Vérifiez la loi applicable et vos dates avant de vous inscrire
Gardez votre lettre de DUO et connectez-vous à Mijn Inburgering (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Vérifiez la loi applicable, votre date de début et les démarches obligatoires. Vous disposez normalement de 3 ans. Sous la Wet inburgering 2021 (loi sur l’intégration civique de 2021), votre gemeente (commune) établit d’abord votre plan personnel. Sous la Wet inburgering 2013 (loi sur l’intégration civique de 2013), vous organisez vous-même vos cours ou votre préparation autonome.
Que vérifier avant de payer ou de vous inscrire ?
La loi applicable et votre statut de séjour déterminent qui vous accompagne et qui paie. Avant de choisir un cours ou un examen, vérifiez ces trois points :
- La loi : consultez Mijn Inburgering pour savoir si vous relevez de la Wet inburgering 2021 ou de la Wet inburgering 2013.
- Les dates : retrouvez la date de début confirmée par DUO et notez la date limite indiquée dans sa lettre.
- Les démarches obligatoires : consultez Mijn Inburgering pour connaître les examens et les autres étapes à terminer. Sous la loi de 2021, vérifiez aussi votre plan personnel.
Si vous pensez ne pas être soumis à l’obligation d’intégration, consultez qui doit faire l’inburgering aux Pays-Bas. Demandez à DUO de confirmer votre situation. Pour comprendre l’ensemble du parcours, consultez ce que comprend l’inburgering.
Si vous avez la nationalité française ou belge, l’inburgering n’est pas obligatoire, car vous êtes ressortissant de l’Union européenne. Si une lettre vous impose pourtant des obligations, demandez à DUO de vérifier votre dossier.
Que vous annonce la lettre de DUO ?
Sous la Wet inburgering 2021, la première lettre confirme votre inburgeringsplicht (obligation d’intégration civique). Votre gemeente vous convoque ensuite à une brede intake (entretien initial et test d’apprentissage). Ce test s’appelle le Leerbaarheidstoets (LBT, test de capacité d’apprentissage).
Après la brede intake, vous établissez avec votre gemeente le persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personnel d’intégration et de participation). Le PIP fixe votre parcours d’apprentissage, vos examens et les autres étapes obligatoires. DUO vous envoie ensuite une deuxième lettre avec votre date de début. Votre inburgeringstermijn (délai pour terminer l’intégration) est normalement de 3 ans. Retrouvez ces étapes dans les explications de DUO sur le début de l’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Sous la Wet inburgering 2013, la lettre de DUO indique votre date de début. Vous passez les examens de langue au niveau A2 ou supérieur. Vous pouvez vous préparer seul ou choisir une école. Les autres étapes obligatoires dépendent de la date à laquelle votre obligation a commencé.
Le système de 2013 comprend le Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, connaissance de la société néerlandaise). L’Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA, orientation sur le marché du travail néerlandais) est aussi obligatoire si votre obligation a commencé le 1er janvier 2015 ou après. Le Participatieverklaringstraject (PVT, parcours de déclaration de participation) s’ajoute si elle a commencé le 1er octobre 2017 ou après. Une dispense peut modifier votre liste personnelle. Vérifiez les épreuves requises selon DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et consultez Mijn Inburgering.
Le tableau vous aide à choisir votre première démarche. Retrouvez votre date de début dans la lettre de DUO ou dans Mijn Inburgering. Votre PIP indique votre parcours et les étapes à terminer.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Loi applicable | Qui vous accompagne | Première démarche | Où vérifier |
|---|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 | Gemeente et DUO | Participez à la brede intake et discutez de votre PIP. | PIP et Mijn Inburgering |
| Wet inburgering 2013 | DUO | Vérifiez votre date de début et les étapes obligatoires. | Lettre de DUO et Mijn Inburgering |
| Loi à confirmer | DUO et votre gemeente | Demandez à DUO de confirmer la loi applicable et vos dates. Pour la brede intake, contactez votre gemeente. | Mijn Inburgering et service de contact de DUO |
Quelles démarches faire la première semaine ?
