التدريب الرسمي لامتحانات اللغة B1
تحدد PIP الامتحانات التي يجب أن تكملها في B1-route (مسار الاندماج). إذا كانت تتطلب B1، فافتح مواد التدريب الرسمية لـStaatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) واختر Programma I (برنامج امتحانات اللغة بمستوى B1). تدرّب على القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. المهلة المعتادة لإكمال اندماجك هي 3 سنوات.
خطتك في B1-route وموعد إكمال الاندماج
تسجّل gemeente (البلدية) مسارك وامتحاناتك في PIP. ويُعد B1-route أحد المسارات ضمن Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021). توضح DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، الهيئة الهولندية المسؤولة عن خدمات التعليم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) كيف تُعدّ الخطة:
- ترسل DUO خطاباً يخبرك بوجوب الاندماج.
- تدعوك البلدية إلى brede intake (التقييم الأولي الشامل). تجري معك محادثة، وتؤدي Leerbaarheidstoets (LBT، اختبار القدرة على التعلم).
- تُعدّ البلدية PIP معك.
- ترسل DUO خطاباً آخر يحدد تاريخ بدء مهلة اندماجك.
راجع PIP لتعرف مستواك اللغوي، والدعم الذي تقدمه البلدية، وعدد محادثات متابعة التقدم. راجع أيضاً الاتفاقات بشأن المدرسة والمشاركة. إذا وجدت أمراً غير واضح، فاطلب من البلدية شرحه كتابةً.
إذا كنت تحمل إقامة لجوء، تحدد البلدية الدورة التي تتابعها وتذكرها في PIP. أما إذا لم تكن تحمل إقامة لجوء، مثل المهاجر لأسباب عائلية، فعليك اختيار الدورة بنفسك؛ وتظل البلدية هي التي تحدد مسار تعلمك.
لديك عادةً 3 سنوات لإكمال الاندماج. تعرض Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) تاريخ البداية وما يجب أن تنجزه. سجّل الدخول وقارن قائمة الامتحانات بخطتك PIP.
قد يؤخر العمل أو رعاية الأطفال أو المرض أو مشكلات الدراسة تقدمك. أخبر البلدية مبكراً إذا أثرت هذه الأمور في تنفيذ PIP. وإذا احتجت إلى مهلة أطول، فتحقق بشكل منفصل من شروط DUO للحصول على وقت إضافي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يوضح دليل مهلة الاندماج والوقت الإضافي مهلة السنوات الثلاث المعتادة والتمديدات الممكنة.
إذا انتقلت إلى منزل آخر أثناء المسار، فراجع دليل الانتقال أثناء inburgering (الاندماج) لتعرف ما تفعله بشأن خطتك ودروسك وامتحاناتك.
ماذا تستطيع أن تفعل بالهولندية عند مستوى B1؟
B1 هو الهدف اللغوي المعتاد في هذا المسار. عند هذا المستوى، تستطيع التعامل مع مواقف يومية كثيرة باستقلالية أكبر مما في A2. يمكنك، مثلاً، شرح رأيك أو خطتك بهولندية بسيطة. يوضح دليل مستويات اللغة الهولندية الفروق بين المستويات.
يُعدّك B1-route للعمل بأجر أو للعمل التطوعي في هولندا. ويختبر Programma I استخدام الهولندية في العمل والدراسة والحياة اليومية.
الامتحانات والبرامج التي تكملها مع البلدية
يشمل B1-route عادةً الأجزاء الأربعة التالية. تحدد PIP وMijn Inburgering الأجزاء المطلوبة منك. راجعهما قبل حجز أي امتحان.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الجزء | ما الذي تكمله؟ | أين تتحقق منه؟ |
|---|---|---|
| اللغة الهولندية | Lezen (القراءة) وLuisteren (الاستماع) وSchrijven (الكتابة) وSpreken (التحدث)، عادةً بمستوى B1. | PIP وMijn Inburgering ومعلومات Staatsexamen NT2. |
| Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي) | امتحان عن المجتمع الهولندي. | Mijn Inburgering وصفحات الامتحانات لدى DUO. |
| Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة) | أنشطة عن العمل والبحث عن وظيفة والمشاركة في المجتمع. | البلدية وPIP. |
| Participatieverklaringstraject (PVT، مسار بيان المشاركة) | تتعرّف على القيم الهولندية الأساسية وتوقّع البيان. | البلدية. |
تكمل جزأي MAP وPVT المسجّلين في PIP عبر البلدية. اسأل مسؤول التواصل معك عن المدرسة وأنشطة المشاركة والخطوات المطلوبة قبل انتهاء مهلة اندماجك.
متى يمكنك أداء امتحانات A2 ضمن B1-route؟
يمكن للبلدية خفض مستوى امتحان لغة واحد أو أكثر إلى A2 إذا لم تستطع بلوغ B1 خلال مهلة اندماجك رغم بذل جهد كافٍ. وتبقى في B1-route. يجب أولاً أن تكمل 600 ساعة على الأقل من دروس NT2 لدى جهة تستوفي الشروط. ويجب أيضاً أن تتحقق البلدية من أنك بذلت جهداً كافياً خلال تلك الدروس.
