После переезда интеграция может оставаться обязательной
Результат basisexamen (экзамен за рубежом) A1 (начальный) нужен для заявления на MVV, если для вашего переезда этот экзамен обязателен. Он не завершает inburgering (гражданскую интеграцию) в Нидерландах. Подайте заявление в течение 1 года после сдачи всех 3 частей. Если после приезда вы обязаны проходить интеграцию, DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) (Dienst Uitvoering Onderwijs, нидерландская служба образования) пришлёт вам письмо. Проверьте письмо и свои задачи в Mijn Inburgering (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) (личном кабинете DUO по интеграции).
Что подтверждает экзамен A1 за рубежом
Basisexamen inburgering buitenland (экзамен по интеграции за рубежом) проверяет чтение и устную речь на нидерландском на уровне A1, а также знания об обществе Нидерландов. Если экзамен обязателен для вашего переезда к семье, сдайте его до подачи заявления на MVV. IND (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) (Immigratie- en Naturalisatiedienst, служба иммиграции и натурализации) объясняет это требование и перечисляет освобождения.
Если вы живёте в Нидерландах со статусом временной защиты, проходить inburgering не обязательно.
MVV означает machtiging tot voorlopig verblijf. Это визовая наклейка в паспорте, которая позволяет въехать в Нидерланды. Заявления на MVV и вид на жительство вы подаёте вместе.
Результат экзамена, одобрение MVV и письмо об интеграции нужны для разных целей.
Широкие таблицы можно прокручивать по горизонтали.
| Документ | Что он подтверждает | Что делать дальше |
|---|---|---|
| PDF с результатом: сданы все 3 части | Вы сдали экзамен за рубежом. | Приложите PDF к заявлению на MVV. Это отдельный документ, а не inburgeringsdiploma (диплом об интеграции). |
| Одобрение MVV | IND одобрила ваше заявление. | Получите наклейку MVV до поездки. Следуйте указаниям в письме с решением. |
| Письмо DUO или gemeente (муниципалитета) после приезда | DUO сообщает, обязаны ли вы проходить интеграцию. По закону 2021 года вас сопровождает gemeente. | Прочитайте письмо и выполните шаги для вашей ситуации. |
Срок подачи заявления на MVV
Вы или ваш referent (спонсор) должны подать заявление на MVV в течение 1 года после сдачи всех 3 частей. Приложите PDF с результатом. Если вы подадите заявление позже, придётся заново сдавать весь basisexamen. Правило объясняет Naar Nederland (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) (В Нидерланды, сайт DUO об экзамене за рубежом).
Список документов и порядок подачи описаны в руководстве по MVV и воссоединению семьи.
Что делать после приезда
Если вы обязаны проходить интеграцию, DUO отправит письмо, когда выполнены все 3 условия: у вас есть burgerservicenummer (BSN, персональный номер гражданина), вид на жительство и регистрация в gemeente. С этого момента письмо может идти ещё до 8 недель. Если через 8 недель письма нет, свяжитесь с DUO по вопросам интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
После переезда в Нидерланды выполните эти шаги:
- Зарегистрируйтесь в gemeente.
- Убедитесь, что у вас есть BSN.
- Проверьте, что вы получили вид на жительство.
- Когда сможете войти в Mijn Inburgering, проверьте адрес и другие контактные данные.
- Прочитайте письмо DUO: какой закон применяется к вам и что нужно сделать.
Найдите в таблице закон, который применяется к вам, или строку о письме DUO. Так вы увидите, кто вас сопровождает и с чего начать. Проверьте в Mijn Inburgering, какой закон применяется к вам и какие экзамены нужно сдать, как советует страница DUO об обязательных экзаменах (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Широкие таблицы можно прокручивать по горизонтали.
| Ваша ситуация | Кто вас сопровождает | Первое действие |
|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 (закон об интеграции 2021 года) | Gemeente и DUO | Придите на brede intake (приёмную встречу). Она включает беседу и Leerbaarheidstoets (тест на способность к обучению). |
| Wet inburgering 2013 (закон об интеграции 2013 года) | DUO | Проверьте дату начала, крайний срок и нужные экзамены в письмах DUO и Mijn Inburgering. |
| Письма DUO пока нет | DUO | Проверьте все 3 условия выше. Если через 8 недель письма нет, свяжитесь с DUO. |
Если к вам применяется закон 2021 года, после приёмной встречи gemeente вместе с вами составляет persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (индивидуальный план интеграции и участия в жизни общества). В PIP указаны ваша программа обучения и экзамены. Затем DUO присылает ещё одно письмо с датой начала интеграции. Поддерживайте связь с gemeente и приходите на назначенные встречи. Если программа вам непонятна, попросите gemeente объяснить её.
Что проверить перед выбором курса
Перед оплатой курса проверьте, какой уровень и какие экзамены обязательны для вас.
