ما معنى مستويات الهولندية من A1 إلى B2 في CEFR؟

تستخدم رسائل DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs؛ هيئة خدمات التعليم الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) مستويات مثل A2 وB1. ويُسمّى CEFR بالهولندية Europees Referentiekader (ERK؛ الإطار المرجعي الأوروبي).

يتكوّن CEFR من ستة مستويات: A1 وA2 وB1 وB2 وC1 وC2. تتناول هذه الصفحة المستويات من A1 إلى B2، وهي المستخدمة في الامتحانات الهولندية المذكورة أدناه. تبيّن الأمثلة كيف تتغير المهام التي تستطيع أداءها مع تقدّمك في الهولندية.

وضع مجلس أوروبا إطار CEFR (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لوصف ما تفهمه وما تستطيع التعبير عنه في كل مستوى. تستخدمه المدارس والجهات التي تنظّم الامتحانات لتحديد أهداف التعلّم ووصف المؤهلات. تصف المستويات مهاراتك، ولا تحدد عدداً ثابتاً من الكلمات التي عليك حفظها. إذا اعتدت أسماء مثل «مبتدئ» و«متوسط» في دورات لغة أخرى، فاستعمل وصف المهارات لتحديد مستواك في الهولندية. اسم الدورة وحده لا يحدد الامتحان الذي تحتاجه.

يختبر Basisexamen inburgering buitenland (امتحان الاندماج الأساسي في الخارج) القراءة والتحدث في A1. ويشمل inburgeringsexamen (امتحان الاندماج) امتحانات لغة في A2. أما Staatsexamen NT2 (Nederlands als tweede taal؛ امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية)، فيختبر B1 أو B2. المستوى الذي تحتاجه يعتمد على وضعك.

يصف مستوى CEFR ما تفهمه وما تستطيع التعبير عنه. بين A1 وB2 تنتقل من عبارات قصيرة إلى نقاش مفصّل. ويختار كل امتحان مهام تناسب مستواه. مثلاً، تشمل مهارات A1 كتابة بطاقة بريدية قصيرة، بينما يختبر امتحان الخارج القراءة والتحدث. تصف القوائم التالية مهارات اللغة. ولكل امتحان مهامه وقواعد احتساب درجاته.

في A1 تتعامل مع مواقف يومية مألوفة بعبارات قصيرة. تحتاج إلى أن يتحدث الشخص الآخر ببطء ويكرر المعلومات ويساعدك. يُسمّى هذا المستوى أيضاً «مبتدئ» في CEFR. يختبر Basisexamen inburgering buitenland القراءة والتحدث في A1. إذا كنت تحتاج إلى هذا الامتحان، فتؤديه خارج هولندا، مثلاً في سفارة هولندية.

في A1 تستطيع أن:

• تعرّف بنفسك وتسأل شخصاً عن اسمه ومكان سكنه وعمله.
• تفهم عبارات بسيطة عن احتياجات مباشرة، مثل التحية والاتجاهات والأسعار.
• تقرأ نصوصاً قصيرة وبسيطة جداً، مثل اللافتات والملصقات والرسائل الشخصية.
• تكتب بطاقة بريدية قصيرة وتملأ نموذجاً بسيطاً باسمك وعنوانك وجنسيتك.
• تتابع حديثاً بطيئاً وواضحاً عن موضوعات مألوفة عندما يساعدك الشخص الآخر.

في A1 تستخدم كلمات وعبارات أساسية في مواقف واضحة ومحددة. من الأمثلة: Ik woon in Amsterdam (أسكن في أمستردام) وHoe heet je? (ما اسمك؟). تجيب عن أسئلة مباشرة بعبارات قصيرة، مع مساعدة الشخص الآخر.

في A2 تتعامل مع مهام بسيطة ومتكررة، مثل التسوق وزيارة الطبيب والتحدث إلى مالك السكن أو التواصل مع مدرسة طفلك. تستخدم جملاً مترابطة عن موضوعات مألوفة. يُسمّى هذا المستوى أيضاً «أساسي» في CEFR. وهو الحد الأدنى المطلوب للغة بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013) ولـ naturalisatie (التجنّس للحصول على الجنسية الهولندية). قد ينطبق عليك إعفاء أو يكون لديك دبلوم مقبول.