يحدد Besluit inburgering 2021 (القرار المنظّم للاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الشروط. اسأل البلدية عن الأدلة التي تحتاج إليها. يجب أن تسجّل البلدية المستوى الأقل في PIP قبل أن تحجز امتحانات A2. إذا اقترحت البلدية مساراً آخر، فاقرأ دليل Z-route (مسار الاعتماد على النفس).
رسوم الامتحانات والمحاولات المجانية
في أكتوبر 2026، تحدد DUO رسم كل امتحان لغة وامتحان KNM للخاضعين لقانون Wet inburgering 2021 بمبلغ 50 يورو. أما MAP وPVT فمجانيان عبر البلدية بموجب هذا القانون. تعتمد قواعد الدفع الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على نوع إقامتك:
- إذا كنت تحمل تصريح إقامة لجوء، فتدفع البلدية تكلفة دورتك. وتكون أول محاولتين لكل امتحان مجانيتين إذا كان مستوى الامتحان هو المستوى المسجّل في PIP أو أعلى منه.
- إذا كنت تحمل تصريح إقامة لجوء، فتدفع تكلفة المحاولات التالية بعد أول محاولتين. ولا يمكنك الاقتراض من DUO لدفع رسوم هذه المحاولات الإضافية.
- إذا لم تكن تحمل تصريح إقامة لجوء، بما في ذلك إذا كنت مهاجراً لأسباب عائلية، فتدفع تكلفة دورتك وامتحاناتك. إذا استوفيت الشروط، يمكنك الاقتراض من DUO للامتحانات ولدورة في مدرسة معتمدة.
تعرض Mijn DUO (بوابتك الشخصية لدى DUO) ما إذا كان بإمكانك أداء امتحان اللغة B1 مجاناً أو دفع رسومه بقرض. تشرح إرشادات DUO لدفع رسوم B1 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الخيارات. قبل الحجز، تحقق من المستوى المسجّل في PIP، والمحاولات التي استخدمتها، وشاشة الدفع. إذا كان مستوى الامتحان أقل من المستوى الحالي في PIP، فلا تشمله قاعدة المحاولات المجانية.
يوضح دليل تكاليف الاندماج والقروض خيارات الدفع. تحقق من شروط الحصول على قرض من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل الاقتراض.
ابدأ بالتدريب الرسمي لامتحانات B1
امتحانات اللغة B1 هي امتحانات Staatsexamen NT2 Programma I الأربعة. ابدأ بمواد التدريب الرسمية للقراءة والاستماع والكتابة والتحدث. فهي تعرّفك بمهام الامتحان وطريقة استخدام الكمبيوتر.
- افتح صفحة التدريب الرسمية لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). توجّه الصفحة المتقدمين لمستوى B1 إلى بيئة تدريب امتحان الدولة.
- اقرأ إرشادات التدريب لدى Staatsexamens NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، وشاهد مقاطع التعليمات للأجزاء الأربعة.
- افتح بوابة تدريب Facet (برنامج الامتحان الرسمي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على كمبيوتر مكتبي أو محمول. اختر Programma I (B1).
- أكمل امتحاناً تجريبياً واحداً لكل مهارة لغوية.
تعمل بيئة التدريب الرسمية جيداً على كمبيوتر مكتبي أو محمول. استخدم أحدهما بدلاً من الهاتف أو الجهاز اللوحي.
يتضمن امتحانا الكتابة والتحدث الفعليان أيضاً مهام أخرى غير المهام التدريبية المنفصلة.
دوّن أنواع المهام والنقاط اللغوية والحدود الزمنية التي واجهت فيها صعوبة. استخدم ملخصات B1 والتدريبات الإضافية أدناه للعمل على تلك النقاط. يوضح دليل التدريب الرسمي لـStaatsexamen NT2 خيارات التدريب.
إذا كنت تعتمد على قاموس عربي هولندي في الدراسة، فلا تستخدمه في الامتحان. في Lezen وSchrijven، القاموس الوحيد المسموح به هو Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2)، وعليك إحضاره بنفسك. ولا يُسمح بأي قاموس في Luisteren أو Spreken.
تدريب مجاني إضافي على B1
هذه مواد دراسية إضافية من Inburgering.org. استخدمها بعد الامتحانات التجريبية الرسمية. ابدأ من صفحة اختيار الامتحان التجريبي المجاني، أو اختر المهارة اللغوية التي تريد التدرب عليها أدناه.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المهارة | ملخص الدراسة | التدريب |
|---|---|---|
| القراءة | ملخص القراءة B1 | تدريب القراءة B1 |
| الاستماع | ملخص الاستماع B1 | تدريب الاستماع B1 |
| الكتابة | ملخص الكتابة B1 | تدريب الكتابة B1 |
| التحدث | ملخص التحدث B1 | تدريب التحدث B1 |
استخدم ملخص معرفة المجتمع الهولندي المجاني مادة إضافية للاستعداد لامتحان KNM.