Храните вместе PDF с результатом экзамена, решение по MVV, документы о виде на жительство и письма DUO.
Если к вам применяется закон 2021 года, PIP определяет одну из 3 программ обучения. В таблице показаны уровень нидерландского и обязательность языковых экзаменов для каждой программы.
Широкие таблицы можно прокручивать по горизонтали.
| Программа | Уровень нидерландского | Языковые экзамены |
|---|---|---|
| B1-route (программа обучения B1) | B1 (нидерландский для общения на знакомые темы) | Экзамены B1 обязательны, если gemeente не разрешил сдавать A2 (нидерландский для повседневных задач). |
| onderwijsroute (образовательная программа) | B1 или B2 (нидерландский для более сложных тем) | Экзамены B1 или B2 обязательны. |
| zelfredzaamheidsroute (Z-route, программа самостоятельности) | Занятия нидерландским на уровне A1 | Экзамены A2 можно сдавать по желанию. |
Если вы учитесь на B1-route, экзамены B1 могут оставаться слишком сложными даже после как минимум 600 часов языковых занятий. В этом случае спросите в gemeente, могут ли вам разрешить сдавать языковые экзамены A2.
Если к вам применяется закон 2013 года, вы должны сдать языковые экзамены на уровне A2 или выше. Проверьте свои обязательные экзамены в Mijn Inburgering.
По закону 2021 года ваши экзамены указаны в PIP и Mijn Inburgering.
Перед выбором школы проверьте указания gemeente и возможность оплатить эту школу займом DUO. Используйте правила DUO о выборе школы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и руководство по расходам и займам на интеграцию.
Ошибки с MVV и интеграцией после приезда
При подаче заявления и выборе экзаменов избегайте следующих ошибок:
- Считать PDF с результатом A1 доказательством завершённой интеграции в Нидерландах.
- Подавать заявление на MVV позже чем через 1 год после сдачи всех 3 частей.
- Пропускать встречи в gemeente, потому что вы уже сдали экзамен за рубежом.
- Оплачивать школу до проверки правил займа, указаний gemeente и своего обязательного уровня.
- Следовать списку экзаменов A2 или Staatsexamen Nt2 (государственный экзамен по нидерландскому как второму языку) знакомого, а не своим требованиям.
Если вы ещё за рубежом, подайте заявление на MVV в течение годичного срока. Если вы уже приехали, проверьте все 3 условия для письма DUO. Свяжитесь с DUO, если письма нет через 8 недель после выполнения всех 3 условий. Перед оплатой курса или экзамена проверьте свои задачи в Mijn Inburgering и указания gemeente.
- Автор
- Автор: Inburgering.org team
- Рецензент
- Проверено: Kirill Svavolia
Официальные источники
- Naar Nederland: после экзамена (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Официальное объяснение подачи на MVV, срока в 1 год и дальнейшей интеграции в Нидерландах.
- IND - Civic Integration Exam Abroad (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Правила IND: кому нужен экзамен, освобождения, PDF с результатом, годичный срок подачи на MVV и дальнейшая интеграция.
- Inburgeren.nl (сайт об интеграции): начало интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Правила DUO: условия получения письма, ожидание до 8 недель, приёмная встреча, PIP и программы обучения по законам 2013 и 2021 годов.
- Inburgeren.nl: обязательные экзамены (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Нужные экзамены зависят от Wet inburgering 2021 или Wet inburgering 2013; проверять их нужно в Mijn Inburgering.
- IND: правила basisexamen на нидерландском (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Исходные правила на нидерландском: сдача экзамена до подачи на MVV, PDF с результатом и дальнейшая интеграция.
- Naar Nederland: содержание экзамена (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Три части экзамена: чтение и устная речь на уровне A1 и знания о нидерландском обществе.
- IND: machtiging tot voorlopig verblijf (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - MVV — визовая наклейка для въезда; заявления на MVV и вид на жительство подаются вместе.
- IND: действия после одобрения вида на жительство (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Получение MVV в посольстве или консульстве до поездки в Нидерланды.
- Inburgeren.nl: вход в Mijn Inburgering (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - В личном кабинете можно посмотреть обязательные экзамены, письма DUO и проверить свои контактные данные.
- Inburgeren.nl: выбор школы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Кто выбирает школу и обучение в каких школах можно оплатить займом DUO.
- Inburgeren.nl: связь с DUO по вопросам интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Как связаться с DUO, если письмо об интеграции не пришло.
- Совет Европы: описание языковых уровней (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Определения A1, A2, B1 и B2, на которых основаны краткие пояснения уровней.
- Rijksoverheid (правительство Нидерландов): кому нужна интеграция (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Интеграция обязательна не для всех. Обязанность зависит от личной ситуации; если она есть, DUO присылает письмо.
- Rijksoverheid: временная защита и интеграция (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - При проживании в Нидерландах по временной защите обязательного inburgering нет; это правило зависит от статуса проживания.