هل ينطبق عليك Wet inburgering لعام 2013 أم 2021؟

تتناول هذه المقارنة واجب الاندماج الذي بدأ في 2013 أو بعده. إذا بدأ واجبك قبل ذلك، اسأل gemeente (البلدية) عن قواعد 2007.

في قانون 2013، تختار الدورة وتخطط لامتحاناتك بنفسك. تتواصل أساساً مع DUO بشأن القرض والامتحانات والمواعيد النهائية. وقد تقدم لك gemeente مساعدة أيضاً.

في قانون 2021، تتولى gemeente إرشادك. تدعوك أولاً إلى brede intake (تقييم شامل لوضعك)، ثم تعد persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة). تحدد خطة PIP مسارك والامتحانات المطلوبة منك.

مسارات التعلم ثلاثة: B1-route (مسار تعلم مستوى B1)، وonderwijsroute (مسار التعليم)، وzelfredzaamheidsroute (Z-route، مسار الاعتماد على النفس). للتعرف على بقية المتطلبات، اقرأ ما الذي يشمله الاندماج في هولندا.

تاريخ بداية واجب الاندماج يحدد القانون الذي تتبعه. أما inburgeringstermijn (مهلة إتمام الاندماج) فتحدد الوقت المتاح لك للانتهاء. في قانون 2021، تبدأ مهلة السنوات الثلاث في اليوم التالي لاعتماد gemeente خطة PIP. ترسل لك DUO بعد ذلك رسالة بتاريخ بداية المهلة. هذا التاريخ اللاحق لا يحدد القانون الذي ينطبق عليك.

مثلاً، وصولك إلى هولندا في ديسمبر 2021 لا يعني وحده أنك تتبع قانون 2013. راجع ملفك لدى DUO لتعرف متى بدأ واجبك.

راجع القانون والمهام المطلوبة منك بهذه الخطوات:

1. سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
2. احفظ أحدث رسائل DUO.
3. دوّن القانون وتاريخ بداية المهلة والموعد النهائي والمهام المتبقية.
4. إذا كنت تتبع قانون 2021، قارن المهام بما ورد في خطة PIP.

إذا احتجت إلى مساعدة لتسجيل الدخول، استخدم دليل إعداد DigiD (الهوية الرقمية الهولندية) وتسجيل الدخول.

إذا تلقيت نصائح متعارضة من المدرسة أو gemeente أو مكتب المساعدة، اطلب من DUO أو gemeente تأكيد الجواب كتابةً. احتفظ بالرد مع رسائلك.

يحدد القانون ومسار التعلم مستوى اللغة ومهام المشاركة المطلوبة منك. ستجد هذه الأسماء في المقارنة:

• Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي).
• Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التعرف على سوق العمل الهولندي).
• Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة).
• Participatieverklaringstraject (PVT، برنامج إقرار المشاركة).

توضح قوائم DUO للامتحانات المطلوبة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) المتطلبات المعتادة، وقد تقل إذا حصلت على إعفاء. راجع PIP وMijn Inburgering لمعرفة ما يجب أن تتمه أنت.

إذا جئت للمّ الشمل مع شخص يحمل صفة اللجوء، فقد تكون مسجلاً لدى DUO ضمن فئة asielstatushouder (حامل صفة اللجوء)، حتى لو كنت تصف نفسك بمهاجر عائلي. اطلب من gemeente تأكيد الفئة المسجلة وحقوقك قبل أن تدفع رسوم الدورة.

في قانون 2013، يوجد استثناء آخر إذا بدأ واجبك قبل 2015. قد يكفي النجاح في Staatsexamen Nt2 (امتحان الدولة للغة الهولندية كلغة ثانية) بمستوى B1 أو B2 لإتمام الاندماج دون KNM. راجع إرشادات DUO لاختيار الدورة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وملفك قبل اختيار هذا الطريق.

إذا كان PVT مطلوباً في ملفك وفق قانون 2013، فلديك سنة واحدة لإتمامه. تبدأ هذه السنة عندما يكون عليك واجب الاندماج وتكون مسجلاً لدى gemeente.

