أيّ امتحان هولندي تحتاج؟ A1 أو A2 أو B1 أو B2

هناك أربعة امتحانات هولندية تُستخدم لإثبات الاندماج المدني وإتقان اللغة الهولندية. الامتحان الذي ينطبق عليك يعتمد على ثلاثة أمور: أين تقيم الآن، ومتى بدأ التزامك بالاندماج (inburgeringsplicht)، وهل تحتاج اللغة الهولندية أيضاً للجنسية أو الإقامة أو الدراسة. يقارن هذا الدليل كل مسار بلغة واضحة، وينتهي باختبار قصير يعطيك إجابة شخصية.

كل امتحان يخص مرحلة مختلفة من حياتك في هولندا. الجدول التالي يبيّن المستوى واسم الامتحان والحالة التي ينطبق عليها.

يُجرى basisexamen inburgering buitenland (امتحان الاندماج المدني الأساسي في الخارج) خارج هولندا. يجريه معظم الناس لأنهم يحتاجون إلى machtiging tot voorlopig verblijf (MVV)، وهو ملصق الإقامة المؤقتة الذي يسمح للأزواج وأفراد العائلة من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية بدخول البلاد. كما يجريه القادة الروحيون مثل الأئمة والقساوسة الذين يأتون لخدمة طائفة دينية في هولندا.

يتكوّن الامتحان من ثلاثة أجزاء بمستوى A1: القراءة، والتحدّث، و KNS (Kennis van de Nederlandse Samenleving — المعرفة بالمجتمع الهولندي). تجلسه على جهاز كمبيوتر في سفارة أو قنصلية هولندية. تُصحَّح القراءة و KNS تلقائياً، أمّا التحدّث فيصحّحه مقيّمون بشريون معتمدون. تبلغ تكلفة المجموعة الكاملة حالياً 150 يورو، والنتيجة صالحة لمدة عام واحد، وهي الفترة التي يمكنك فيها استخدامها لتقديم طلب MVV.

مواطنو دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا وعدد من الدول الأخرى (مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا واليابان وكوريا الجنوبية) لا يحتاجون إلى MVV، وبالتالي لا يجرون هذا الامتحان. تنشر IND قائمة دقيقة بحالات الإعفاء. وبعد وصولك إلى هولندا قد تظل بحاجة إلى inburgeringsexamen منفصل — فامتحان basisexamen في الخارج هو تذكرة دخولك، وليس امتحانك النهائي. لمزيد من التفاصيل، راجع دليل التحضير لـ basisexamen.

إذا أصبحت inburgeringsplichtig (ملزَماً بالاندماج) قبل 1 يناير 2022، فإنك تبقى تحت قانون الاندماج 2013 وتكون امتحاناتك بمستوى A2. الأجزاء المطلوبة بدقّة تعتمد على تاريخ بدء التزامك:

• ابتداءً من 1 أكتوبر 2017: القراءة، الاستماع، الكتابة، التحدّث، KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij — المعرفة بالمجتمع الهولندي)، ONA (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt — التوجيه في سوق العمل الهولندي)، و PVT (Participatieverklaringstraject — مسار إعلان المشاركة).
• من 1 يناير 2015 حتى 1 أكتوبر 2017: الأجزاء نفسها لكن دون PVT.
• من 1 يناير 2013 حتى 1 يناير 2015: الامتحانات اللغوية الأربعة بالإضافة إلى KNM فقط — دون ONA ودون PVT.

تبلغ تكلفة كل امتحان لغوي حالياً 50 يورو، وتسجّل وتدفع عبر DUO. كما يُعدّ دبلوم inburgeringsdiploma بمستوى A2 الإثبات اللغوي المعياري لـ التجنّس الهولندي ولـ تصريح إقامة أقوى. وإذا لم تكن ملزَماً رسمياً بالاندماج لكنك ترغب في أحد هذه الأوضاع، يمكنك إجراء inburgeringsexamen بمستوى A2 طوعاً.

يغطّي مستوى A2 المواقف اليومية: التسوّق، السؤال عن الاتجاهات، تعبئة استمارة قصيرة، وصف خلفيتك، وفهم الإعلانات القصيرة. وهو يكفي لتدبّر أمور الحياة اليومية، لكنه لا يكفي بعد لمتابعة دروس MBO عادية أو المشاركة باللغة الهولندية في اجتماع عمل. يغطّي الدليل الرئيسي لـ inburgeringsexamen كل جزء وتكاليفه بالتفصيل.

إذا أصبحت ملزَماً بالاندماج في 1 يناير 2022 أو بعده، فإنك تخضع لقانون الاندماج 2021 ويكون المستوى المستهدف القياسي هو B1. أكبر تغيير عملي عن القانون القديم أنّ gemeente (البلدية) هي الآن المسؤولة عن توجيهك. بعد إجراء brede intake (مقابلة شاملة)، تكتب البلدية معك Plan Inburgering en Participatie (PIP — خطة الاندماج والمشاركة)، وتحدّد هذه الخطة المسار التعليمي الذي تتّبعه والامتحانات التي تجريها.

