Несколько раз не сдали inburgeringsexamen? Вот ваши реальные вари

Не сдать inburgeringsexamen с первого раза — это обидно. Но когда вы проваливаете его два, три или более раз, могут опуститься руки, особенно когда трехлетний срок подходит к концу, а штрафы кажутся вполне реальной перспективой. Но вот что важно: нидерландская система не создана для того, чтобы наказывать тех, кто искренне старается. Существуют официальные процедуры для людей, которые приложили значительные усилия, но все равно не могут сдать экзамены. В этом руководстве подробно описаны все варианты в зависимости от того, какой закон к вам применяется.

Главное

Прежде чем углубляться в детали, вот краткое резюме ваших основных вариантов, если вы несколько раз не сдали inburgeringsexamen:

По закону 2013 года: Вы можете претендовать на освобождение на основании приложенных усилий (ontheffing AGI), если вы прошли более 600 часов курсов, пытались сдать каждый экзамен не менее 3 раз, а ваш срок inburgering начался более 2,5 лет назад.
По закону 2021 года: Немедленно свяжитесь с вашим муниципалитетом (gemeente). Они могут скорректировать ваш Личный план интеграции (PIP), изменить учебный маршрут или снизить целевой уровень с B1 до A2.
Всегда запрашивайте дополнительное время: Независимо от того, какой закон к вам применяется, если ваш срок истекает, подайте заявление на продление (verlenging). Демонстрация активных усилий повысит ваши шансы.
Экстремальные обстоятельства: Если у вас серьезное заболевание, инвалидность или исключительная личная ситуация, которая не изменится, вы можете претендовать на освобождение BIO (bijzondere individuele omstandigheden).

Шаг 1: Какой закон к вам применяется?

Ваши варианты полностью зависят от того, подпадаете ли вы под действие Закона об интеграции 2013 года (Wet inburgering 2013) или 2021 года (Wet inburgering 2021). Разделительная линия проста: если ваша обязанность по интеграции (inburgeringsplicht) началась до 1 января 2022 года, вы подпадаете под закон 2013 года. Если она началась 1 января 2022 года или позже, вы подпадаете под закон 2021 года. Проверьте ваше первоначальное письмо от DUO или войдите в Mijn Inburgering, чтобы подтвердить, какой закон к вам относится.

Это различие важно, поскольку в законе 2013 года есть конкретное правило освобождения, основанное на цифрах («правило 600 часов»), в то время как закон 2021 года использует более гибкий подход под руководством муниципалитета. Ниже мы подробно рассмотрим оба пути.

Вариант 1: Освобождение на основании усилий — AGI (только для закона 2013 года)

Освобождение на основании доказанных приложенных усилий (ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen), обычно сокращаемое как AGI, является главной страховкой для людей, подпадающих под закон 2013 года, которые просто не могут сдать экзамены, несмотря на значительные усилия. Если оно будет предоставлено, ваша обязанность по интеграции (inburgeringsplicht) считается выполненной — вам больше не нужно сдавать экзамены. Точные требования зависят от типа курса, который вы проходили.

Если вы проходили курс нидерландского языка (NT2 уровня A2 или выше)

Это самый распространенный путь. Вы должны соответствовать всем следующим условиям:

Вы подпадаете под действие Wet inburgering 2013.
Ваш срок интеграции (inburgeringstermijn) начался не менее 2,5 лет назад.
Вы прошли не менее 600 часов очных занятий. Вы можете комбинировать часы курса уровня A2 с часами курса B1 или B2. Вы также можете объединить не менее 200 часов курса A2 с оставшимися часами курса ликвидации безграмотности (alfabetiseringscursus). Учитываются только очные часы — онлайн-занятия не в счет.
Ваша школа была в списке на сайте zoekinburgerschool.nl, когда вы начали курс.
Вы пытались сдать каждый из обязательных компонентов экзамена не менее 3 раз. Для каждого компонента можно учесть максимум 2 попытки сдачи Staatsexamen NT2.

Если вы проходили курс ликвидации безграмотности (Alfabetiseringscursus)

Если вам сначала нужно было научиться читать и писать, условия немного отличаются. Вам по-прежнему нужно не менее 600 часов, но как минимум 300 из них должны быть часами курса ликвидации безграмотности. Остальные могут быть часами нидерландского языка уровня A2. Ваша школа должна была числиться на сайте zoekinburgerschool.nl.

Для слушателей курсов ликвидации безграмотности есть важный дополнительный шаг: после подачи заявления DUO потребует от вас пройти тест на способность к обучению (leerbaarheidstoets). Этот тест стоит 150 евро и определяет, есть ли у вас способность выучить нидерландский язык. Если DUO придет к выводу, что вы можете выучить нидерландский, вам откажут в освобождении. Вы также должны активно участвовать в тесте — отказ отвечать на вопросы также приведет к отказу.

