Coûts, Prêts et Frais de l'Inburgering : Ce que vous paierez et comment le financer

Entre les frais d'examen, les frais de scolarité et le matériel d'étude, l'aspect financier de l'inburgering (intégration civique) prend de nombreux nouveaux arrivants au dépourvu. Le coût total dépend de la loi qui s'applique à vous, de votre statut de réfugié ou non, et du nombre de tentatives nécessaires pour réussir les examens. Certaines personnes ne paient rien de leur poche ; d'autres font face à des factures de plusieurs milliers d'euros. Ce guide détaille tous les coûts auxquels vous pouvez vous attendre, explique exactement qui est responsable du paiement et vous guide à travers le système de prêt DUO — y compris comment faire une demande, ce que le prêt couvre et quand votre dette peut être annulée.

Points clés en un coup d'œil

Voici un résumé rapide avant d'entrer dans les détails :

Frais d'examen (Chiffres 2025)

Le DUO fixe des prix fixes pour chaque composante de l'examen. Ces frais sont les mêmes quelle que soit l'école que vous fréquentez ou votre lieu de résidence aux Pays-Bas. Les examens exacts que vous devez passer dépendent de si vous relevez de la Wet inburgering 2021 ou de l'ancienne loi de 2013.

Sous la loi de 2021, l'ONA a été remplacé par le Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP), que vous complétez via votre municipalité sans frais. Cela porte le total des examens DUO à 250 € sous la loi de 2021, ou 290 € sous la loi de 2013. Gardez à l'esprit qu'il s'agit de frais par tentative. Si vous échouez à une composante et devez la repasser, vous payez à nouveau les frais pour chaque nouvelle tentative.

Coûts des cours et autres dépenses

Contrairement aux frais d'examen, les frais de scolarité ne sont pas standardisés. Chaque école de langue fixe son propre prix, et les coûts peuvent varier considérablement selon le format (cours collectifs ou leçons privées), l'intensité et le lieu. Un cours de niveau A2 peut coûter de quelques centaines à plusieurs milliers d'euros. Demandez toujours un détail précis des prix à l'école avant de signer, et confirmez que l'école est approuvée par le DUO si vous prévoyez d'utiliser un prêt. Vous pouvez vérifier les écoles approuvées sur zoekinburgerschool.nl. Pour obtenir de l'aide dans votre choix, consultez notre guide sur comment choisir une taalschool.

Il y a quelques autres coûts à connaître. Le participatieverklaringstraject (PVT, parcours de déclaration de participation) est gratuit sous la loi de 2021. Sous la loi de 2013, il est également gratuit pour les détenteurs de statut d'asile, mais coûte 150 € pour les autres candidats à l'intégration. Certaines municipalités remboursent les frais de déplacement si vous étudiez en dehors de votre ville de résidence — demandez à votre gemeente. Et si vos enfants vont à la garderie pendant que vous suivez un cours approuvé par le DUO, vous pouvez être éligible au kinderopvangtoeslag (allocation de garde d'enfants) du Belastingdienst.

Qui paie quoi ?

Votre responsabilité financière dépend de deux choses : la loi qui s'applique à vous et votre statut d'immigration. Le tableau ci-dessous résume les principaux scénarios. Si vous ne savez pas quelle loi s'applique, vérifiez Mijn Inburgering ou lisez notre article sur qui doit s'intégrer.

Le prêt DUO expliqué

Si vous avez besoin d'emprunter, le lening (prêt) DUO est l'option de financement standard. Il fonctionne différemment d'un prêt bancaire ordinaire : le DUO paie directement votre école ou votre centre d'examen, donc l'argent n'arrive jamais sur votre compte bancaire. Le montant que le DUO paie en votre nom devient votre dette.

Qui peut emprunter

Presque tous les candidats à l'intégration peuvent demander un prêt, à une exception majeure près : les détenteurs de statut d'asile sous la loi de 2021 ne peuvent pas emprunter, car la municipalité couvre déjà leurs frais. Tous les autres — gezinsmigranten, autres migrants sous l'une ou l'autre loi, et même les candidats volontaires des pays de l'UE/EEE (selon les revenus) — peuvent faire une demande. Vous ne pouvez utiliser le prêt que pour des cours dans une école listée sur zoekinburgerschool.nl.

Comment faire une demande

Connectez-vous à Mijn Inburgering avec votre DigiD et allez dans 'Lening aanvragen' (Demander un prêt). Si vous ne pouvez pas vous connecter, vous pouvez également soumettre un formulaire papier appelé 'Aanvraag lening' (disponible en PDF sur le site du DUO). Le traitement prend jusqu'à huit semaines.

