Incluye las cartas de DUO, la gemeente, IND o Staatsexamen NT2.

Si pides una exención médica, lleva los documentos médicos a Argonaut. No los envíes a DUO.

Si te corresponde la ley de 2021, pide a la gemeente que revise tu apoyo, PIP o ruta antes de la fecha límite. Con la ley de 2013, revisa primero las condiciones para pedir más tiempo. Después, revisa AGI si cumples sus condiciones. Si la salud o el formato del examen te impiden aprobar, consulta las adaptaciones antes de pagar otro intento. Sigue usando tu fecha límite actual hasta que DUO confirme la prórroga.

• Plazo de integración y tiempo adicional.
• Exención por esfuerzo de 600 horas bajo la ley de 2013.
• Inscripción a los exámenes: dónde inscribirte.