في A2 تستطيع أن:

• تفهم تعبيرات شائعة عن الأسرة والتسوق والعمل والأماكن القريبة عندما يتحدث الناس بوضوح وببطء.
• تتبادل معلومات في مهام بسيطة ومتكررة.
• تصف خلفيتك وتعليمك ومحيطك بكلمات بسيطة.
• تجد معلومات في إعلانات قصيرة وقوائم طعام وجداول مواعيد، وتفهم رسائل شخصية بسيطة.
• تكتب ملاحظات ورسائل قصيرة وخطابات بسيطة، مثلاً لشكر شخص أو تحديد موعد.

في A2 تعرف كلمات تكفي للمهام المتكررة والاحتياجات الأساسية. قد تستخدم صياغات للحديث عن الماضي، مثل Ik heb gewerkt (لقد عملت). وقد تربط أجزاء الجملة بكلمات مثل maar (لكن) وomdat (لأن) وwant (لأن). قد تبقى بعض الأخطاء في القواعد، لكن رسالتك تكون واضحة عادةً.

تختبر امتحانات A2 lezen (القراءة) وluisteren (الاستماع) وschrijven (الكتابة) وspreken (التحدث). ويوجد أيضاً امتحان Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM؛ معرفة المجتمع الهولندي). يعتمد أي جزء إضافي مطلوب على وضعك. تحقّق منه في Mijn Inburgering (بوابة DUO الشخصية للاندماج).

في B1 تربط الأفكار، وتتعامل مع مواقف غير مألوفة، وتشرح آراءك وخططك. يُسمّى هذا المستوى أيضاً «متوسط» في CEFR. يستهدف B1-route (مسار تعلّم B1) مستوى B1 بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021). ويختبر Staatsexamen NT2 Programma I (البرنامج الأول) هذا المستوى. وهو مخصص للعمل أو الدراسة في mbo (middelbaar beroepsonderwijs؛ التعليم المهني المتوسط) في المستوى 3 أو 4.

في B1 تستطيع أن:

• تفهم النقاط الرئيسية في كلام واضح أو نص واضح بلغة معيارية عن العمل والدراسة ووقت الفراغ. وتتابع الأحداث الجارية عندما يكون العرض بطيئاً وواضحاً.
• تتعامل مع معظم المواقف التي تواجهك أثناء السفر في منطقة ناطقة بالهولندية.
• تتحدث أو تكتب عن موضوعات مألوفة أو اهتماماتك بكلام بسيط ومترابط.
• تصف تجاربك والأحداث وآمالك وطموحاتك، وتشرح أسبابك وآراءك بإيجاز.
• تقرأ مقالات إخبارية واضحة ورسائل شخصية ومراسلات عمل تستخدم لغة مألوفة.
• تكتب رسالة إلكترونية مترابطة أو مقالاً قصيراً له بداية ووسط ونهاية.

في B1 تعرف كلمات للموضوعات المألوفة والمواقف اليومية. وإذا غابت عنك كلمة، تستطيع شرح معناها بكلمات أخرى. قد تبقى أخطاء في القواعد، لكن المعنى يكون واضحاً.

يضم امتحان القراءة في الشكل الرسمي لامتحان Programma I (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) 6 نصوص و36 سؤالاً، ومدته 110 دقائق. وفي امتحان الكتابة تكتب جملاً ورسائل قصيرة، وتملأ نماذج، وتكتب نصوصاً قصيرة ضمن وقت محدد. قارن المستويين في دليل الفرق بين A2 وB1 في الهولندية.

في B2 تتابع حججاً معقدة وتكتب نصوصاً مفصّلة. ويمكنك التحدث مع شخص يتقن الهولندية دون أن يجد أيّ منكما صعوبة في التواصل. يُسمّى هذا المستوى أيضاً «فوق المتوسط» في CEFR. يختبر Staatsexamen NT2 Programma II (البرنامج الثاني) مستوى B2. وهو مخصص للعمل أو الدراسة في hbo (hoger beroepsonderwijs؛ التعليم المهني العالي) أو wo (wetenschappelijk onderwijs؛ التعليم الجامعي). ويشمل ذلك hogeschool (جامعة العلوم التطبيقية) وuniversiteit (الجامعة البحثية).