La première semaine, faites ces démarches avant de payer un cours ou de vous inscrire à un examen :
- Gardez une copie ou une photo de votre lettre de DUO. Conservez l’enveloppe ou le message numérique s’il porte une date.
- Connectez-vous avec DigiD (identité numérique néerlandaise). Pour accéder à Mijn Inburgering, vous devez utiliser l’application DigiD ou la vérification par SMS.
- Notez la loi applicable, la date de début confirmée, la date limite et les étapes obligatoires.
- Inscrivez les dates dans votre calendrier : rendez-vous avec la gemeente, réunion sur le PIP, échéances des examens et dates de paiement.
Préparez ensuite la suite selon la loi applicable :
- Sous la Wet inburgering 2021, préparez des notes pour la brede intake : études, expérience professionnelle, santé, garde d’enfants et besoins pour apprendre.
- Sous la Wet inburgering 2013, choisissez entre une préparation autonome et une école. Si vous pouvez obtenir un prêt DUO, vérifiez que l’école est admise avant de signer un contrat.
Vérifiez dès le début si vous pouvez bénéficier d’une dispense. Certains diplômes (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) peuvent vous dispenser de tout ou partie des examens. Certaines études aux Pays-Bas (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) peuvent donner droit à une dispense temporaire ou à un délai supplémentaire.
Si une maladie ou un handicap rend les examens difficiles, consultez les possibilités d’examen adapté proposées par DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Vous pouvez aussi avoir droit à un délai supplémentaire. Une maladie grave ou un handicap peut vous dispenser de tout ou partie des examens. Si des circonstances particulières vous empêchent de terminer l’intégration, consultez les possibilités de dispense de DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
La lettre n’arrive pas ou contient une erreur : que faire ?
DUO envoie la lettre lorsque vous remplissez ces trois conditions : vous avez un burgerservicenummer (BSN, numéro personnel de service public), un titre de séjour et une inscription auprès de votre gemeente. La lettre peut alors prendre encore 8 semaines à arriver. Si ces 8 semaines sont passées et que vous n’avez rien reçu, contactez DUO au sujet de votre lettre (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Si la loi ou les dates indiquées sont incorrectes, demandez à DUO de les vérifier. Contrôlez aussi votre nom, votre adresse, votre BSN et les informations sur votre séjour auprès de DUO et de votre gemeente. Si vous avez déménagé, déclarez votre nouvelle adresse à votre nouvelle gemeente. Elle met à jour la Basisregistratie Personen (BRP, registre des données personnelles). Notre guide pour déclarer un déménagement explique les démarches.
Si vous n’arrivez pas à vous connecter, consultez le guide des problèmes de connexion DigiD. Mijn Inburgering permet de consulter vos examens obligatoires, vos inscriptions, vos résultats et vos lettres de DUO.
Si votre date limite approche, consultez les règles de DUO pour obtenir plus de temps (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et notre guide du délai d’intégration et des prolongations. Contactez DUO ou votre gemeente avant l’échéance. Si vous avez reçu une lettre concernant un dépassement du délai, consultez les règles de DUO sur les amendes (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et notre guide des amendes liées à l’intégration avant de répondre.
Qui paie vos cours et vos examens ?
Sous la Wet inburgering 2021, votre gemeente choisit et paie votre cours si vous êtes asielstatushouder (titulaire d’un titre de séjour au titre de l’asile). Vos 2 premières tentatives à chaque examen sont gratuites si vous le passez au niveau prévu par votre PIP ou à un niveau supérieur. Les examens d’un niveau inférieur et les tentatives suivantes sont payants. Avec ce statut, vous ne pouvez pas obtenir de prêt DUO sous cette loi. Consultez les règles de paiement de DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) avant de vous inscrire.