إذا كنت تحمل verblijfsvergunning asiel voor bepaalde tijd (إقامة لجوء مؤقتة)، فالتسجيل المقصود هو تسجيلك لدى البلدية التي توفر لك السكن. وهي gemeente المسؤولة عن إسكانك وفق النظام القانوني لإسكان حاملي صفة اللجوء.

في قانون 2021، يجب أن تتم PVT ضمن مهلة الاندماج البالغة 3 سنوات والمرتبطة بخطة PIP. إذا احتجت إلى وقت إضافي لإتمام PVT، اسأل gemeente عن تمديد المهلة.

تعتمد أهلية القرض ومحاولات الامتحان المجانية وقواعد الدفع أيضاً على القانون وفئة الهجرة التي تنتمي إليها. اقرأ دليل التكاليف والقروض ورسوم الامتحانات قبل أن تدفع للدورة أو الامتحان.

إذا كان B1 صعباً عليك في B1-route، تحدث مع gemeente بشأن تغيير خطة PIP أو المستوى أو المسار. تتيح لك إرشادات DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) السؤال عن الانتقال إلى A2 بعد 600 ساعة من دروس اللغة على الأقل، إذا ظلت امتحانات B1 صعبة عليك. يجب أن توافق gemeente على التغيير قبل أن تعتمد على A2 لإتمام متطلباتك.

إذا كنت تتبع قانون 2013، راجع قواعد DUO بشأن تمديد المهلة، أو الإعفاءات، أو الإعفاء بناءً على ساعات الدروس ومحاولات الامتحان. تحقق من ساعاتك ومحاولاتك المسجلة قبل تقديم الطلب.

إذا كان عليك أداء امتحان ONA وفق قانون 2013، قدّم أولاً portfolio (ملف المهام المكتملة والأدلة). بعد موافقة DUO على ملفك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، يمكنك إتمام ONA بدورة مدتها 64 ساعة أو eindgesprek (مقابلة نهائية) مع DUO. يمكنك اختيار المقابلة دون حضور دورة ONA.

تقول DUO إن عدد المدارس التي تقدم دورات ONA تراجع (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). إذا لم تجد دورة، يمكنك اختيار المقابلة. ويمكنك أيضاً أن تسأل gemeente هل تتيح لك متابعة MAP بدلاً من ONA.

بعد إتمام MAP، ترسل gemeente إلى DUO تاريخ مقابلتك النهائية في MAP. تتحقق DUO من استحقاقك إعفاء من ONA. إذا حصلت عليه، ترسل لك DUO رسالة الإعفاء خلال 8 أسابيع، ولن تحتاج إلى امتحان ONA. يوضح دليل الإعفاء من ONA هذا الخيار والإعفاءات الأخرى.

اعتمد على ملفك لدى DUO وخطة PIP عند اختيار الدورة أو الامتحان. تجنب هذه الأخطاء:

• اختيار قانون 2021 لأن الموقع الذي تقرؤه يشرح هذا القانون.
• حجز ONA رغم أن خطة PIP في قانون 2021 تطلب منك MAP.
• انتظار MAP بينما ملفك في قانون 2013 يطلب ONA، ولم توافق gemeente على تقديم MAP لك.
• تطبيق قواعد غرامة صديقك أو قرضه أو محاولاته المجانية على حالتك، دون التحقق من القانون وفئة الهجرة التي ينتمي إليها.
• بدء دورة بناءً على إعلان أو منشور قديم في منتدى، قبل مراجعة المدرسة والمسار وقواعد الدفع في ضوء ملفك.

إذا كان ملفك يذكر قانون 2021، اتبع خطة PIP واسأل gemeente عن أي تغيير. وإذا كان يذكر قانون 2013، راجع مع DUO الامتحانات المتبقية وساعات الدروس والمحاولات المسجلة وأي قرض أو إعفاء. اعتمد الموعد النهائي في رسالتك أو Mijn Inburgering. وفي قانون 2013، تحقق أيضاً من الموعد المنفصل لإتمام PVT. تأكد من متطلباتك قبل أن تدفع للدورة أو تحجز ONA.

اختر الدليل الذي تحتاج إليه للخطوة التالية:

• مسارات ومتطلبات Wet inburgering 2021
• رسالتك الأولى من DUO لبدء الاندماج
• أي امتحان لغة هولندية تحتاج إليه؟