A integração ainda pode ser obrigatória após a chegada
O basisexamen (exame no exterior) A1 (holandês básico) serve como comprovante para pedir o MVV quando sua rota exige o exame. Ele não conclui o seu inburgering (integração cívica) nos Países Baixos. Faça o pedido em até 1 ano após passar nas 3 partes. Se a integração é obrigatória após a chegada, a DUO (Site externo, abre em uma nova aba) (Dienst Uitvoering Onderwijs, serviço de educação dos Países Baixos) envia uma carta. Confira essa carta e suas tarefas no Mijn Inburgering (Site externo, abre em uma nova aba) (portal de integração da DUO).
O que o exame A1 no exterior comprova
O basisexamen inburgering buitenland (exame de integração cívica no exterior) avalia leitura e fala em holandês no nível A1 e conhecimentos sobre a sociedade dos Países Baixos. Se sua rota de migração familiar exige esse exame, você deve passar antes de pedir o MVV. O IND (Site externo, abre em uma nova aba) (Immigratie- en Naturalisatiedienst, serviço de imigração dos Países Baixos) lista as dispensas e explica quando o exame é obrigatório.
MVV significa machtiging tot voorlopig verblijf. É um visto de entrada em forma de adesivo no seu passaporte. Você pede o MVV e a autorização de residência juntos.
O resultado do exame, a aprovação do MVV e a carta de integração têm funções diferentes.
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Documento | O que comprova | Sua próxima ação |
|---|---|---|
| PDF do resultado com aprovação nas 3 partes | Você passou no exame no exterior. | Inclua o PDF no pedido do MVV. Esse arquivo é diferente do inburgeringsdiploma (diploma de integração cívica). |
| Aprovação do MVV | O IND aprovou seu pedido. | Retire o adesivo do MVV antes de viajar. Siga as instruções da carta de decisão. |
| Carta da DUO ou da gemeente (município) após a chegada | A DUO informa se você deve se integrar. A gemeente orienta você quando a lei de 2021 se aplica. | Leia a carta e siga as etapas para sua situação. |
Se a carta de aprovação do IND indica que você pode solicitar o adesivo do MVV no Brasil, faça o pedido no consulado-geral dos Países Baixos em São Paulo. Você só pode usar esse consulado quando ele estiver indicado na carta.
Prazo para pedir o MVV
Você ou seu referent (patrocinador) deve pedir o MVV em até 1 ano após sua aprovação nas 3 partes. Inclua o PDF do resultado no pedido. Se ultrapassar esse prazo, você deve refazer o basisexamen inteiro. O Naar Nederland (Site externo, abre em uma nova aba) (Rumo aos Países Baixos, site da DUO sobre o exame no exterior) explica essa regra.
Para conferir os documentos e o pedido de reunificação familiar, use o guia do MVV e da reunificação familiar.
Etapas após a chegada
Se a integração é obrigatória para você, a DUO envia a carta depois que você cumpre os 3 requisitos: ter um burgerservicenummer (BSN, número de identificação do cidadão), uma autorização de residência e registro na gemeente. A partir desse momento, a carta ainda pode levar até 8 semanas para chegar. Se ela não chegar em 8 semanas, entre em contato com a DUO sobre integração (Site externo, abre em uma nova aba).
Depois de se mudar para os Países Baixos, siga estas etapas:
- Faça seu registro na gemeente.
- Confirme seu BSN.
- Confira se você tem sua autorização de residência.
- Confira seu endereço e os outros dados de contato no Mijn Inburgering quando conseguir acessar o portal.
- Leia a carta da DUO para saber qual lei se aplica e o que você deve fazer.
Encontre na tabela a lei que se aplica a você ou sua situação em relação à carta. Ela mostra quem orienta você e qual é a primeira ação. Confira sua lei e seus exames no Mijn Inburgering, conforme explica a página da DUO sobre os exames obrigatórios (Site externo, abre em uma nova aba).
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Sua situação | Quem orienta você | Sua primeira ação |
|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 (Lei de Integração Cívica de 2021) | Gemeente e DUO | Participe da brede intake (avaliação inicial completa). Ela inclui uma conversa e um Leerbaarheidstoets (teste de capacidade de aprendizagem). |
| Wet inburgering 2013 (Lei de Integração Cívica de 2013) | DUO | Confira a data de início, o prazo e os exames obrigatórios nas cartas da DUO e no Mijn Inburgering. |
| A carta da DUO ainda não chegou | DUO | Confira os 3 requisitos acima. Se a carta não chegar após 8 semanas, entre em contato com a DUO. |
A gemeente prepara com você um persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (plano pessoal de integração e participação) depois da brede intake, se a lei de 2021 se aplica. O PIP informa sua rota e seus exames. Em seguida, a DUO envia outra carta com a data de início da sua integração. Mantenha contato com a gemeente e compareça aos compromissos marcados. Peça que ela explique sua rota se você tiver dúvidas.
O que conferir antes de escolher um curso
Antes de pagar por um curso, confira o nível e os exames exigidos para você.
Guarde juntos o PDF do resultado, a decisão sobre o MVV, os documentos da autorização de residência e as cartas da DUO.
Seu PIP define uma das 3 rotas se a lei de 2021 se aplica a você. A tabela mostra o nível de holandês e se sua rota exige exames de língua.
