تكاليف وقروض ورسوم inburgering: ما ستدفعه وكيفية تمويله

بين رسوم الامتحانات، وتكاليف الدورات، والمواد الدراسية، فإن الجانب المالي لـ inburgering (الاندماج المدني) يفاجئ العديد من القادمين الجدد. تعتمد التكلفة الإجمالية على القانون الذي ينطبق عليك، وما إذا كنت تحمل صفة لجوء، وعدد محاولات الامتحان التي تحتاجها. بعض الأشخاص لا يدفعون شيئاً من جيبهم الخاص؛ بينما يواجه آخرون فواتير بآلاف اليوروهات. يوضح هذا الدليل كل تكلفة يمكنك توقعها، ويشرح بالتحديد من المسؤول عن الدفع، ويرشدك عبر نظام قروض DUO — بما في ذلك كيفية التقديم، وما يغطيه القرض، ومتى يمكن الإعفاء من ديونك.

النقاط الرئيسية بلمحة سريعة

إليك ملخص سريع قبل أن نتعمق في التفاصيل:

رسوم الامتحانات (أرقام 2025)

تحدد DUO أسعاراً ثابتة لكل قسم من أقسام الامتحان. هذه الرسوم هي نفسها بغض النظر عن المدرسة التي تدرس فيها أو المكان الذي تعيش فيه في هولندا. تعتمد الامتحانات الدقيقة التي تحتاج إلى إجرائها على ما إذا كنت تخضع لـ Wet inburgering 2021 أو قانون 2013 الأقدم.

بموجب قانون 2021، تم استبدال ONA بـ Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP)، والتي تكملها من خلال بلديتك مجاناً. هذا يجعل إجمالي امتحانات DUO 250 يورو بموجب قانون 2021، أو 290 يورو بموجب قانون 2013. ضع في اعتبارك أن هذه الرسوم لكل محاولة. إذا رسبت في أحد الأقسام واحتجت إلى إعادته، فستدفع الرسوم مرة أخرى عن كل محاولة جديدة.

تكاليف الدورات والمصروفات الأخرى

على عكس رسوم الامتحانات، فإن رسوم الدورات غير موحدة. تحدد كل مدرسة لغة أسعارها الخاصة، ويمكن أن تختلف التكاليف بشكل كبير اعتماداً على التنسيق (فصول جماعية مقابل دروس خاصة)، والكثافة، والموقع. قد تتراوح تكلفة دورة مستوى A2 من بضع مئات إلى عدة آلاف من اليوروهات. اطلب دائماً تفصيلاً دقيقاً للأسعار من المدرسة قبل التسجيل، وتأكد من أن المدرسة معتمدة من DUO إذا كنت تخطط لاستخدام قرض. يمكنك التحقق من المدارس المعتمدة على zoekinburgerschool.nl. للحصول على مساعدة في الاختيار، راجع دليلنا حول كيفية اختيار taalschool.

هناك بعض التكاليف الأخرى التي يجدر بك معرفتها. إن participatieverklaringstraject (PVT، مسار إعلان المشاركة) مجاني بموجب قانون 2021. وبموجب قانون 2013، فهو مجاني أيضاً لحاملي صفة اللجوء، ولكنه يكلف 150 يورو للمندمجين الآخرين. تقوم بعض البلديات بتعويض نفقات السفر إذا كنت تدرس خارج مدينتك — اسأل الـ gemeente الخاصة بك. وإذا كان أطفالك يذهبون إلى رعاية الأطفال أثناء حضورك دورة معتمدة من DUO، فقد تكون مؤهلاً للحصول على kinderopvangtoeslag (بدل رعاية الأطفال) من الـ Belastingdienst.

من يدفع ماذا؟

تعتمد مسؤوليتك المالية على أمرين: القانون الذي ينطبق عليك، ووضعك كمهاجر. يلخص الجدول أدناه السيناريوهات الرئيسية. إذا كنت غير متأكد من القانون الذي ينطبق عليك، فتحقق من Mijn Inburgering أو اقرأ مقالنا حول من يجب عليه الاندماج.

شرح قرض DUO

إذا كنت بحاجة إلى الاقتراض، فإن lening (القرض) من DUO هو خيار التمويل القياسي. وهو يعمل بشكل مختلف عن القرض البنكي العادي: تدفع DUO لمدرستك أو مركز الامتحانات مباشرة، لذلك لا تدخل الأموال إلى حسابك البنكي أبداً. يصبح المبلغ الذي تدفعه DUO نيابة عنك ديناً عليك.

من يمكنه الاقتراض

يمكن لجميع المندمجين تقريباً التقديم للحصول على قرض، مع استثناء رئيسي واحد: حاملو صفة اللجوء بموجب قانون 2021 لا يمكنهم الاقتراض، لأن البلدية تغطي تكاليفهم بالفعل. يمكن لأي شخص آخر — الـ gezinsmigranten، والمهاجرون الآخرون بموجب أي من القانونين، وحتى المندمجون الطوعيون من دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية (حسب الدخل) — التقديم. لا يمكنك استخدام القرض إلا للدورات في مدرسة مدرجة على zoekinburgerschool.nl.

كيفية التقديم

قم بتسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering باستخدام DigiD الخاص بك واذهب إلى «Lening aanvragen» (التقديم على قرض). إذا لم تتمكن من تسجيل الدخول، يمكنك أيضاً تقديم نموذج ورقي يسمى «Aanvraag lening» (متاح كملف PDF على موقع DUO). تستغرق المعالجة ما يصل إلى ثمانية أسابيع.