ما الذي تتحقق منه قبل حجز الامتحان؟
إذا كانت PIP تتطلب B1، فتدرّب مع Programma I ورتّب MAP وPVT مع البلدية. إذا لم تستطع بلوغ B1، فاسأل البلدية عن A2 قبل حجز امتحان بمستوى أقل. تحقق من شاشة الدفع قبل تأكيد الحجز.
مهلتك المعتادة هي 3 سنوات. إذا أخّر العمل أو رعاية الأطفال أو المرض أو مشكلات الدراسة تقدمك، فأخبر البلدية مبكراً. تحقق مما إذا كانت شروط DUO للحصول على وقت إضافي تنطبق عليك.
إذا أردت دراسة منظّمة، فاختر الصفحة التي تناسب خطتك:
- الاستعداد لـB1-route لامتحانات اللغة وأجزاء الاندماج الواردة في PIP.
- الاستعداد لـStaatsexamen NT2 Programma I لامتحانات اللغة الأربعة.
- جميع الدورات للمقارنة بين خيارات الدراسة المتاحة.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): U gaat inburgeren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO مهلة السنوات الثلاث وخطاباتها وbrede intake وPIP ومسار B1-route.
- Inburgeren.nl: Welke examens (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO أن PIP وMijn Inburgering يبيّنان الامتحانات التي يجب أن تكملها.
- Inburgeren.nl: Taalexamens (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - معلومات DUO عن امتحانات A2 وB1 وB2 (المستوى الأعلى من B1)، والصلة بين امتحانات B1 وB2 وStaatsexamen NT2.
- Inburgeren.nl: Oefenen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - صفحة التدريب الرسمية لدى DUO؛ توجّه المتقدمين لمستويي B1 وB2 إلى بيئة تدريب Staatsexamen NT2.
- Staatsexamens NT2: Examens oefenen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إرشادات رسمية لاستخدام بيئة تدريب NT2 ومقاطع التعليمات على كمبيوتر مكتبي أو محمول.
- Facet: بيئة التدريب الرسمية لـStaatsexamen NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بوابة التدريب الرسمية لامتحانات ومهام Programma I (B1) وProgramma II (برنامج امتحانات اللغة بمستوى B2).
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO أجزاء KNM وMAP وOriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التعرف إلى سوق العمل الهولندي) وPVT، ودور البلدية في MAP وPVT.
- Inburgeren.nl: Hoeveel kost inburgeren? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد DUO بشأن الرسوم والمحاولات المجانية والقروض للخاضعين لقانون Wet inburgering 2021.
- Inburgeren.nl: Extra tijd (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO الحالات التي قد يحصل فيها المتقدم على وقت إضافي.
- Besluit inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد القانونية المتعلقة بـPIP وتغيير المسار وخفض مستوى الامتحانات من B1 إلى A2 وتمديد المهلة.
- Staatsexamens NT2: Wat is het staatsexamen Nt2? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - Programma I هو برنامج B1 ويختبر المهارات اللغوية الأربع في مواقف العمل والدراسة والحياة اليومية.
- مجلس أوروبا: مستويات اللغة المرجعية المشتركة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعريف مستويي B1 وA2، بما في ذلك شرح الآراء والخطط بلغة بسيطة عند مستوى B1.
- DUO: Staatsexamen NT2 examengeld (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - رسم كل جزء من امتحانات اللغة B1 هو 50 يورو، وتعرض Mijn DUO خيارات الامتحان المجاني والدفع بقرض.
- Inburgeren.nl: Lenen bij DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الحصول على قرض من DUO، وشروط المدرسة المعتمدة عند دفع تكلفة الدورة بقرض.
- Staatsblad (الجريدة الرسمية للقوانين والمراسيم): نشر Besluit inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص الرسمي للقرار، بما فيه محادثات متابعة PIP والشروط التي يجب استيفاؤها معاً لخفض مستوى امتحانات اللغة إلى A2.
- Inburgeren.nl: Inloggen op Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - صفحة الدخول الرسمية إلى Mijn Inburgering، حيث تجد قائمة الامتحانات وخطابات DUO.
- Inburgeren.nl: Cursus kiezen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تحدد البلدية دورة حامل إقامة اللجوء، بينما يختار غير حامل إقامة اللجوء دورته بنفسه. وتحدد البلدية مسار التعلم في الحالتين.
- Staatsexamens NT2: Wat moet ik meenemen? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القاموس الوحيد المسموح به في امتحاني Lezen وSchrijven هو Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2)، ويحضره المتقدم بنفسه. لا يُسمح بقاموس في Luisteren أو Spreken.