Если вы посещали Praktijkonderwijs, VSO или ISK

Для молодых людей, проходивших практическое обучение (praktijkonderwijs), специальное среднее образование (voortgezet speciaal onderwijs, VSO) или обучавшихся в международных переходных классах (Internationale Schakelklas, ISK), предусмотрен свой путь. Вам необходимо более 600 часов обучения нидерландскому языку и KNS, которые можно комбинировать в рамках этих типов обучения и дополнять часами из школы, указанной на zoekinburgerschool.nl. Обучение должно быть завершено в течение двух лет до подачи заявления.

Что делать, если вы не пытались сдать каждый экзамен 3 раза?

Все равно подавайте заявление. DUO специально разрешает подавать заявку, даже если вы не выполнили требование о трех попытках. В этом случае вам нужно будет пройти тест на способность к обучению (150 евро). Если DUO определит, что вы не в состоянии выучить нидерландский язык на достаточном уровне, вы все равно получите освобождение. На самом деле это вполне реалистичный путь для многих людей, которым экзамены действительно даются слишком тяжело.

Как подать заявление на освобождение AGI

Процесс подачи заявления прост, но требует некоторой подготовки:

Проверьте свои часы: Войдите в Mijn Inburgering и убедитесь, что зарегистрировано не менее 600 часов курсов. Если ваши часы учтены не полностью, попросите школу передать данные о часах в DUO в цифровом виде.
Получите подтверждение от школы: Если ваша школа не может отправить часы в цифровом виде, попросите их заполнить декларацию об участии в курсе («Verklaring deelname cursus»), которая прилагается к форме заявления.
Заполните форму: Заполните форму «Aanvraag ontheffing aantoonbaar geleverde inspanningen» и отправьте ее по почте в DUO.
Дождитесь решения: DUO принимает решение в течение 8 недель.

Если вашей школы больше не существует, соберите как можно больше доказательств вашего посещения — договор на обучение, журналы посещаемости, счета — и отправьте их вместе с заявлением.

Для более подробного ознакомления с правилом 600 часов, посмотрите наше специальное руководство по правилу 600 часов.

Вариант 2: Скорректируйте план с вашим муниципалитетом (Закон 2021 года)

Если ваша обязанность по интеграции началась 1 января 2022 года или позже, освобождение AGI к вам не применяется. Закон 2021 года использует другой подход: ваш муниципалитет (gemeente) принимает гораздо большее участие в процессе вашей интеграции и имеет право скорректировать ваш путь, если что-то идет не так.

Если вы раз за разом проваливаете экзамены, вот что вам следует сделать:

Немедленно свяжитесь с вашим муниципалитетом. Поговорите с вашим контактным лицом в gemeente. Не ждите, пока истечет срок — раннее обращение демонстрирует ваши добросовестные намерения.
Вместе пересмотрите ваш PIP. Ваш PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie) — это документ, в котором прописан ваш учебный маршрут, школа и целевой уровень. Ваше контактное лицо обсудит с вами, почему у вас возникают трудности и что можно изменить.
Возможные изменения, которые может внести муниципалитет: Вас могут перевести с маршрута B1 на уровень A2 в рамках этого же маршрута, поменять школу или — в случаях, когда даже A2 нереалистичен — перевести на Z-route (zelfredzaamheidsroute). Узнайте больше о Z-route и B1-route.

Ключевое отличие от закона 2013 года заключается в том, что здесь нет фиксированной формулы часов и попыток. Вместо этого процесс строится на диалоге, в ходе которого муниципалитет оценивает вашу индивидуальную ситуацию и вносит соответствующие коррективы. Это означает, что вы должны прийти подготовленными: принесите результаты экзаменов, доказательства ваших усилий в учебе и честно расскажите о трудностях, с которыми вы сталкиваетесь.

Вариант 3: Запросите дополнительное время (Оба закона)

Независимо от того, какой закон к вам применяется, если ваш трехлетний срок интеграции (inburgeringstermijn) истекает, а вы не сдали все экзамены, вам всегда следует выяснить, можете ли вы получить дополнительное время. Продление (verlenging) дает вам дополнительные месяцы для продолжения учебы и пересдачи экзаменов без угрозы штрафов.

В соответствии с законами 2013 и 2021 годов вы можете запросить дополнительное время в следующих ситуациях:

Вам сначала потребовался курс ликвидации безграмотности (alfabetiseringscursus).
Вы проходите обучение по нидерландской образовательной программе (opleiding).
Вы или ваш близкий родственник серьезно болели.
Скончался близкий родственник.
У вас родился ребенок.
Вы находились в кризисном центре (blijf-van-mijn-lijfhuis) или были бездомным.
В вашей школе возникли проблемы, которые нарушили процесс обучения.

В частности, по закону 2013 года вы также можете запросить дополнительное время, если вы прошли 300 часов курсов и пытались сдать каждый экзамен не менее двух раз — даже если вы еще не имеете права на полное освобождение AGI. По закону 2021 года вы можете претендовать на продление, если проделали большой объем курсовой работы и сдали не менее 2 из 4 компонентов экзамена.

Заявления на продление подаются через DUO. Вы заполняете соответствующую форму (доступна на inburgeren.nl), прикладываете подтверждающие документы и отправляете по почте. DUO принимает решение в течение 8 недель. Для получения полной информации о том, как работает продление, прочитайте наше руководство по трехлетнему сроку и дополнительному времени.