كم يمكنك أن تقترض

يعتمد الحد الأقصى على وضعك. يمكن لحاملي صفة اللجوء بموجب قانون 2013 اقتراض ما يصل إلى 10,000 يورو. بالنسبة للمندمجين من غير طالبي اللجوء، يعتمد المبلغ على دخل أسرتك — وتحدد DUO الرقم الدقيق بعد مراجعة طلبك. كقاعدة عامة، يمكنك اقتراض بحد أقصى 1,250 يورو كل ربع سنة. إذا انخفض دخلك بشكل كبير منذ السنة المرجعية لـ DUO (قبل عامين)، يمكنك تقديم نموذج «Verzoek ander inkomensjaar» ليقوموا بإعادة التقييم بناءً على أرباحك الحالية.

ما يغطيه القرض (وما لا يغطيه)

يمكنك استخدام قرض DUO لدورات اللغة في مدرسة معتمدة (مستوى A2 أو B1 أو B2)، ودورات محو الأمية، و«taalschakeltraject» (برنامج الجسر اللغوي، بموجب قانون 2021)، والمواد الدراسية مثل الكتب المدرسية وكتب التدريبات، ورسوم الامتحانات. ومع ذلك، فإن القرض لا يغطي أجهزة الكمبيوتر المحمولة أو الأجهزة اللوحية، أو رسوم التسجيل أو الإدارة، أو تكاليف المقابلة الأولية (intake)، أو تكاليف النسخ، أو نفقات السفر. عندما ترسل مدرستك فاتورة، فإنها تظهر في Mijn Inburgering. تقوم بمراجعتها والنقر على «accepteren» للسماح لـ DUO بالدفع، أو «weigeren» إذا كان هناك خطأ ما.

الإعفاء من القرض (Kwijtschelding)

من أهم الأشياء التي يجب معرفتها عن قرض DUO هو أنه لا يتعين عليك دائماً سداده. يعتمد الإعفاء من قرضك على وضعك وما إذا كنت تلتزم بالموعد النهائي الخاص بك.

الإلغاء الكامل

إذا كنت حاملاً لصفة اللجوء (أو شريكاً، أو والداً، أو طفلاً لأحدهم) وتندمج بموجب قانون 2013، فسيتم الإعفاء من قرضك بالكامل في ثلاث حالات: حصولك على inburgeringsdiploma في الوقت المحدد، أو حصولك على ontheffing (إعفاء) كامل ضمن الموعد النهائي، أو منحك vrijstelling (إعفاء بناءً على مؤهلات سابقة) بالكامل. في جميع الحالات الثلاث، يتحول القرض إلى منحة ولا تدين بشيء. هذا حافز قوي لـ الانتهاء ضمن الموعد النهائي للاندماج.

الإلغاء الجزئي

إذا فاتك الموعد النهائي ولكن لم يتبق لك أكثر من قسمين من أقسام الامتحان، فقد تكون مؤهلاً للإعفاء الجزئي — شريطة أن تكمل تلك الأقسام في غضون ستة أشهر. يمكنك أيضاً التأهل إذا حصلت على إعفاء بناءً على الجهد المبذول (AGI) أو «leerbaarheidstoets» (اختبار القدرة على التعلم) خلال تلك الأشهر الستة. لا تحتاج إلى التقديم بطلب للإلغاء الجزئي بنفسك؛ تقوم DUO بتقييم ذلك تلقائياً وإبلاغك برسالة.

بالنسبة لـ gezinsmigranten والمندمجين الآخرين من غير طالبي اللجوء، لا ينطبق الإعفاء من القرض. يجب سداد المبلغ المقترض بالكامل مع الفوائد. يمكن أن يؤدي تفويت الموعد النهائي أيضاً إلى غرامة من DUO، والتي تضاف إلى سداد القرض.

السداد والفوائد

إذا لم يتم الإعفاء من قرضك، يبدأ السداد بعد ستة أشهر من انتهائك من الاندماج. لديك عشر سنوات لسداده، وتقوم DUO بتحصيل مبلغ شهري ثابت عبر السحب البنكي التلقائي. يمكن تعديل المبلغ الشهري: إذا انخفض دخلك، يمكنك طلب دفعة أقل من خلال نموذج «Verzoek verlagen maandbedrag schuld». يمكنك أيضاً اختيار السداد بشكل أسرع أو تسوية الرصيد بالكامل مبكراً عن طريق الاتصال بـ DUO من خلال نموذجهم عبر الإنترنت.

تتراكم الفوائد على رصيدك المستحق من لحظة الاقتراض. يتم تحديد المعدل سنوياً بواسطة DUO ويبقى ثابتاً لفترات مدتها خمس سنوات («rentevaste periode»). كانت المعدلات الأخيرة كالتالي:

إذا انتقلت للعيش في الخارج، فلا يزال يتعين عليك السداد. يجب عليك إبلاغ DUO بعنوانك الجديد باستخدام نموذج «Wijziging Terugbetalen lening en/of boete».

كيفية الاستعداد والخطوات التالية

فهم التكاليف هو الخطوة الأولى. إليك ما يجب فعله بعد ذلك للتأكد من استعدادك المالي لرحلة اندماجك:

المصادر الرسمية

تستند المعلومات الواردة في هذا المقال إلى صفحات DUO والحكومة الرسمية التالية (اعتباراً من عام 2025):