L’intégration peut encore être obligatoire après votre arrivée
Le basisexamen (examen à l’étranger) A1 (débutant) sert de preuve pour votre demande de MVV si votre parcours exige cet examen. Réussir cet examen ne signifie pas que vous avez terminé l’inburgering (intégration civique) aux Pays-Bas. Faites votre demande dans l’année suivant la réussite des 3 parties. Si vous devez suivre un parcours d’intégration après votre arrivée, DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) (Dienst Uitvoering Onderwijs, service néerlandais de l’enseignement) vous envoie une lettre. Vérifiez cette lettre et vos démarches dans Mijn Inburgering (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) (portail d’intégration de DUO).
Ce que prouve l’examen A1 à l’étranger
Le basisexamen inburgering buitenland (examen d’intégration civique à l’étranger) teste la lecture et l’expression orale en néerlandais au niveau A1. Il teste aussi la connaissance de la société néerlandaise. Si votre parcours de migration familiale exige cet examen, vous devez le réussir avant de demander le MVV. L’IND (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) (Immigratie- en Naturalisatiedienst, service néerlandais de l’immigration) précise les dispenses et l’obligation de passer l’examen.
MVV signifie machtiging tot voorlopig verblijf. Il s’agit d’une vignette-visa d’entrée dans votre passeport. Vous demandez le MVV et le permis de séjour ensemble.
Le résultat d’examen, l’acceptation du MVV et la lettre d’intégration servent à des démarches différentes.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Document | Ce qu’il prouve | Votre démarche suivante |
|---|---|---|
| PDF du résultat indiquant la réussite des 3 parties | Vous avez réussi l’examen à l’étranger. | Joignez-le à votre demande de MVV. Ce PDF est distinct de l’inburgeringsdiploma (diplôme d’intégration civique). |
| Acceptation du MVV | L’IND a accepté votre demande. | Retirez la vignette MVV avant de voyager. Suivez les instructions du courrier d’acceptation. |
| Lettre de DUO ou de la gemeente (commune) après l’arrivée | DUO vous indique si vous devez suivre un parcours d’intégration. La gemeente vous accompagne dans le cadre de la loi de 2021. | Lisez la lettre et suivez les étapes prévues pour votre situation. |
Si le courrier d’acceptation de l’IND prévoit une demande de vignette MVV au Maroc, prenez rendez-vous à l’ambassade des Pays-Bas à Rabat. Vous ne pouvez y demander la vignette que si ce lieu est indiqué dans le courrier.
Le délai pour demander le MVV
Vous ou votre referent (personne qui vous fait venir aux Pays-Bas) devez demander le MVV dans l’année suivant la réussite des 3 parties. Joignez le PDF du résultat à la demande. Si vous attendez plus longtemps, vous devez repasser tout le basisexamen. Naar Nederland (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) (Vers les Pays-Bas, site de DUO sur l’examen à l’étranger) explique cette règle.
Pour les documents et la demande de regroupement familial, consultez le guide du MVV et du regroupement familial.
Les démarches après votre arrivée
Si vous devez suivre un parcours d’intégration, DUO envoie la lettre quand vous remplissez les 3 conditions : avoir un burgerservicenummer (BSN, numéro personnel de service aux citoyens), un permis de séjour et une inscription auprès de la gemeente. Vous pouvez ensuite attendre jusqu’à 8 semaines avant de recevoir la lettre. Si vous n’avez pas reçu la lettre après ces 8 semaines, contactez DUO au sujet de l’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Après votre installation aux Pays-Bas, suivez ces étapes :
- Inscrivez-vous auprès de la gemeente.
- Vérifiez votre BSN.
- Vérifiez que vous avez votre permis de séjour.
- Quand vous pouvez vous connecter, vérifiez votre adresse et vos autres coordonnées dans Mijn Inburgering.
- Lisez votre lettre de DUO pour savoir quelle loi s’applique et ce que vous devez faire.
Repérez dans le tableau la loi qui s’applique à vous ou votre situation pour savoir qui vous accompagne et quelle démarche faire en premier. Vérifiez dans Mijn Inburgering quelle loi s’applique à vous et quels examens vous devez passer, comme l’explique la page de DUO sur les examens requis (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Votre situation | Qui vous accompagne | Votre première démarche |
|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 (loi de 2021 sur l’intégration civique) | Gemeente et DUO | Participez à la brede intake (entretien d’évaluation complet). Elle comprend un entretien et une Leerbaarheidstoets (test de capacité d’apprentissage). |
| Wet inburgering 2013 (loi de 2013 sur l’intégration civique) | DUO | Vérifiez votre date de début, votre échéance et les examens requis dans vos lettres de DUO et dans Mijn Inburgering. |
| Vous n’avez pas encore reçu la lettre de DUO | DUO | Vérifiez les 3 conditions ci-dessus. Contactez DUO après 8 semaines si la lettre n’est pas arrivée. |
Si la loi de 2021 s’applique à vous, la gemeente prépare avec vous un persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (plan personnel d’intégration et de participation) après la brede intake. Le PIP indique votre parcours et vos examens. DUO vous envoie ensuite une autre lettre avec la date de début de votre intégration. Restez en contact avec la gemeente et allez à ses rendez-vous. Demandez-lui d’expliquer votre parcours si vous ne le comprenez pas.
Les vérifications avant de choisir un cours
Avant de payer un cours, vérifiez le niveau et les examens que vous devez passer.
Conservez ensemble le PDF du résultat, la décision sur le MVV, les documents du permis de séjour et les lettres de DUO.