Combien pouvez-vous emprunter

Le maximum dépend de votre situation. Les détenteurs de statut d'asile sous la loi de 2013 peuvent emprunter jusqu'à 10 000 €. Pour les candidats non réfugiés, le montant est basé sur les revenus du ménage — le DUO décide du chiffre exact après avoir examiné votre demande. En règle générale, vous pouvez emprunter un maximum de 1 250 € par trimestre. Si vos revenus ont considérablement baissé depuis l'année de référence du DUO (il y a deux ans), vous pouvez soumettre un formulaire 'Verzoek ander inkomensjaar' pour qu'ils réévaluent votre situation sur la base de vos revenus actuels.

Ce que le prêt couvre (et ce qu'il ne couvre pas)

Vous pouvez utiliser le prêt DUO pour des cours de langue dans une école agréée (niveau A2, B1 ou B2), des cours d'alphabétisation, un 'taalschakeltraject' (parcours passerelle linguistique, sous la loi de 2021), du matériel de cours comme des manuels et cahiers d'exercices, et les frais d'examen. Cependant, le prêt ne couvre pas les ordinateurs portables ou tablettes, les frais d'inscription ou d'administration, les coûts d'admission (intake), les frais de copie ou les frais de déplacement. Lorsque votre école envoie une facture, elle apparaît dans Mijn Inburgering. Vous la vérifiez et cliquez sur 'accepteren' pour laisser le DUO payer, ou 'weigeren' si quelque chose semble incorrect.

Remise de dette (Kwijtschelding)

L'une des choses les plus importantes à savoir sur le prêt DUO est que vous n'avez pas toujours à le rembourser. Que votre prêt soit annulé ou non dépend de votre statut et si vous respectez votre date limite.

Annulation totale

Si vous êtes détenteur d'un statut d'asile (ou partenaire, parent ou enfant de l'un d'eux) et que vous vous intégrez sous la loi de 2013, la totalité de votre prêt est annulée dans trois situations : vous obtenez votre inburgeringsdiploma à temps, vous recevez une ontheffing (dispense) complète dans les délais, ou on vous accorde une vrijstelling (exemption basée sur des qualifications antérieures) complète. Dans les trois cas, le prêt se transforme en don et vous ne devez rien. C'est une incitation puissante à terminer dans votre délai d'intégration.

Annulation partielle

Si vous dépassez votre délai mais qu'il ne vous reste pas plus de deux composantes d'examen, vous pouvez prétendre à une remise partielle — à condition de terminer ces composantes dans les six mois. Vous pouvez également y prétendre si vous recevez une exemption basée sur l'effort démontré (AGI) ou un 'leerbaarheidstoets' (test de capacité d'apprentissage) au cours de ces six mois. Vous n'avez pas besoin de demander l'annulation partielle vous-même ; le DUO évalue cela automatiquement et vous en informe par courrier.

Pour les gezinsmigranten et autres candidats non réfugiés, la remise de dette ne s'applique pas. Le montant total emprunté doit être remboursé avec intérêts. Manquer votre date limite peut également entraîner une amende du DUO, qui s'ajoute au remboursement du prêt.

Remboursement et intérêts

Si votre prêt n'est pas annulé, le remboursement commence six mois après la fin de votre intégration. Vous avez dix ans pour rembourser, et le DUO prélève un montant mensuel fixe par prélèvement automatique. Le montant mensuel peut être ajusté : si vos revenus baissent, vous pouvez demander un paiement inférieur via le formulaire 'Verzoek verlagen maandbedrag schuld'. Vous pouvez également choisir de rembourser plus rapidement ou de régler la totalité du solde par anticipation en contactant le DUO via leur formulaire en ligne.

Les intérêts courent sur votre solde impayé dès le moment où vous empruntez. Le taux est fixé annuellement par le DUO et reste fixe pour des périodes de cinq ans (la 'rentevaste periode'). Les taux récents ont été :

Si vous déménagez à l'étranger, vous êtes toujours tenu de rembourser. Vous devez informer le DUO de votre nouvelle adresse en utilisant le formulaire 'Wijziging Terugbetalen lening en/of boete'.

Comment se préparer et prochaines étapes

Comprendre les coûts est la première étape. Voici ce qu'il faut faire ensuite pour vous assurer d'être financièrement prêt pour votre parcours d'intégration :

Sources officielles

Les informations contenues dans cet article sont basées sur les pages officielles suivantes du DUO et du gouvernement (en date de 2025) :