A2 أم B1 في الهولندية: أي مستوى تحتاجه للاندماج؟

A2 و B1 ليسا مجرد مستويين في مدرسة لغة. في inburgering، المستوى الذي تحتاجه يعتمد أولا على واجبك الرسمي للاندماج، واسمه inburgeringsplicht. إذا بدأ هذا الواجب قبل 1 يناير 2022، فغالبا يكون A2 هو الحد الأدنى تحت Wet inburgering 2013. إذا بدأ في 1 يناير 2022 أو بعده، فغالبا يكون B1 هو المعيار تحت Wet inburgering 2021، إلا إذا كان PIP الخاص بك يقول شيئا آخر.

• تحقق من القاعدة الرسمية أولا. Mijn Inburgering ورسائل DUO و PIP أهم من نصيحة مدرسة أو صديق.
• A2 هو استقلال أساسي. يساعدك في النماذج القصيرة، والرسائل البسيطة، والتسوق، والمواعيد، والمواقف المألوفة.
• B1 هو هولندية للمشاركة. تستطيع فهم معلومات واضحة عن العمل والدراسة والحياة اليومية، وتشرح رأيك وتكتب نصا قصيرا مترابطا.
• Wi2013 و Wi2021 مختلفان. Wi2013 يستخدم غالبا امتحانات A2. Wi2021 يتجه عادة إلى B1 عبر نظام البلدية.
• B1 أصعب، لكنه يفيد أكثر. يساعدك أكثر في العمل، والتطوع، والدراسة، والثقة، حتى إذا كان A2 كافيا قانونيا.

هذا الجدول يجعل الفرق عمليا. لا يحل محل ملفك الشخصي في DUO أو PIP، لكنه يوضح معنى المستوى في الحياة العادية.

خطأ شائع هو النظر إلى تاريخ وصولك بدلا من تاريخ بداية inburgeringsplicht الرسمي. تقول DUO إنك تستطيع رؤية هذا التاريخ في Mijn Inburgering. تحت Wi2021، تكتب البلدية أيضا PIP، وهو الخطة الشخصية للاندماج والمشاركة، وفيه المسار والامتحانات.

• Wet inburgering 2013: إذا بدأ واجبك قبل 1 يناير 2022، فغالبا تحتاج إلى A2 أو أعلى، إضافة إلى امتحانات المعرفة الظاهرة في Mijn Inburgering.
• Wet inburgering 2021: إذا بدأ واجبك في 1 يناير 2022 أو بعده، فإن PIP يحدد المسار. B1-route يعني عادة امتحانات لغة B1 و KNM و MAP و PVT.
• Z-route: هذا المسار لمن تكون B1-route أو onderwijsroute صعبة جدا عليهم. التركيز يكون على الاعتماد على النفس، والمشاركة، والهولندية العملية.
• التجنّس: تقول DUO إن المطلوب عادة هو inburgeringsexamen على A2 أو Staatsexamen NT2 على B1 أو B2. تحقق دائما مع البلدية و IND حسب وضعك.

على A2 تستطيع التعامل مع مواقف بسيطة كثيرة: تقديم نفسك، حجز موعد، قراءة رسالة قصيرة من المدرسة، طرح سؤال بسيط في الصيدلية، أو كتابة ملاحظة قصيرة. لكنك غالبا تحتاج أن يتكلم الناس بوضوح وأن يبقى الموضوع مألوفا.

على B1 تصبح أقل اعتمادا على الجمل المحفوظة. تستطيع فهم الفكرة الرئيسية من معلومات واضحة، وشرح ما حدث، وإعطاء سبب بسيط لرأيك، وكتابة رسالة مترابطة، والتعامل مع مواقف عملية كثيرة دون الانتقال إلى الإنجليزية أو تطبيق ترجمة كل دقيقة.

إذا كنت في Wi2021 B1-route، لا تقرر وحدك أنك ستنتقل إلى A2. تقول DUO إنه إذا درست الهولندية 600 ساعة على الأقل وبقي B1 غير واقعي، فعليك مناقشة البلدية لمعرفة هل يمكن afschalen naar A2. يجب أن يظهر القرار في PIP.

احتفظ بالأدلة: ساعات الدروس، الحضور، تقارير التقدم، محاولات الامتحان، رأي المعلم، ورسائل البلدية. هذه التفاصيل تساعد على إظهار أنك حاولت بجد وأن السؤال عن مسار واقعي.

قد يكون A2 كافيا على الورق، لكنه قد يكون محدودا في الحياة اليومية. استهدف B1 إذا كان ذلك ممكنا دون تعريض موعدك النهائي أو صحتك أو وضع أسرتك للخطر.

• تريد العمل أو التطوع باللغة الهولندية.
• تحتاج إلى الحديث مع المدرسة، أو الحضانة، أو الأطباء، أو السكن، أو البلدية دون مساعدة.
• قد ترغب لاحقا في دراسة mbo، حيث يمكن أن يفيدك Staatsexamen NT2 Programma I.
• أنهيت بعض أجزاء A2 وتريد أساسا أقوى قبل التجنّس.
• تشعر أنك تحفظ إجابات الامتحان فقط ولا تستخدم الهولندية فعلا.

هذا الفحص ليس قرارا رسميا. استخدمه لتعرف ماذا تقرأ بعد ذلك، ثم قارن النتيجة مع Mijn Inburgering أو رسائل DUO أو PIP أو إرشادات IND.

• إذا لم تكن متأكدا من الامتحان المناسب، استخدم دليل اختيار امتحان الهولندية الكامل.
• إذا أردت فهم مستويات CEFR بشكل أوسع، اقرأ شرح مستويات اللغة الهولندية.
• إذا كان PIP يقول B1-route، تابع مع دليل B1-route.
• إذا بدأت التدريب، جرب مركز التدريب المجاني للاندماج وابدأ بالمستوى المطلوب رسميا في ملفك.