في B2 تستطيع أن:

• تفهم الأفكار الرئيسية في نصوص معقدة عن موضوعات ملموسة ومجردة، بما فيها النقاشات التقنية في مجالك.
• تتحدث بعفوية مع شخص يتقن الهولندية، دون أن يجد أيّ منكما صعوبة في التواصل.
• تكتب نصوصاً واضحة ومفصّلة عن موضوعات كثيرة. وتشرح رأيك في قضية حالية، وتذكر مزايا الخيارات وعيوبها.
• تتابع كلاماً مطوّلاً ومحاضرات عندما يكون الموضوع مألوفاً إلى حدّ معقول. وتفهم معظم الأخبار التلفزيونية وبرامج الأحداث الجارية.
• تكتب مقالات وتقارير ومراسلات عمل مفصّلة ومنظمة بوضوح.

في B2 تغطي مفرداتك معظم الموضوعات العامة والمسائل المرتبطة بمجالك. وقد تتوقف أحياناً للبحث عن كلمة أو تشرحها بكلمات أخرى. يختبر Programma II هذه المهارات بمهامه وقواعد احتساب درجاته الخاصة.

تنتمي امتحانات اللغة في A1 وA2 إلى امتحانات الاندماج. أما B1 وB2، فينتميان إلى Staatsexamen NT2 Programma I وProgramma II. وقد تغيّر الإعفاءات والخطة الفردية ما يُطلب منك.

تختبر امتحانات لغة A2 وStaatsexamen NT2 القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. أما basisexamen في A1، فيختبر القراءة والتحدث، إضافة إلى Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS؛ معرفة المجتمع الهولندي). يتغيّر شكل المهام وصعوبتها بين المستويات. يوضّح دليل inburgeringsexamen أنواع الامتحانات وأجزاءها.

المستوى المطلوب منك يعتمد على قانون الاندماج الذي ينطبق عليك، أو طلب الإقامة، أو هدفك الدراسي. تذكر رسالة DUO القانون الذي تتبعه. وبموجب قانون 2021، تذكر persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP؛ خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة) مسارك وامتحاناتك. تجد إجابات عن وضعك الرسمي والأجزاء المطلوبة والتكاليف والتسجيل في أسئلة وأجوبة عن inburgering (الاندماج) ومستويات A1 وA2 وB1 وB2.

إذا كنت تحتاج إلى MVV للعيش مع شريكك أو للعمل مرشداً دينياً، فيجب عادةً أن تنجح في basisexamen قبل تقديم الطلب. يختبر القراءة والتحدث في A1، إضافة إلى KNS. تُعفى بعض الجنسيات، وتوجد إعفاءات أخرى وحالات إسقاط للشرط. تحقّق من متطلبات امتحان الخارج لدى IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst؛ هيئة الهجرة والتجنّس الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ولمعرفة خطوات طلب الإقامة نفسه، اقرأ دليل لمّ الشمل وMVV.

إذا بدأ التزامك بالاندماج قبل 1 يناير 2022، فإن Wet inburgering 2013 ينطبق عليك. يشترط القانون مستوى A2 أو أعلى في اللغة. تستطيع حجز امتحانات A2 عبر Mijn Inburgering. يوضّح دليل المقارنة بين قانوني الاندماج 2013 و2021 الفرق بينهما.

إذا بدأ التزامك بالاندماج في 1 يناير 2022 أو بعده، فإن Wet inburgering 2021 ينطبق عليك. تحدد gemeente (البلدية) leerroute (مسار التعلّم) وتدوّنه في PIP. يستهدف B1-route مستوى B1، بينما تختلف متطلبات المسارات الأخرى.

داخل B1-route، يمكن لـ gemeente الموافقة على مستوى A2 لمهارة لغوية واحدة أو أكثر إذا تعذّر عليك الوصول إلى B1 خلال فترة الاندماج. تحتاج إلى 600 ساعة من دروس NT2 لدى جهة تستوفي الشروط، وإلى دليل على أنك بذلت جهداً كافياً في الدروس. يمكن احتساب دروس القراءة والكتابة الأساسية التي تستوفي الشروط. كما يمكن لـ gemeente احتساب دروس مستوفية للشروط خلال brede intake (التقييم الأولي الشامل). تحدد هذه الشروط المادة 5.5 من Besluit inburgering 2021 (مرسوم الاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ويجب على gemeente تدوين التغيير في PIP.