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Rota | Nível de holandês | Exames de língua |
|---|---|---|
| B1-route (rota de aprendizagem B1) | B1 (holandês para assuntos conhecidos) | Os exames de língua B1 são obrigatórios, a menos que a gemeente aprove A2 (holandês para tarefas do dia a dia). |
| onderwijsroute (rota de educação) | B1 ou B2 (holandês para assuntos mais complexos) | Os exames de língua B1 ou B2 são obrigatórios. |
| zelfredzaamheidsroute (Z-route, rota de autonomia) | Aulas de holandês A1 | Os exames de língua A2 são opcionais. |
Na B1-route, os exames B1 podem continuar difíceis demais mesmo após pelo menos 600 horas de aulas de língua. Nesse caso, pergunte à gemeente se ela pode aprovar os exames de língua A2.
Você deve passar nos exames de língua em A2 ou em um nível superior se a lei de 2013 se aplica. Confira seus exames obrigatórios no Mijn Inburgering.
Seu PIP e o Mijn Inburgering mostram quais exames você deve fazer quando a lei de 2021 se aplica.
Antes de escolher uma escola, confira as instruções da gemeente e se você pode usar um empréstimo da DUO para pagar essa escola. Consulte as regras da DUO sobre a escolha de escola (Site externo, abre em uma nova aba) e o guia de custos e empréstimos para integração.
Erros no MVV e na integração após a chegada
Evite estes erros ao fazer o pedido ou escolher seus exames:
- Usar o PDF do resultado A1 para comprovar que você concluiu a integração nos Países Baixos.
- Pedir o MVV mais de 1 ano após passar nas 3 partes.
- Ignorar os compromissos da gemeente porque você já passou em um exame no exterior.
- Pagar uma escola antes de conferir as regras de empréstimo, as instruções da gemeente e o nível exigido.
- Seguir a lista de exames A2 ou do Staatsexamen Nt2 (exame estatal de holandês como segunda língua) de um amigo, em vez dos exames exigidos para você.
Se você ainda está no exterior, peça o MVV dentro do prazo de 1 ano. Se já chegou, confira se cumpriu os 3 requisitos para receber a carta da DUO. Entre em contato com a DUO se a carta não chegar 8 semanas depois de cumprir os 3 requisitos. Antes de pagar por um curso ou exame, confira suas próprias tarefas no Mijn Inburgering e as instruções da gemeente.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fontes oficiais
- Naar Nederland: depois do exame (Site externo, abre em uma nova aba) - Explicação oficial da etapa do MVV, do prazo de 1 ano para fazer o pedido e da integração após a chegada aos Países Baixos.
- IND - Civic Integration Exam Abroad (Site externo, abre em uma nova aba) - Regras do IND sobre a exigência do exame, as dispensas, o PDF do resultado, o prazo de 1 ano para pedir o MVV e a integração após a chegada.
- Inburgeren.nl (site da DUO sobre integração cívica): início da integração cívica (Site externo, abre em uma nova aba) - Regras da DUO sobre os requisitos para receber a carta, a espera de 8 semanas, a entrevista inicial, o PIP e as rotas nas leis de 2013 e 2021.
- Inburgeren.nl: exames obrigatórios (Site externo, abre em uma nova aba) - Explicação oficial de que os exames obrigatórios dependem da Wet inburgering 2021 ou da Wet inburgering 2013; recomenda-se conferi-los no Mijn Inburgering.
- IND: regras do basisexamen em holandês (Site externo, abre em uma nova aba) - Regras em holandês sobre passar no exame antes de pedir o MVV, apresentar o PDF do resultado e continuar a integração após a chegada.
- Naar Nederland: conteúdo do exame (Site externo, abre em uma nova aba) - As 3 partes do exame: leitura e fala em A1 e conhecimentos sobre a sociedade dos Países Baixos.
- IND: machtiging tot voorlopig verblijf (Site externo, abre em uma nova aba) - O MVV é um visto de entrada em forma de adesivo; você pede o MVV e a autorização de residência juntos.
- IND: etapas após a aprovação da autorização de residência (Site externo, abre em uma nova aba) - Retire o MVV na embaixada ou no consulado antes de viajar para os Países Baixos.
- Inburgeren.nl: acesso ao Mijn Inburgering (Site externo, abre em uma nova aba) - O portal mostra os exames obrigatórios e as cartas da DUO e permite conferir seus dados de contato.
- Inburgeren.nl: escolha de escola (Site externo, abre em uma nova aba) - Quem escolhe a escola e quais escolas podem ser pagas com um empréstimo da DUO.
- Inburgeren.nl: contato com a DUO sobre integração (Site externo, abre em uma nova aba) - Como entrar em contato com a DUO se sua carta de integração ainda não chegou.
- Conselho da Europa: descrição dos níveis de língua (Site externo, abre em uma nova aba) - Definições de A1, A2, B1 e B2 usadas para explicar os níveis em palavras simples.
- Rijksoverheid (governo dos Países Baixos): quem deve se integrar (Site externo, abre em uma nova aba) - A integração não é obrigatória para todas as pessoas; suas circunstâncias determinam a obrigação, e a DUO envia uma carta quando ela se aplica.
- NetherlandsWorldwide (serviço do governo dos Países Baixos para quem está no exterior): solicitação do adesivo do MVV no Brasil (Site externo, abre em uma nova aba) - A solicitação do adesivo do MVV no Brasil é feita no consulado-geral em São Paulo, somente quando esse local está indicado na carta de aprovação do IND.