تحقق من القانون والتواريخ قبل حجز امتحان
احتفظ برسالة DUO، ثم ادخل إلى Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (بوابتك الشخصية للاندماج). تحقق من القانون الذي ينطبق عليك، وتاريخ البداية، والأجزاء التي يجب إكمالها؛ لديك عادة 3 سنوات. في Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج 2021)، تضع gemeente (البلدية) خطتك الشخصية أولًا. أما في Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج 2013)، فتنظم بنفسك الدورة أو الدراسة الذاتية.
ما الذي تتحقق منه قبل الدفع أو حجز امتحان؟
القانون ووضع إقامتك هما ما يحدد الجهة التي تتابع معك ومن يدفع التكاليف. قبل اختيار مدرسة أو امتحان، تحقق من 3 أمور:
- القانون: تحقق في Mijn Inburgering هل يشملك Wet inburgering 2021 أم Wet inburgering 2013.
- التواريخ: ابحث عن تاريخ البداية الذي تؤكده DUO، ودوّن الموعد النهائي المذكور في رسالتها.
- الأجزاء المطلوبة: راجع الامتحانات والمهام الأخرى في Mijn Inburgering. إذا كنت ضمن قانون 2021، راجع خطتك الشخصية أيضًا.
إذا كنت تعتقد أنك غير ملزم بالاندماج، اقرأ من يجب عليه الاندماج في هولندا، واطلب من DUO تأكيد وضعك. ولمعرفة مراحل العملية، اقرأ ما الذي يشمله inburgering.
ما الفرق بين رسالة قانون 2021 ورسالة قانون 2013؟
في Wet inburgering 2021، تؤكد الرسالة الأولى من DUO أن لديك inburgeringsplicht (التزام بالاندماج). بعدها تدعوك gemeente إلى brede intake (مقابلة أولية واختبار القدرة على التعلم). اسم الاختبار هو Leerbaarheidstoets (LBT، اختبار القدرة على التعلم).
بعد المقابلة، تضع أنت وgemeente persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، الخطة الشخصية للاندماج والمشاركة). تحدد الخطة مسار تعلمك والامتحانات والأجزاء الأخرى المطلوبة. ثم ترسل DUO رسالة ثانية تؤكد تاريخ البداية. تبلغ inburgeringstermijn (مهلة الاندماج) عادة 3 سنوات. يمكنك مراجعة ترتيب هذه الخطوات في تعليمات DUO لبدء الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
في Wet inburgering 2013، تتضمن رسالة DUO تاريخ البداية. يمكنك الدراسة بنفسك أو اختيار مدرسة، وعليك اجتياز امتحانات اللغة بمستوى A2 أو أعلى. أما الأجزاء الأخرى، فتتوقف على تاريخ بدء التزامك بالاندماج.
يشمل قانون 2013 امتحان Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي). إذا بدأ التزامك في 1 يناير 2015 أو بعده، يشملك أيضًا Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التعرف على سوق العمل الهولندي). وإذا بدأ في 1 أكتوبر 2017 أو بعده، يشملك أيضًا Participatieverklaringstraject (PVT، برنامج إقرار المشاركة). قد تعفيك بعض الحالات من أجزاء معينة. لمعرفة المطلوب منك، راجع متطلبات الامتحانات لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وMijn Inburgering.
إذا احتجت إلى فهم الرسالة بالعربية، تنشر DUO نموذجًا عربيًا لرسالة inburgeringsplicht لكل من قانوني 2013 و2021. اختر النموذج الموافق لقانونك، وخذ تاريخ البداية والمهلة من رسالتك الشخصية وMijn Inburgering.
يساعدك الجدول على تحديد أول خطوة بحسب قانونك. خذ تاريخ البداية من رسالة DUO أو Mijn Inburgering، وراجع PIP لمعرفة مسارك والأجزاء المطلوبة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| القانون الذي يشملك | من يتابع معك | أول خطوة | أين تتحقق |
|---|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 | gemeente وDUO | احضر brede intake وناقش PIP. | PIP وMijn Inburgering |
| Wet inburgering 2013 | DUO | تحقق من تاريخ البداية والأجزاء المطلوبة. | رسالة DUO وMijn Inburgering |
| لم يتضح بعد | DUO وgemeente | اسأل DUO عن القانون والتواريخ، وgemeente عن المقابلة. | Mijn Inburgering والتواصل مع DUO |
ماذا ترتب في الأسبوع الأول؟
ابدأ بهذه الخطوات قبل أن تدفع تكاليف دورة أو تحجز امتحانًا:
- احفظ نسخة أو صورة من رسالة DUO. احتفظ أيضًا بالظرف أو الرسالة الرقمية إذا ظهر عليهما تاريخ.
