La integración puede seguir siendo obligatoria al llegar
El basisexamen (examen en el extranjero) A1 (básico) sirve como prueba para solicitar el MVV si tu ruta exige el examen. Aprobarlo no completa la inburgering (integración cívica) en los Países Bajos. Solicita el MVV dentro del año siguiente a aprobar las 3 partes. Si debes integrarte después de llegar, DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (Dienst Uitvoering Onderwijs, el servicio neerlandés de educación) te envía una carta. Revisa la carta y tus tareas en Mijn Inburgering (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (el portal de integración de DUO).
Qué demuestra el examen A1 en el extranjero
El basisexamen inburgering buitenland (examen de integración cívica en el extranjero) evalúa tu lectura y expresión oral en neerlandés de nivel A1 y tus conocimientos de la sociedad neerlandesa. Si tu ruta de migración familiar exige el examen, debes aprobarlo antes de solicitar el MVV. IND (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (Immigratie- en Naturalisatiedienst, el servicio neerlandés de inmigración) explica el requisito y las exenciones.
MVV significa machtiging tot voorlopig verblijf. Es una etiqueta de visa de entrada que se coloca en tu pasaporte. Solicitas el MVV y el permiso de residencia al mismo tiempo.
El resultado del examen, la aprobación del MVV y la carta de integración sirven para cosas distintas.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Documento | Qué demuestra | Qué hacer después |
|---|---|---|
| PDF del resultado con las 3 partes aprobadas | Aprobaste el examen en el extranjero. | Adjúntalo a la solicitud del MVV. Este PDF es distinto del inburgeringsdiploma (diploma de integración cívica). |
| Aprobación del MVV | IND aprobó tu solicitud. | Recoge la etiqueta del MVV antes de viajar. Sigue las instrucciones de la carta con la decisión. |
| Carta de DUO o de la gemeente (municipio) después de llegar | DUO te informa si debes integrarte. La gemeente te guía si se aplica la ley de 2021. | Lee la carta y sigue los pasos que correspondan a tu situación. |
Plazo para solicitar el MVV
Solicita el MVV dentro del año siguiente a aprobar las 3 partes. También puede presentar la solicitud tu referent (patrocinador). Adjunta el PDF del resultado. Si pasa más tiempo, debes volver a presentar todo el basisexamen. Naar Nederland (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (A los Países Bajos, el sitio de DUO sobre el examen en el extranjero) explica esta regla.
Para saber qué documentos necesitas y cómo solicitar la reunificación familiar, consulta la guía del MVV y la reunificación familiar.
Pasos después de llegar
Si debes integrarte, DUO envía la carta cuando cumples los 3 requisitos: tener un burgerservicenummer (BSN, número de identificación personal), un permiso de residencia y la inscripción en la gemeente. A partir de ese momento, la carta puede tardar hasta 8 semanas. Si no llega después de 8 semanas, contacta a DUO sobre la integración (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Después de mudarte a los Países Bajos, sigue estos pasos:
- Inscríbete en la gemeente.
- Confirma tu BSN.
- Revisa que tengas tu permiso de residencia.
- Cuando puedas entrar en Mijn Inburgering, revisa tu dirección y los demás datos de contacto.
- Lee la carta de DUO para saber qué ley se aplica y qué debes hacer.
Busca en la tabla la ley que se aplica a ti o si aún esperas la carta. Así puedes ver quién te guía y qué hacer primero. Revisa tu ley y tus exámenes en Mijn Inburgering, como indica la página de DUO sobre los exámenes obligatorios (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Tu situación | Quién te guía | Qué hacer primero |
|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 (Ley de Integración Cívica de 2021) | Gemeente y DUO | Asiste a la brede intake (entrevista inicial completa). Incluye una conversación y una Leerbaarheidstoets (prueba de capacidad de aprendizaje). |
| Wet inburgering 2013 (Ley de Integración Cívica de 2013) | DUO | Revisa la fecha de inicio, el plazo y los exámenes obligatorios en las cartas de DUO y en Mijn Inburgering. |
| Todavía no recibes la carta de DUO | DUO | Comprueba los 3 requisitos anteriores. Si la carta no llega después de 8 semanas, contacta a DUO. |
Si la ley de 2021 se aplica a ti, la gemeente prepara contigo un persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (plan personal de integración y participación) después de la entrevista inicial. El PIP indica tu ruta y tus exámenes. Después, DUO te envía otra carta con la fecha de inicio de tu integración. Mantén el contacto con la gemeente y asiste a sus citas. Si no entiendes tu ruta, pide que te la expliquen.
Qué revisar antes de elegir un curso
Antes de pagar un curso, confirma el nivel y los exámenes que necesitas.
Guarda juntos el PDF del resultado, la decisión sobre el MVV, los documentos de residencia y las cartas de DUO.