الموافقة على A2 داخل B1-route تختلف عن ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (AGI؛ الإعفاء بسبب الجهد المثبت) بعد 600 ساعة بموجب قانون 2013. قد يزيل الإعفاء متطلبات أداء الامتحان. أما الموافقة على A2، فتغيّر مستوى اللغة المطلوب.

يختبر Programma I مستوى B1، وهو مخصص للعمل أو الدراسة في المستوى 3 أو 4 من mbo. ويختبر Programma II مستوى B2، وهو مخصص للعمل أو الدراسة في مستوى hbo أو الجامعة البحثية. قبل اختيار B1 أو B2، تحقق من PIP أو شروط القبول لدى المؤسسة التعليمية. يوضّح دليل اختيار برنامج Staatsexamen NT2 في B1 أو B2 البرنامج المناسب لكل هدف.

الحد الأدنى للغة في التجنّس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وتصريح الإقامة الدائمة العادي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هو A2. قد يستوفي دبلوم مقبول شرط الامتحان، أو ينطبق عليك إعفاء أو إسقاط لهذا الشرط. لمعرفة ما إذا كان مؤهلك الحالي يُقبل، اقرأ دليل دبلوم الاندماج والشهادات.

إذا كان لديك أكثر من هدف، فقارن المتطلبات قبل الحجز. يساعدك دليل «أي امتحان هولندي تحتاجه؟» على اختيار الامتحان المناسب لوضعك.

تذكر وثيقة للمفوضية الأوروبية من عام 2012 أنه لا يمكن تقدير ساعات الدراسة اللازمة لكل مستوى CEFR بدقة. وتعرض تقديرات تقريبية من ALTE (رابطة جهات اختبار اللغات في أوروبا) وCambridge ESOL (الإنجليزية للناطقين بلغات أخرى). التعلّم الموجّه هو الدراسة مع تعليم أو إشراف. هذه تقديرات قديمة لتعلّم الإنجليزية. وهي ليست شروطاً يفرضها مجلس أوروبا، أو أهدافاً تضعها DUO، أو تقديرات خاصة بتعلّم الهولندية.

الأرقام التالية هي مجموع الساعات منذ البدء في تعلّم الإنجليزية من الصفر، وليست الساعات الإضافية بين مستوى وآخر.

لا تحدد وثيقة المفوضية مدة للتعلّم بالأيام أو الأشهر أو السنوات. تعتمد المدة التي تحتاجها على اللغات التي تعرفها ومهاراتك في القراءة والكتابة. كما تعتمد على ساعات دراستك والتعليم الذي تتلقاه، ومقدار ما تسمعه أو تستخدمه من الهولندية خارج الدروس. استخدم الجدول مرجعاً تقريبياً عند وضع خطة الدراسة مع مدرّسك.

بموجب Wet inburgering 2021، تبلغ inburgeringstermijn (فترة الاندماج) عادةً 3 سنوات. تحقّق من موعدك النهائي في Mijn Inburgering. تتيح بعض الحالات وقتاً إضافياً؛ اقرأ دليل مهلة الاندماج البالغة 3 سنوات والوقت الإضافي. إذا أكملت متطلباتك متأخراً ولم يكن لك حق في التمديد، فيمكن لـ DUO فرض غرامة عليك. لا تفرض DUO غرامة التأخير على حاملي تصريح إقامة اللجوء. راجع قواعد الغرامات الحالية لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ودليل غرامات الاندماج.

اختر تدريباً يناسب مهارات المستوى الذي تستهدفه. ابدأ بـ نماذج DUO الرسمية لامتحانات A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو نماذج Staatsexamen NT2 الرسمية في B1 وB2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لتعرف المهام وواجهة الامتحان. وللتدريب الإضافي، استخدم امتحانات Inburgering.org التجريبية المجانية. نماذجنا تدريب إضافي، وليست أسئلة من الامتحان الرسمي.

تدرّب على استخدام الكلمات الهولندية الشائعة في جمل كاملة. استمع يومياً إلى مقاطع بسيطة بالهولندية، مثل برامج الأطفال أو الأخبار البطيئة. كرر الكلمات نفسها وتراكيب الجمل في مهام متنوعة.