Вариант 4: Освобождение BIO — Исключительные личные обстоятельства

В очень редких и крайних случаях DUO может предоставить освобождение по исключительным личным обстоятельствам (ontheffing bijzondere individuele omstandigheden, BIO). Это полностью прекращает вашу обязанность по интеграции. Однако оно предоставляется только тогда, когда все остальные пути исчерпаны.

Условия для получения BIO очень строгие:

У вас есть обязательство по интеграции (вы получили официальное письмо от DUO).
У вас нет другого пути к освобождению — AGI, дополнительное время и все другие варианты невозможны.
Вы искренне пытались выучить нидерландский язык.
Вы навсегда утратили способность к интеграции, и эта ситуация не изменится.

Типичные случаи BIO касаются людей с тяжелыми, необратимыми заболеваниями или инвалидностью, которые не позволяют им выучить язык. Если вы считаете, что это может относиться к вам, соберите медицинские доказательства и проконсультируйтесь с DUO перед подачей заявления.

А как насчет штрафов?

Многие люди, которые несколько раз проваливают экзамены, беспокоятся о штрафе (boete). В соответствии с обоими законами DUO может наложить штраф, если вы не завершите интеграцию в установленные сроки. Хорошая новость заключается в том, что активная учеба, сдача экзаменов и подача заявлений на продление — все это служит доказательством того, что вы прилагаете усилия. DUO учитывает вашу ситуацию в целом, прежде чем принять решение о штрафе.

Лучший способ защитить себя — сохранять все документы: договоры со школой, регистрации на экзамены и запросы на продление. Если DUO увидит последовательную картину ваших усилий, вероятность того, что вы столкнетесь со штрафом, будет гораздо ниже. Подробный разбор того, как работают штрафы, смотрите в нашем руководстве по штрафами и наказаниям.

Списание кредита при позднем завершении интеграции

Если вы являетесь обладателем статуса беженца (asielstatushouder) по закону 2013 года и использовали кредит DUO для оплаты курсов, есть важная финансовая деталь. Если вы выполните свои обязательства по интеграции вовремя — будь то сдача экзаменов, освобождение AGI или полное освобождение — весь ваш кредит будет списан. Но даже если вы закончите с опозданием, вы можете претендовать на частичное списание кредита (gedeeltelijke kwijtschelding).

Частичное списание применяется, если у вас оставалось не более двух компонентов экзамена, и вы сдали их (или получили освобождение AGI или освобождение по результатам теста на способность к обучению) в течение шести месяцев после истечения вашего срока. Размер списания варьируется от 40% до 90% в зависимости от того, сколько экзаменов было просрочено и как быстро вы их сдали. DUO применяет это автоматически — вам не нужно запрашивать это отдельно, хотя вы можете подать заявление, если считаете, что особые обстоятельства не были учтены.

Натурализация и более надежные виды на жительство

Если вам трудно сдать inburgeringsexamen, но вы хотите пройти натурализацию (стать гражданином Нидерландов) или подать заявление на постоянный вид на жительство (verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd), могут существовать отдельные пути освобождения через IND (Службу иммиграции и натурализации). Например, освобождение AGI от DUO по закону 2013 года принимается IND как доказательство того, что вы соответствуете требованиям интеграции для натурализации — вам не нужно сдавать экзамены отдельно.

Для закона 2021 года, если ваш муниципалитет подтвердил, что ваша интеграция завершена (даже на более низком уровне или через Z-route), это также учитывается. Посетите ind.nl для получения актуальной информации о требованиях к натурализации и видам на жительство.

Найдите свой лучший следующий шаг

Не уверены, какой вариант подходит для вашей ситуации? Ответьте на несколько коротких вопросов, чтобы получить персональную рекомендацию.

🔍

Что вам следует делать дальше?

Когда началась ваша обязанность по интеграции (inburgeringsplicht)?

Как подготовиться: Следующие шаги

Независимо от того, какой вариант вам подходит, вот практические шаги, которые вам следует предпринять прямо сейчас:

Войдите в Mijn Inburgering: Проверьте, какой закон к вам применяется, сколько часов курсов зарегистрировано и когда истекает ваш срок. Наше руководство по Mijn Inburgering поможет вам разобраться с порталом.
Подайте заявление на дополнительное время, если ваш срок истекает: Не ждите до последнего момента. Прочитайте наше руководство по продлению, чтобы узнать о формах и требованиях.
Продолжайте сдавать экзамены: Даже если вы ожидаете провала, каждая попытка засчитывается в счет требования о трех попытках для освобождения AGI, и это показывает DUO, что вы активно стараетесь.
Документируйте всё: Сохраняйте договоры со школой, журналы посещаемости, подтверждения регистрации на экзамены и любые письма от DUO или вашего муниципалитета.
Практикуйтесь между экзаменами: Используйте время между попытками, чтобы сосредоточиться на своих самых слабых навыках. Вы можете практиковать чтение, аудирование, письмо и говорение с помощью наших бесплатных курсов.

Inburgering.org

Несколько раз не сдали inburgeringsexamen? Вот ваши реальные варианты