- ادخل باستخدام DigiD (هويتك الرقمية الهولندية). للدخول إلى Mijn Inburgering، تحتاج إلى تطبيق DigiD أو رمز تحقق برسالة SMS.
- دوّن القانون الذي ينطبق عليك، وتاريخ البداية المؤكد، والموعد النهائي، والأجزاء المطلوبة.
- أضف إلى التقويم مواعيد gemeente واجتماع PIP، والمواعيد النهائية للامتحانات وتواريخ الدفع.
بعد ذلك، استعد بحسب القانون الذي ينطبق عليك:
- في Wet inburgering 2021، حضّر ملاحظات عن تعليمك وخبرتك في العمل وصحتك ورعاية أطفالك واحتياجاتك في التعلم لمناقشتها خلال brede intake.
- في Wet inburgering 2013، اختر بين الدراسة الذاتية والمدرسة. إذا كان يحق لك قرض DUO، فتحقق من اعتماد المدرسة للقرض قبل توقيع العقد.
تحقق مبكرًا من الحالات التي قد تخفف المتطلبات. قد تعفيك شهادة دراسية تستوفي الشروط (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من بعض الامتحانات أو منها كلها. وإذا التحقت ببرنامج تعليمي هولندي يستوفي الشروط (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، فقد تحصل على إعفاء مؤقت أو وقت إضافي.
إذا أثر مرض أو إعاقة في قدرتك على الامتحان، راجع خيارات DUO لتكييف الامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). قد يحق لك أيضًا وقت إضافي للاندماج. وقد يسمح مرض شديد أو إعاقة بامتحانات أقل أو بالإعفاء من الامتحانات. وإذا منعتك ظروف خاصة من إكمال الاندماج، راجع خيارات الإعفاء لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ماذا تفعل إذا لم تصل الرسالة أو كانت بياناتها خاطئة؟
ترسل DUO الرسالة بعد استيفاء 3 شروط معًا: أن يكون لديك burgerservicenummer (BSN، رقم خدمة المواطن)، وتصريح إقامة، وتسجيل لدى gemeente. بعد استيفاء الشروط كلها، قد تنتظر 8 أسابيع أخرى لوصول الرسالة. إذا مرت 8 أسابيع ولم تصلك، تواصل مع DUO للاستفسار عنها (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
إذا كان القانون أو التواريخ في الرسالة غير صحيحين، اطلب من DUO مراجعتها. تحقق أيضًا من الاسم والعنوان وBSN وبيانات الإقامة مع DUO وgemeente. عند الانتقال إلى عنوان جديد، أبلغ gemeente الجديدة؛ فهي تحدث بياناتك في Basisregistratie Personen (BRP، سجل البيانات الشخصية). يوضح دليل الإبلاغ عن تغيير العنوان الخطوات.
إذا تعذر الدخول، استخدم دليل حل مشكلات DigiD. يمكنك في Mijn Inburgering مراجعة الامتحانات المطلوبة والحجوزات والنتائج ورسائل DUO.
إذا اقترب الموعد النهائي، راجع قواعد DUO للوقت الإضافي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ودليل مهلة الاندماج والوقت الإضافي. تواصل مع DUO أو gemeente قبل انتهاء المهلة. وإذا وصلتك رسالة عن تجاوز الموعد النهائي، راجع قواعد الغرامات لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ودليل غرامات الاندماج قبل الرد.
من يدفع تكاليف الدورة والامتحانات؟
إذا كنت asielstatushouder (حاصلًا على إقامة لجوء) ويشملك Wet inburgering 2021، تختار gemeente الدورة وتدفع تكلفتها. تكون أول محاولتين لكل امتحان مجانيتين إذا كان مستواه يساوي المستوى المحدد في PIP أو أعلى منه. تدفع مقابل الامتحانات بمستوى أقل، وكذلك مقابل المحاولات التالية. لا يمكنك الحصول على قرض DUO إذا كنت حاصلًا على إقامة لجوء ضمن هذا القانون. راجع قواعد الدفع لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل الحجز.