Si la loi de 2021 s’applique à vous, votre PIP fixe l’un des 3 parcours. Le tableau indique le niveau de néerlandais et les examens de langue obligatoires ou facultatifs pour chaque parcours.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Parcours | Niveau de néerlandais | Examens de langue |
|---|---|---|
| B1-route (parcours d’apprentissage B1) | B1 (néerlandais pour les sujets familiers) | Les examens de langue B1 sont obligatoires, sauf si la gemeente autorise le niveau A2 (néerlandais pour les échanges courants). |
| onderwijsroute (parcours de formation) | B1 ou B2 (néerlandais pour les sujets plus complexes) | Les examens de langue B1 ou B2 sont obligatoires. |
| zelfredzaamheidsroute (Z-route, parcours vers l’autonomie) | Cours de néerlandais A1 | Les examens de langue A2 sont facultatifs. |
Dans le B1-route, les examens B1 peuvent rester trop difficiles après au moins 600 heures de cours de langue. Dans ce cas, demandez à la gemeente si elle peut autoriser des examens de langue A2.
Si la loi de 2013 s’applique à vous, vous devez réussir les examens de langue au niveau A2 ou supérieur. Vérifiez vos examens requis dans Mijn Inburgering.
Si la loi de 2021 s’applique à vous, votre PIP et Mijn Inburgering indiquent les examens que vous devez passer.
Avant de choisir une école, vérifiez les instructions de la gemeente et si un prêt de DUO peut payer les cours dans cette école. Consultez les règles de DUO pour choisir une école (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et le guide des frais et prêts pour l’intégration.
Les erreurs dans la demande de MVV et l’intégration après l’arrivée
Évitez ces erreurs lors de votre demande ou du choix de vos examens :
- Utiliser le PDF du résultat A1 pour prouver que vous avez terminé l’intégration aux Pays-Bas.
- Demander le MVV plus d’un an après la réussite des 3 parties.
- Ignorer les rendez-vous de la gemeente parce que vous avez déjà réussi un examen à l’étranger.
- Payer une école avant de vérifier les règles de prêt, les instructions de la gemeente et le niveau requis.
- Suivre la liste d’examens A2 ou du Staatsexamen Nt2 (examen d’État de néerlandais langue seconde) d’un ami au lieu de vérifier vos propres examens requis.
Si vous êtes encore à l’étranger, demandez le MVV dans le délai d’un an. Si vous êtes déjà aux Pays-Bas, vérifiez que vous remplissez les 3 conditions pour recevoir la lettre de DUO. Contactez DUO si la lettre n’est pas arrivée 8 semaines après que vous avez rempli ces 3 conditions. Avant de payer un cours ou un examen, vérifiez vos propres démarches dans Mijn Inburgering et les instructions de la gemeente.
- Auteur
- Par Inburgering.org team
- Relecteur
- Relu par Kirill Svavolia
Sources officielles
- Naar Nederland : après l’examen (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Explication officielle de la demande de MVV, du délai d’un an et de l’intégration aux Pays-Bas après l’arrivée.
- IND - Civic Integration Exam Abroad (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Règles de l’IND sur l’examen obligatoire, les dispenses, le PDF du résultat, le délai d’un an pour demander le MVV et l’intégration après l’arrivée.
- Inburgeren.nl (site officiel sur l’intégration civique) : commencer l’intégration civique (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Règles de DUO sur les conditions d’envoi de la lettre, les huit semaines d’attente, l’entretien, le PIP et les parcours prévus par les lois de 2013 et 2021.
- Inburgeren.nl : examens requis (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les examens requis dépendent de la Wet inburgering 2021 ou de la Wet inburgering 2013. Il est conseillé de les vérifier dans Mijn Inburgering.
- IND : règles du basisexamen en néerlandais (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Règles officielles en néerlandais sur la réussite de l’examen avant la demande de MVV, le PDF du résultat et l’intégration après l’arrivée.
- Naar Nederland : contenu de l’examen (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Trois parties : lecture et expression orale au niveau A1, et connaissance de la société néerlandaise.
- IND : machtiging tot voorlopig verblijf (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Le MVV est une vignette-visa d’entrée. Vous demandez le MVV et le permis de séjour ensemble.
- IND : démarches après l’acceptation du permis de séjour (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Retirez le MVV à l’ambassade ou au consulat avant de voyager aux Pays-Bas.
- Inburgeren.nl : connexion à Mijn Inburgering (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Le portail indique les examens requis et les lettres de DUO. Il permet de vérifier vos coordonnées.
- Inburgeren.nl : choisir une école (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Qui choisit l’école et quelles écoles peuvent être payées avec un prêt de DUO.
- Inburgeren.nl : contacter DUO au sujet de l’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Comment contacter DUO si vous n’avez pas reçu votre lettre d’intégration.
- Conseil de l’Europe : description des niveaux de langue (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Définitions des niveaux A1, A2, B1 et B2 utilisées pour leurs explications en langage simple.
- Rijksoverheid (gouvernement néerlandais) : qui doit suivre l’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - L’intégration n’est pas obligatoire pour tout le monde. Votre situation détermine votre obligation. DUO envoie une lettre si elle s’applique à vous.
- NetherlandsWorldwide : demander une vignette-visa MVV au Maroc (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Au Maroc, vous ne pouvez demander la vignette MVV à l’ambassade des Pays-Bas à Rabat que si le courrier d’acceptation de l’IND le prévoit. La page explique comment prendre rendez-vous.