شرح مسار B1-Route: المتطلبات، الامتحانات، التكاليف والجدول الزمني (2026)

إذا بدأت مسار inburgering الخاص بك في أو بعد 1 يناير 2022، فستقوم بلديتك بتعيينك في أحد مسارات التعلم الثلاثة. بالنسبة لمعظم القادمين الجدد، هذا المسار هو B1-route — وهو المسار القياسي الذي يؤهلك للعمل مدفوع الأجر، أو العمل التطوعي، أو مواصلة التعليم في هولندا. يغطي هذا الدليل كل ما تحتاج إلى معرفته: الامتحانات التي يجب عليك اجتيازها، التكاليف، مهلة الثلاث سنوات، ما يحدث إذا نفد الوقت، وكيفية طلب تخفيض المستوى أو وقت إضافي.

أهم النقاط في لمحة سريعة

إليك ملخص سريع قبل أن نتعمق في التفاصيل:

ما هو مسار B1-Route؟

بموجب قانون Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج المدني لعام 2021)، هناك ثلاثة مسارات للتعلم (leerroutes): مسار B1-route، ومسار التعليم (Onderwijsroute)، ومسار Zelfredzaamheidsroute (Z-route). يُعد مسار B1-route هو الأكثر شيوعاً. يستهدف هذا المسار مستوى B1 في اللغة الهولندية — والذي يُصنف على أنه «مستخدم مستقل» وفقاً لـ إطار CEFR — مما يعني أنه يمكنك التعامل مع معظم مواقف الحياة اليومية، وفهم النصوص القياسية، والتعبير عن نفسك في المواضيع المألوفة.

على عكس قانون Wet inburgering 2013 القديم الذي كان يتطلب مستوى A2 فقط، يرفع قانون 2021 المعيار إلى B1. الفكرة هي أن الوصول إلى مستوى B1 يمنحك أساساً أقوى للعثور على عمل أو مواصلة التعليم. يستهدف مسار Onderwijsroute الطلاب المتجهين إلى التعليم المهني (mbo) أو العالي (hbo) أو الجامعة وقد يتطلب مستوى B1 أو B2. أما مسار Z-route فهو مخصص للأشخاص الذين لا يستطيعون حقاً الوصول إلى مستوى B1 أو اتباع مسار التعليم، ويركز على الاعتماد على الذات بمستوى A1.

كيف تبدأ: التقييم الشامل (Brede Intake) وخطة PIP الخاصة بك

تبدأ رحلة الاندماج (inburgering) الخاصة بك بعد حصولك على تصريح الإقامة (verblijfsvergunning) والتسجيل في بلديتك (gemeente). ترسل لك مؤسسة DUO رسالة — قد يستغرق ذلك ما يصل إلى ثمانية أسابيع — تؤكد أنك ملزم بالاندماج (inburgeringsplichtig). بعد ذلك، تدعوك البلدية لإجراء تقييم شامل (brede intake).

يتضمن التقييم الشامل (brede intake) محادثة حول خلفيتك وأهدافك وظروفك، بالإضافة إلى اختبار القدرة على التعلم (Leerbaarheidstoets - LBT) — وهو اختبار يقيس قدرتك على التعلم ومستوى مهاراتك الحالي. بناءً على النتائج، تقوم البلدية بإعداد خطة PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie) بالتعاون معك. تحدد خطة PIP مسار التعلم (leerroute) الذي ستتبعه، والامتحانات التي يجب عليك اجتيازها، والمستوى المطلوب. بمجرد الانتهاء من إعداد خطة PIP، ترسل مؤسسة DUO رسالة أخرى تتضمن تاريخ البدء الرسمي. في ذلك التاريخ، تبدأ مهلة الثلاث سنوات.

الامتحانات التي يجب عليك اجتيازها

يتطلب مسار B1-route اجتياز عدة مكونات خلال فترة الثلاث سنوات. توضح خطة PIP الخاصة بك وبوابة Mijn Inburgering بدقة المكونات التي تنطبق عليك.