هناك ثلاثة مسارات:

• B1-route: المسار القياسي. تجري امتحانات NT2 Programma I الأربعة، وتنجز KNM و MAP و PVT.
• Onderwijsroute: مسار التعليم، وهو موجَّه أساساً للقادمين الشباب الذين يتجهون إلى MBO أو HBO أو الجامعة الهولندية — وعادة ما يكون عبر taalschakeltraject (مسار جسر لغوي).
• Z-route: مسار الاعتماد على الذات لمن لا يكون مستوى B1 واقعياً بالنسبة لهم. تتعلّم اللغة الهولندية حتى مستوى A1 تقريباً وتُكمل برنامج مشاركة لا يقلّ عن 800 ساعة.

إذا كنت في B1-route أو في onderwijsroute، فإنّ امتحانك بمستوى B1 هو Staatsexamen NT2 Programma I — تسجَّل عبر DUO ويُجرى في إحدى ست مدن. وإذا بذلت جهداً جدّياً لكنّ مستوى B1 صعب فعلاً، فقد توافق بلديتك على إنهاء مسارك بمستوى A2 بدلاً منه. وهذا استثناء وليس القاعدة. لمزيد من التعمّق، راجع شرح قانون الاندماج 2021 و دليل مسار B1-route.

مستوى B2 يقع فوق المستوى القانوني للاندماج. لا تحتاجه للاندماج نفسه، لكنّك تحتاجه للدراسة الجادّة أو العمل باللغة الهولندية. Programma II هو الإثبات اللغوي المعياري لبرامج HBO (hogeschool — التعليم العالي المهني) و WO (الجامعة) التي تُدرَّس بالهولندية، كما تطلبه كثير من المهن المنظَّمة. مثلاً، يحتاج العاملون في الرعاية الصحية الذين يسجَّلون في سجل BIG عادةً إلى مستوى B2.

يختبر Programma II المهارات الأربع نفسها التي يختبرها Programma I — القراءة والاستماع والكتابة والتحدّث — ولكن بمستوى أعلى. يُعقد كل امتحان في تاريخ منفصل، والدبلوم بلا تاريخ انتهاء صلاحية. خصّص وقتاً إضافياً: القفزة من B1 إلى B2 عادةً أبطأ من القفزة من A2 إلى B1.

إذا كان لديك دقيقة واحدة فقط، أجب عن هذه الأسئلة الثلاثة بالترتيب. الإجابة عادةً تشير بوضوح إلى امتحان واحد.

• 1. أين أنت؟ إذا كنت في الخارج وتحتاج إلى MVV، فإنّ basisexamen inburgering buitenland يأتي أولاً. وإذا كنت تعيش في هولندا فعلاً، انتقل إلى السؤال الثاني.
• 2. متى بدأ التزامك بالاندماج؟ قبل 1 يناير 2022 يعني A2 بموجب قانون 2013. في ذلك التاريخ أو بعده يعني B1 بموجب قانون 2021، مع المسار المحدَّد في خطة PIP الخاصة بك. يمكنك العثور على تاريخ البدء في Mijn Inburgering.
• 3. لماذا تحتاج اللغة الهولندية أيضاً؟ للتجنّس أو للحصول على تصريح إقامة أقوى، يصلح inburgering بمستوى A2 أو NT2 Programma I/II. للقبول في MBO، NT2 Programma I (B1). لـ HBO/WO أو سجل BIG، NT2 Programma II (B2).

أجب عن بضعة أسئلة قصيرة واحصل على توصية مخصَّصة لك.

• A1 يكون قبل وصولك. يُجرى basisexamen inburgering buitenland في سفارة هولندية في الخارج، وهو تذكرة دخولك للحصول على MVV، وليس امتحانك النهائي.
• A2 مقابل B1 يعتمد على تاريخ. الالتزام بالاندماج قبل 1 يناير 2022 يبقى عند A2 (قانون 2013). ومن ذلك التاريخ فصاعداً يصبح المستوى المستهدف القياسي هو B1 (قانون 2021).
• B2 للدراسة وبعض المهن. فهو فوق متطلّب الاندماج، وموجَّه للقبول في HBO/WO أو للمهن المنظَّمة مثل سجل BIG.
• الأعلى يُحتسب دائماً. دبلوم NT2 بمستوى B1 أو B2 يستوفي أيّ جهة تطلب inburgering بمستوى A2.
• Mijn Inburgering يخبرك بالقانون المنطبق عليك. إذا لم تكن متأكّداً هل تخضع لقانون 2013 أم لقانون 2021، سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering — ستجد تاريخ بدء التزامك والتزاماتك مدرجة هناك.

بعد أن تعرف المستوى، الخطوة التالية هي التدرّب على شكل الامتحان الفعلي. تغطّي دوراتنا القراءة والاستماع والكتابة والتحدّث من A1 إلى B2 بتمارين تحاكي الامتحان الحقيقي. يمنحك الامتحان التجريبي المجاني فكرة سريعة عن الأسئلة، أمّا خطة الدراسة في 30 يوماً فتحوّل ذلك إلى جدول أسبوعي.

إذا كنت ستجري basisexamen في الخارج، فإنّ حزمة التحضير الرسمية موجودة على naarnederland.nl. أمّا بالنسبة لـ NT2 Programma I و II، فالمعلومات الرسمية والامتحانات التجريبية موجودة على staatsexamensnt2.nl.