Sous la Wet inburgering 2021, si vous n’avez pas de statut d’asile, vous organisez et payez vous-même votre cours. Vous pouvez avoir droit à un prêt DUO. Sous la Wet inburgering 2013, vous pouvez aussi payer vous-même ou utiliser un prêt DUO si vous remplissez les conditions. Le prêt peut financer un cours uniquement dans une école agréée. Vérifiez les conditions du prêt DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et les règles pour choisir une école (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) avant de signer.
Les heures de cours suivies peuvent compter si vous demandez ensuite un délai supplémentaire. Demandez à l’école comment elle déclare votre présence à DUO. Sous la Wet inburgering 2013, si des heures manquent dans Mijn Inburgering, demandez à l’école de les déclarer. Les consignes de DUO sur les heures de cours (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) expliquent quoi faire si la déclaration numérique ne fonctionne pas.
Que régler avant de vous engager ?
Demandez à DUO de confirmer la loi applicable et vos dates si elles ne sont pas claires. Faites-le avant de payer ou de vous inscrire. Sous la Wet inburgering 2021, participez à la brede intake et vérifiez votre PIP avec votre gemeente. Sous la Wet inburgering 2013, organisez votre préparation selon les étapes à terminer indiquées dans Mijn Inburgering. Gardez comme référence la date limite confirmée par DUO. Avant de signer un contrat de cours, vérifiez qui paie et si l’école est admise pour un financement par prêt.
- Auteur
- Par Inburgering.org team
- Relecteur
- Relu par Kirill Svavolia
Sources officielles
- DUO : U gaat inburgeren (commencer l’intégration) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Conditions d’envoi de la lettre, attente de 8 semaines, entretien initial, plan personnel, date de début, délai de 3 ans et préparation autonome sous la loi de 2013.
- DUO : Welke examens (quels examens) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Où vérifier la loi applicable et les épreuves requises ; niveau A2 ou supérieur sous la loi de 2013 ; dates à partir desquelles ONA et PVT sont obligatoires.
- DUO : Hoeveel kost inburgeren? (coût de l’intégration) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Financement des cours, deux tentatives gratuites par examen et condition de niveau, prêts, Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, module sur le marché du travail et la participation) et coûts du PVT.
- DUO : Mijn Inburgering (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Connexion avec DigiD ; informations personnelles, examens requis, inscriptions, résultats et lettres de DUO.
- DUO : choisir une école (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Qui choisit l’école sous chaque loi et quelles écoles sont admises pour un cours financé par un prêt.
- DUO : prêts pour l’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Conditions pour emprunter et obligation de choisir une école agréée.
- DUO : passer moins d’examens ou aucun examen (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Dispenses possibles selon les diplômes, une maladie grave, un handicap ou des circonstances particulières.
- DUO : suivre des études aux Pays-Bas (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Dispense temporaire pour certaines études aux Pays-Bas et prolongation possible du délai.
- DUO : examens adaptés en cas de maladie ou de handicap (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Situations pouvant permettre un examen adapté, un délai supplémentaire ou moins d’examens.
- DUO : obtenir plus de temps pour l’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Motifs pouvant permettre une prolongation du délai sous chaque loi.
- DUO : heures de cours et délai supplémentaire (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Sous la loi de 2013, vérifier les heures enregistrées et demander à l’école de déclarer les heures manquantes.
- DUO : amendes (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Règles après un dépassement du délai et exception pour les titulaires d’un titre de séjour au titre de l’asile.
- DUO : contacter le service chargé de l’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Comment poser une question sur votre lettre ou obtenir de l’aide pour Mijn Inburgering.
- Rijksoverheid (gouvernement néerlandais) : inscription et données personnelles (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Déclarer un déménagement à la nouvelle commune et demander à la commune de corriger les données personnelles.
- Gemeente Den Haag (commune de La Haye) : commencer l’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Confirme que DUO envoie une lettre avec la date limite de votre parcours d’intégration.
- Rijksoverheid : Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les ressortissants des pays de l’Union européenne ne sont pas soumis à l’obligation d’inburgering.
- Union européenne : Pays de l’UE (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Confirme que la France et la Belgique sont des États membres de l’Union européenne.