امتحانات اللغة (Staatsexamen NT2 Programma I)

يجب عليك اجتياز جميع امتحانات اللغة الأربعة (taalexamens) بمستوى B1. هذه الامتحانات هي جزء من Staatsexamen NT2 Programma I، وتديرها مؤسسة DUO. يختبر كل امتحان مهارة مختلفة:

تُعد امتحانات مستوى B1 هذه أصعب بكثير من امتحانات inburgeringsexamen بمستوى A2. فالنصوص أطول، والمفردات أوسع، ويُتوقع منك فهم الفروق الدقيقة والتعبير عن آرائك — وليس فقط التعامل مع المعاملات الأساسية. إذا اجتزت جميع المكونات الأربعة، فستتلقى دبلوم Staatsexamen NT2 Programma I الخاص بك في غضون أربعة أسابيع تقريباً عبر البريد. للحصول على مقارنة تفصيلية لما يتطلبه كل مستوى، راجع دليل المقارنة بين A2 و B1.

متطلبات المعرفة والمشاركة

بالإضافة إلى امتحانات اللغة الأربعة، تحتاج أيضاً إلى إكمال هذه المكونات:

الجدول الزمني: مهلة الثلاث سنوات

لديك ثلاث سنوات من تاريخ البدء الرسمي (التاريخ المذكور في رسالة مؤسسة DUO، وليس تاريخ وصولك إلى هولندا) لإكمال جميع المكونات. يمكنك التحقق من الموعد النهائي الدقيق الخاص بك في بوابة Mijn Inburgering. قبل شهرين من الموعد النهائي، ترسل مؤسسة DUO رسالة تحذيرية تتضمن نظرة عامة على تقدمك.

قد تبدو ثلاث سنوات فترة طويلة، لكنها تمر بسرعة — خاصة عند الأخذ في الاعتبار أوقات الانتظار للتسجيل في المدارس، وحجز الامتحانات، ومعالجة النتائج. يُنصح معظم الأشخاص بالبدء في الدراسة وحجز الامتحانات في أقرب وقت ممكن. للحصول على تفاصيل دقيقة حول كيفية إدارة وقتك، راجع مقالنا حول مهلة الثلاث سنوات وطلب وقت إضافي.

التكاليف: من يدفع ماذا؟

تعتمد تكلفة مسار B1-route على ما إذا كنت حاملاً لصفة اللجوء (asielstatushouder) أو مهاجراً لأسباب عائلية/قادماً جديداً آخر (gezinsmigrant/overige migrant). تبلغ تكلفة كل محاولة امتحان 50 يورو، بإجمالي 250 يورو للامتحانات الخمسة (أربعة امتحانات لغة + امتحان KNM). أما وحدة MAP ومسار PVT فهما مجانيان.

حاملو صفة اللجوء (Asielstatushouders)

إذا كنت تحمل صفة اللجوء، فإن بلديتك تتكفل بدفع تكاليف دورة اللغة الخاصة بك. كما تحصل على أول محاولتين لكل امتحان مجاناً — طالما أنك تجري الامتحان بالمستوى المذكور في خطة PIP الخاصة بك (أو أعلى). إذا نجحت من المحاولة الأولى، يمكنك إعادة نفس الامتحان مرة واحدة بمستوى أعلى، مجاناً أيضاً. المحاولة الثالثة والمحاولات اللاحقة تكون على نفقتك الخاصة. بموجب قانون Wet 2021، لا يمكن لحاملي صفة اللجوء الاقتراض من مؤسسة DUO لتغطية التكاليف الإضافية.