تدرّب على ربط الأفكار في الكلام والكتابة. اقرأ نصوصاً واضحة عن موضوعات مألوفة، تظهر فيها النقاط الرئيسية بوضوح. وتدرّب على معرفة خلاصة النص ومتابعة الحجج فيه. اقرأ مقالات إخبارية هولندية واضحة، واكتب يوميات قصيرة بالهولندية، وشاهد التلفزيون الهولندي مع ترجمة مكتوبة بالهولندية. مثلاً، اكتب عن موعد في المدرسة، ثم اشرح ما تنوي فعله بعده.

اقرأ مقالات رأي، واستمع إلى بودكاست ومحاضرات، وتدرّب على كتابة مقالات بحجة واضحة. راجع ترتيب الكلمات في الجمل المعقدة واستخدامات er (هناك). تدرّب على القراءة والكتابة بوقت محدد استعداداً لـ Programma II. مثلاً، اكتب تقريراً قصيراً تقارن فيه اقتراحين في العمل.

بموجب قانون 2013، تختار مدرسة أو طريقة للدراسة الذاتية. وبموجب قانون 2021، تختار gemeente الدورة وتدفع تكلفتها إذا كنت تحمل تصريح إقامة لجوء. أما المهاجرون لأسباب عائلية وغيرهم من المهاجرين، فيختارون الدورة ويدفعون تكلفتها بأنفسهم. تجد أسئلة تساعدك في دليل اختيار مدرسة للاندماج.

في أكتوبر 2026، تحدد DUO رسم كل امتحان لغة في A2 ورسم KNM بـ 50 يورو لكل امتحان. وتبلغ تكلفة Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA؛ التعرّف على سوق العمل الهولندي) 40 يورو.

تُطلب ONA عادةً بموجب قانون 2013 إذا بدأ التزامك بالاندماج في 1 يناير 2015 أو بعده. وتُطلب أيضاً عند الاندماج الطوعي في هولندا، مثلاً من أجل التجنّس. وقد ينطبق عليك إعفاء من ONA.

بموجب قانون 2021، يحصل حامل تصريح إقامة اللجوء على أول محاولتين في كل امتحان مجاناً، في المستوى المحدد في PIP أو أعلى. وتكلّف المحاولات الإضافية مالاً. راجع تكاليف الاندماج لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ودليل تكاليف الاندماج والقروض والرسوم لمعرفة الشروط والدعم المالي.

خطط لامتحاناتك بهذا الترتيب:

1. تحقّق من المستوى والأجزاء المطلوبة في رسالة DUO أو PIP أو شروط المؤسسة التعليمية. إذا لم تكن الرسالة واضحة، فاسأل gemeente عن القانون والمسار اللذين ينطبقان عليك. يشرح دليل من يجب عليه الاندماج هذا الالتزام.
2. اختر دروساً أو طريقة للدراسة الذاتية تناسب مستواك وقواعد اختيار المدرسة المذكورة أعلاه.
3. تدرّب على المهام الرسمية في مستواك المستهدف.
4. تحقّق من الرسوم والمواعيد المتاحة قبل الحجز.

عندما تكون مستعداً للامتحان، احجز امتحانات A2 عبر Mijn Inburgering، وامتحانات B1 أو B2 عبر Mijn DUO (بوابة DUO الإلكترونية) للتسجيل في Staatsexamen NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تستطيع حجز الأجزاء في أيام مختلفة. راجع دليل التسجيل لامتحان الاندماج لمعرفة طريقة الحجز.

إذا كنت ملزماً بالاندماج، فاتبع المستوى الوارد في رسالة DUO أو PIP. اسأل gemeente عن الانتقال من B1 إلى A2 قبل حجز امتحانات A2. إذا كان هدفك الدراسة، فاتبع شروط المؤسسة التعليمية. وإذا كنت تحتاج إلى إثبات اللغة للتجنّس أو الإقامة الدائمة، فتحقّق مما إذا كان دبلومك الحالي أو إعفاء ينطبق عليك يستوفي الشرط. ضع خطتك وفق الموعد النهائي الرسمي. فتقدير ساعات الدراسة لا يضمن أن تكمل المتطلبات في الوقت المحدد.

• أي امتحان هولندي تحتاجه؟
• الفرق بين A2 وB1 في الهولندية
• دورات هولندية تناسب مستوى امتحانك، مع تمارين القراءة والاستماع والكتابة والتحدث.