إذا لم تكن حاصلًا على إقامة لجوء ويشملك Wet inburgering 2021، تنظم الدورة بنفسك وتدفع تكلفتها. وقد يحق لك قرض من DUO. في Wet inburgering 2013، يمكنك أيضًا الدفع بنفسك أو استخدام قرض DUO إذا استوفيت الشروط. لتمويل الدورة بقرض، يجب أن تختار مدرسة معتمدة. راجع شروط قرض DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وقواعد اختيار المدرسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل توقيع العقد.
قد تكون ساعات الدورة مهمة إذا احتجت إلى وقت إضافي لاحقًا. اسأل المدرسة كيف ترسل ساعات حضورك إلى DUO. إذا كنت ضمن Wet inburgering 2013 ولا تجد بعض الساعات في Mijn Inburgering، فاطلب من المدرسة إرسالها. توضح تعليمات DUO بشأن ساعات الدورة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ما تفعله إذا تعذر إرسالها إلكترونيًا.
ما الذي تتأكد منه قبل الالتزام بدورة أو امتحان؟
إذا لم يتضح القانون أو التواريخ، اطلب من DUO تأكيدها قبل الدفع أو الحجز. في Wet inburgering 2021، احضر brede intake وراجع PIP مع gemeente. وفي Wet inburgering 2013، خطط لدراستك بحسب الأجزاء الظاهرة في Mijn Inburgering. اعتمد الموعد النهائي الذي تؤكده DUO. وقبل توقيع عقد الدورة، تحقق ممن يدفع وهل يمكن تمويل الدراسة في تلك المدرسة بقرض.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO: U gaat inburgeren (بدء الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط إرسال الرسالة، والانتظار 8 أسابيع، والمقابلة، والخطة الشخصية، وتاريخ البداية، ومهلة 3 سنوات، والدراسة الذاتية في قانون 2013.
- DUO: Welke examens (الامتحانات المطلوبة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - معرفة القانون والأجزاء المطلوبة؛ مستوى A2 أو أعلى في قانون 2013؛ وتاريخ بدء الالتزام الذي يحدد متطلبات ONA وPVT.
- DUO: Hoeveel kost inburgeren? (تكلفة الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تمويل الدورة، ومحاولتا الامتحان المجانيتان وشرط المستوى، والقروض، وتكاليف Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة) وPVT.
- DUO: Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طرق الدخول باستخدام DigiD، والبيانات الشخصية، والامتحانات المطلوبة، والحجز، والنتائج، ورسائل DUO.
- DUO: اختيار المدرسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يختار المدرسة في كل قانون، والمدارس التي تقبل DUO تمويل دوراتها بقرض.
- DUO: قروض الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يحق له الاقتراض وشرط اختيار مدرسة معتمدة.
- DUO: امتحانات أقل أو إعفاء من الامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إمكانية الإعفاء بسبب شهادة دراسية أو مرض شديد أو إعاقة أو ظروف خاصة.
- DUO: الدراسة في هولندا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإعفاء المؤقت عند الالتحاق ببرنامج تعليمي هولندي يستوفي الشروط، وإمكانية الحصول على وقت إضافي.
- DUO: تكييف الامتحانات بسبب المرض أو الإعاقة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحالات التي قد تسمح بتكييف الامتحان، أو وقت إضافي للاندماج، أو عدد أقل من الامتحانات.
- DUO: وقت إضافي للاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأسباب التي قد تسمح بوقت إضافي في كل قانون.
- DUO: ساعات الدورة والوقت الإضافي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - في قانون 2013، تحقق من الساعات المسجلة واطلب من المدرسة إرسال الساعات الناقصة.
- DUO: الغرامات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد بعد انتهاء المهلة، والاستثناء الخاص بالحاصلين على إقامة لجوء.
- DUO: التواصل بشأن الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاستفسار عن رسالة DUO أو طلب المساعدة في Mijn Inburgering.
- Rijksoverheid (الحكومة الهولندية): التسجيل والبيانات الشخصية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إبلاغ البلدية الجديدة عند الانتقال، وطلب تصحيح بياناتك الشخصية من البلدية.
- Gemeente Den Haag (بلدية لاهاي): بدء الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تؤكد أن DUO ترسل رسالة تحدد الموعد النهائي للاندماج.
- DUO: نماذج رسائل بلغات أخرى (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نماذج عربية لرسالة الالتزام بالاندماج لكل من Wet inburgering 2013 وWet inburgering 2021.