المهاجرون لأسباب عائلية (Gezinsmigranten) والقادمون الجدد الآخرون

يجب على المهاجرين لأسباب عائلية والقادمين الجدد الآخرين دفع تكاليف دورات اللغة والامتحانات الخاصة بهم. ومع ذلك، يمكنك التقدم بطلب للحصول على قرض من مؤسسة DUO لتغطية هذه التكاليف. يمكنك الاقتراض لدورات بمستوى A2 أو B1 أو B2 (يجب أن تكون المدرسة مدرجة في موقع zoekinburgerschool.nl)، والمواد الدراسية مثل الكتب، ورسوم الامتحانات. لا يمكنك الاقتراض لأشياء مثل جهاز كمبيوتر محمول، أو الرسوم الإدارية، أو تكاليف التقييم الأولي. يعتمد مبلغ القرض على دخلك — وتقرر مؤسسة DUO المبلغ الذي تتأهل للحصول عليه.

يبدأ السداد بعد ستة أشهر من إنهائك لمسار inburgering، ولديك عشر سنوات لسداد القرض. يبلغ معدل الفائدة لعام 2025 حوالي 2.21%، وهو ثابت لفترات مدتها خمس سنوات. للحصول على التفاصيل الكاملة، اقرأ دليلنا حول التكاليف والقروض والرسوم.

ماذا لو كان مستوى B1 صعباً للغاية؟ تخفيض المستوى (Afschalen) إلى A2

لا يستطيع الجميع الوصول إلى مستوى B1 ضمن المهلة المحددة، والقانون يأخذ ذلك في الاعتبار. إذا أكملت ما لا يقل عن 600 ساعة من دروس اللغة وما زلت غير قادر على اجتياز امتحانات B1، يمكنك مناقشة تخفيض المستوى (afschalen) مع بلديتك. إذا وافقوا، سيتم تعديل خطة PIP الخاصة بك بحيث تجري امتحانات اللغة بمستوى A2 (امتحانات inburgeringsexamen) بدلاً من B1.

هذا ليس حقاً تلقائياً — بل يتطلب قراراً مشتركاً مع مسؤول الاتصال في البلدية بناءً على الجهد الذي بذلته وتقدمك. يُعد شرط الـ 600 ساعة مهماً: فهو يثبت أنك بذلت جهداً حقيقياً قبل طلب التعديل. حتى بعد تخفيض المستوى، لا تزال تُعتبر ضمن مسار B1-route للأغراض الإدارية، وهو أمر مهم لأمور مثل تمديد الوقت الإضافي. لمزيد من المعلومات حول قاعدة الـ 600 ساعة وكيفية تفاعلها مع الإعفاءات، راجع مقالنا حول قاعدة الـ 600 ساعة.

تجاوز المهلة المحددة: الغرامات والوقت الإضافي

إذا انتهت فترة الثلاث سنوات ولم تكمل جميع المكونات، سترسل مؤسسة DUO رسالة إشعار مسبق (vooraankondiging) توضح الغرامة المحتملة. بعد مراجعة وضعك، يقررون ما إذا كانوا سيفرضون الغرامة ومقدارها.

الغرامات بموجب قانون Wet 2021

الحد الأقصى للغرامة لعدم إكمال مسار التعلم (leerroute) في الوقت المحدد هو 1,000 يورو. يعتمد المبلغ الدقيق على عدة عوامل: ما إذا كنت حاملاً لصفة اللجوء أو مهاجراً لأسباب عائلية، وعدد ساعات الدورة التي أكملتها، وعدد محاولات الامتحان التي قمت بها، وعدد المكونات التي اجتزتها بالفعل. علاوة على ذلك، هناك غرامات منفصلة بقيمة 340 يورو لكل منها لعدم إكمال مسار PVT أو وحدة MAP في الوقت المحدد. اقرأ دليل الغرامات للحصول على تفاصيل دقيقة حول كيفية حساب الغرامات.

الوقت الإضافي بعد الغرامة

تلقي الغرامة لا ينهي التزامك — بل يجب عليك الاستمرار في إكمال مسار inburgering. بعد الغرامة، تحصل على وقت إضافي بناءً على عدد الامتحانات التي اجتزتها بالفعل:

بالنسبة لمسار PVT أو وحدة MAP التي يتم إكمالها متأخراً، تحصل على ستة أشهر إضافية لكل منهما (أو سنة واحدة إذا تأخرت في كليهما). إذا كان لديك غرامات متعددة، يتم تطبيق التمديد الأطول فقط — ولا يتم جمعها معاً.