Si la ley de 2021 se aplica a ti, tu PIP indica cuál de las 3 rutas debes seguir. En la tabla puedes ver el nivel de neerlandés y si tu ruta exige exámenes de idioma.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Ruta | Nivel de neerlandés | Exámenes de idioma |
|---|---|---|
| B1-route (ruta de aprendizaje B1) | B1 (neerlandés para temas conocidos) | Debes aprobar los exámenes de idioma B1, salvo que la gemeente autorice A2 (neerlandés para tareas cotidianas habituales). |
| onderwijsroute (ruta educativa) | B1 o B2 (neerlandés para temas más complejos) | Debes aprobar los exámenes de idioma B1 o B2. |
| zelfredzaamheidsroute (Z-route, ruta de autonomía personal) | Clases de neerlandés A1 | Los exámenes de idioma A2 son opcionales. |
En la B1-route, los exámenes B1 pueden seguir siendo demasiado difíciles después de al menos 600 horas de clases de idioma. En ese caso, pregunta a la gemeente si puede autorizar que presentes los exámenes de idioma A2.
Si la ley de 2013 se aplica a ti, debes aprobar los exámenes de idioma de nivel A2 o superior. Revisa tus exámenes obligatorios en Mijn Inburgering.
Si la ley de 2021 se aplica a ti, tu PIP y Mijn Inburgering indican los exámenes que necesitas.
Antes de elegir una escuela, revisa las instrucciones de la gemeente y si puedes pagar esa escuela con un préstamo de DUO. Consulta las reglas de DUO para elegir escuela (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y la guía de costos y préstamos de integración.
Errores con el MVV y la integración después de llegar
Evita estos errores al solicitar el MVV o elegir tus exámenes:
- Usar el PDF del resultado A1 como prueba de haber completado la integración en los Países Bajos.
- Solicitar el MVV más de 1 año después de aprobar las 3 partes.
- Faltar a las citas de la gemeente porque ya aprobaste un examen en el extranjero.
- Pagar una escuela sin revisar las reglas del préstamo, las instrucciones de la gemeente y el nivel que necesitas.
- Seguir la lista de exámenes A2 o del Staatsexamen Nt2 (examen estatal de neerlandés como segunda lengua) de un amigo, en vez de tus propios exámenes obligatorios.
Si aún estás en el extranjero, solicita el MVV dentro del plazo de 1 año. Si ya llegaste, revisa que cumplas los 3 requisitos para recibir la carta de DUO. Contacta a DUO si la carta no llega 8 semanas después de cumplirlos todos. Antes de pagar un curso o examen, consulta tus propias tareas obligatorias en Mijn Inburgering y las instrucciones de la gemeente.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- Naar Nederland: después del examen (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explicación oficial del paso del MVV, el plazo de 1 año para solicitarlo y la integración posterior en los Países Bajos.
- IND - Civic Integration Exam Abroad (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Reglas del IND sobre el requisito del examen, las exenciones, el PDF del resultado, el plazo de 1 año para solicitar el MVV y la integración posterior.
- Inburgeren.nl (portal de DUO sobre integración cívica): inicio de la integración cívica (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Reglas de DUO sobre los requisitos para recibir la carta, la espera de 8 semanas, la entrevista inicial, el PIP y las rutas de aprendizaje bajo las leyes de 2013 y 2021.
- Inburgeren.nl: exámenes obligatorios (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explicación oficial de que los exámenes obligatorios dependen de la Wet inburgering 2021 o la Wet inburgering 2013 y se recomienda revisarlos en Mijn Inburgering.
- IND: reglas del basisexamen en neerlandés (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Reglas originales en neerlandés sobre aprobar antes de solicitar el MVV, el PDF del resultado y la integración posterior.
- Naar Nederland: contenido del examen (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Tres partes: lectura y expresión oral de nivel A1 y conocimientos de la sociedad neerlandesa.
- IND: machtiging tot voorlopig verblijf (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El MVV es una etiqueta de visa de entrada; el MVV y el permiso de residencia se solicitan juntos.
- IND: pasos tras la aprobación del permiso de residencia (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Recoge el MVV en la embajada o el consulado antes de viajar a los Países Bajos.
- Inburgeren.nl: acceso a Mijn Inburgering (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El portal muestra los exámenes obligatorios y las cartas de DUO y permite revisar tus datos de contacto.
- Inburgeren.nl: elección de escuela (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Quién elige la escuela y qué escuelas se pueden pagar con un préstamo de DUO.
- Inburgeren.nl: contacto con DUO sobre la integración (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Cómo contactar a DUO si no has recibido tu carta de integración.
- Consejo de Europa: descripción de los niveles de idioma (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Definiciones de A1, A2, B1 y B2 que respaldan las explicaciones de los niveles en palabras sencillas.
- Rijksoverheid (Gobierno neerlandés): quién debe integrarse (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La integración no es obligatoria para todos; depende de tu situación personal, y DUO envía una carta si tienes esa obligación.