طلب وقت إضافي قبل الموعد النهائي

لست مضطراً للانتظار حتى تتجاوز الموعد النهائي. بموجب قانون Wet 2021، يمكنك طلب تمديد (verlenging) فترة الاندماج (inburgeringstermijn) بشكل استباقي إذا كان لديك سبب وجيه. تتطلب معظم التمديدات أن تكون فترتك قد بدأت منذ 2.5 سنة على الأقل. تشمل الأسباب الشائعة ما يلي:

هناك أيضاً تمديد تلقائي لمدة ستة أشهر للأشخاص الذين أكملوا الكثير من الدورات الدراسية والامتحانات ولكنهم لم ينتهوا بعد. بالنسبة لحاملي صفة اللجوء، يتطلب ذلك اجتياز اثنين على الأقل من امتحانات اللغة الأربعة، واجتياز امتحان KNM، وإكمال جميع ساعات الدورة المحددة في خطة PIP، وإنهاء مسار PVT ووحدة MAP. بالنسبة للمهاجرين لأسباب عائلية، تحتاج إلى 450 ساعة على الأقل من دورة اللغة في مدرسة تحمل علامة الجودة BOW-keurmerk (Blik op Werk). التفاصيل الكاملة موجودة في دليل الوقت الإضافي.

الإعفاءات والحالات الخاصة

في بعض الحالات، قد يتم إعفاؤك جزئياً أو كلياً من متطلبات الاندماج. يمكن تطبيق الإعفاء (vrijstelling) إذا كنت تحمل بالفعل دبلوم هولندي أو بلجيكي أو سورينامي تم الحصول عليه باللغة الهولندية، أو إذا كنت قد عشت في هولندا لأكثر من 10 سنوات وعملت لمدة 5 سنوات على الأقل. قد يؤهلك المرض الخطير أو الإعاقة أيضاً للحصول على إعفاء طبي (ontheffing)، مما يعني إعفاءك من بعض أو كل الامتحانات.

إذا كنت قد اجتزت بالفعل مكوناً أو أكثر من امتحانات Staatsexamen NT2 قبل بدء مسار inburgering، فلن تحتاج إلى إعادتها — بموجب قانون Wet 2021، يتم الاعتراف بذلك تلقائياً طالما أن المستوى يطابق خطة PIP الخاصة بك أو أعلى منها. بمجرد بلوغك سن التقاعد (AOW)، لم تعد ملزماً بالاندماج. للحصول على القائمة الكاملة للإعفاءات وكيفية التقديم، راجع دليل الإعفاءات والحالات الخاصة.

بعد الانتهاء: الدبلوم وماذا بعد

بمجرد اجتيازك لجميع امتحانات اللغة الأربعة، ستتلقى دبلوم Staatsexamen NT2 Programma I الخاص بك عبر البريد، عادةً في غضون أربعة أسابيع. بالاقتران مع اجتياز امتحان KNM، وإكمال وحدة MAP، وتوقيع مسار PVT، فهذا يعني أنك قد أوفيت بالتزامك بالاندماج. ستقوم مؤسسة DUO بتحديث حالتك في بوابة Mijn Inburgering.

يفتح لك الدبلوم أبواباً تتجاوز مجرد الاندماج. لكي تحصل على الجنسية الهولندية (naturaliseren)، تحتاج إما إلى دبلوم inburgeringsdiploma بمستوى A2 أو Staatsexamen NT2 بمستوى B1 أو B2. للتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة دائمة (verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd)، تحتاج إلى دبلوم inburgeringsdiploma. إن إكمال مستوى B1 بدلاً من A2 يمنحك موقفاً أقوى لكلا الأمرين.

كيفية التحضير: الخطوات التالية

يُعد مسار B1-route متطلباً، ولكن مع التحضير المناسب، يمكن تحقيقه بسهولة. إليك ما يمكنك القيام به الآن:

المصادر الرسمية