المستوى المطلوب رسميا هو نقطة البداية
A2 هو الحد الأدنى المعتاد للغة وفق قواعد الاندماج لعام 2013. أما B1-route (مسار تعلّم B1) وفق قواعد 2021 فيتطلب B1 عادة. راجع قائمة امتحاناتك الرسمية وخطتك الشخصية قبل اختيار المستوى. إذا تعذّر عليك بلوغ B1 في هذا المسار، تحتاج إلى موافقة البلدية لأداء امتحانات A2. وتشترط الموافقة حضور 600 ساعة دراسية على الأقل تستوفي الشروط، مع بذل جهد كافٍ.
أين تجد مستوى اللغة المطلوب منك؟
قبل حجز امتحان inburgering (الاندماج)، تحقق من المستوى المطلوب رسميا. تعرض DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الامتحانات المطلوبة منك في بوابتها. اعتمد على ملفك، لأن النصيحة العامة من مدرسة أو صديق قد لا تناسب وضعك.
- افتح Mijn Inburgering (بوابة الاندماج الشخصية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لمعرفة تاريخ بدء inburgeringsplicht (واجب الاندماج) لديك.
- اقرأ قائمة الامتحانات في البوابة لمعرفة مستويات اللغة المطلوبة.
- إذا كنت تتبع قواعد 2021، فراجع persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطة الاندماج والمشاركة الشخصية) التي أعدتها لك gemeente (البلدية).
توضح رسائل DUO أيضا القواعد التي تنطبق عليك. ولمعرفة المستويات من A1 إلى B2، اقرأ ما تعنيه مستويات اللغة الهولندية.
تمنحك DUO عادة 3 سنوات لإكمال الاندماج. تجد تاريخ البداية في رسالتها. تحقق من موعدك النهائي قبل وضع خطة لمواصلة تعلّم اللغة.
ما الفرق بين A2 وB1؟
على مستوى A2 تتبادل رسائل قصيرة وتتعامل مع مواقف متكررة. وعلى مستوى B1 تستطيع التحدث بشكل مترابط وكتابة نص مترابط عن موضوع تعرفه. لكن قائمة امتحاناتك وPIP هما ما يحدد هدفك. إذا اعتدت أسماء للدورات مثل «مبتدئ» و«متوسط»، فلا تختَر الامتحان من اسم الدورة وحده؛ راجع المستوى في قائمة امتحاناتك وPIP.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وجه المقارنة | A2 | B1 |
|---|---|---|
| استخدام اللغة | مستخدم أساسي | مستخدم مستقل |
| المستوى المطلوب لامتحانات الاندماج | A2 أو أعلى وفق قواعد 2013 | المستوى المعتاد في B1-route وفق قواعد 2021 |
| التواصل اليومي | حديث قصير وبسيط عن حاجات مألوفة | محادثات دون تحضير عن موضوعات مألوفة وخطط وآراء |
| القراءة والكتابة | إشعارات قصيرة ورسائل بسيطة وتعليمات أساسية | نصوص واضحة عن موضوعات مألوفة في العمل أو الحياة اليومية، وكتابة بسيطة ومترابطة |
| هدف مقترح للتعلّم | مرحلة أولى إذا بدأت تعلّم الهولندية حديثا أو كان وقت الدراسة محدودا | التدرّب على محادثات أطول ونصوص مترابطة |
أي قواعد للاندماج تنطبق عليك؟
ابدأ بتاريخ بدء واجب الاندماج في ملفك الرسمي؛ فقد يختلف عن تاريخ وصولك إلى هولندا. هذا التاريخ يحدد القواعد التي تتبعها. توضح Rijksoverheid (الحكومة المركزية الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) التغيير الذي بدأ في 1 يناير 2022:
- Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013): إذا بدأ واجبك قبل 1 يناير 2022، فامتحانات اللغة على مستوى A2 أو أعلى. تعرض Mijn Inburgering امتحانات اللغة والمعرفة المطلوبة منك.
- Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021): إذا بدأ واجبك في 1 يناير 2022 أو بعده، فإن PIP تحدد مسار تعلّمك وامتحاناتك.
وفق قواعد 2021، تسجّل PIP أحد المسارات الثلاثة التالية. يستند الجدول إلى إرشادات DUO للمسارات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). راجع ملفك لمعرفة أي إعفاء ينطبق عليك.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| مسار التعلّم | امتحانات اللغة | الأجزاء الأخرى |
|---|---|---|
| B1-route | B1 عادة | Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي)؛ Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة)؛ participatieverklaringstraject (PVT، مسار إعلان المشاركة) |
| Onderwijsroute (مسار التعليم) | B1 أو B2؛ تحدد PIP الامتحانات | KNM وPVT؛ دراسة تهيئك لمواصلة التعليم |
| Zelfredzaamheidsroute (Z-route، مسار الاعتماد على النفس) | امتحانات A2 اختيارية | MAP وPVT؛ مقابلة مع البلدية وشهادة |
Z-route مخصص لمن يصعب عليه اتّباع B1-route أو onderwijsroute. يركز هذا المسار على الهولندية التي تستخدمها في الحياة اليومية، وعلى المشاركة في المجتمع.
أي شهادة تحتاجها للتجنّس أو الإقامة؟
للتجنّس، تقبل IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنّس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) شهادة inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج) على مستوى A2 أو أعلى. كما تقبل الشهادة الكاملة لامتحان Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) على مستوى B1 أو B2. وقد تنطبق عليك إعفاءات أو استثناءات أخرى. اسأل البلدية عن الشهادة أو الوثيقة المطلوبة لطلبك، واقرأ إثبات الاندماج للتجنّس.
شهادة Z-route وحدها لا تكفي للتجنّس. قد يدعم advies aantoonbaar geleverde inspanningen (توصية بشأن الجهود المثبتة) من DUO طلب إعفاء. راجع شروط DUO لإصدار هذه التوصية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) مع البلدية.
في طلبات الإقامة، تقيّم IND شرط الاندماج بشكل منفصل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). قد تستوفي هذا الشرط بدبلوم الاندماج أو شهادة Z-route أو إعفاء أو استثناء مقبول. لاختيار نوع الإقامة، اقرأ تصاريح الإقامة في هولندا وكيف تختار المسار المناسب.
ماذا تستطيع فعله بالهولندية على A2 وB1؟
على A2 تستطيع تقديم نفسك، وحجز موعد بسيط، والشراء من متجر، وطرح سؤال أساسي في الصيدلية. تستطيع أيضا قراءة رسالة قصيرة من المدرسة، وملء بياناتك في استمارة، وكتابة ملاحظة قصيرة. تحتاج في هذه المواقف إلى كلمات تعرفها ورسائل قصيرة وواضحة.
على B1 تستطيع فهم النقاط الرئيسية في حديث واضح عن العمل أو المدرسة أو الحياة اليومية، إذا كان الموضوع مألوفا لك. تستطيع سرد ما حدث، وإعطاء سبب مختصر لرأيك، وكتابة رسالة مترابطة. ويمكنك الدخول في محادثة عن موضوع تعرفه دون تحضير مسبق.
تستند هذه الأمثلة إلى وصف مجلس أوروبا لمستويات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وجدول التقييم الذاتي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تصف الأمثلة مهارات اللغة؛ ولا تعني أن كل مهمة ستكون سهلة عليك.
هل يمكنك أداء امتحانات A2 إذا تعذّر عليك بلوغ B1؟
في B1-route وفق قواعد 2021، قد توافق gemeente على أداء جزء واحد أو أكثر من امتحانات اللغة على A2 إذا تعذّر عليك بلوغ B1. يجب أن تكون قد حضرت 600 ساعة دراسية على الأقل في Nederlands als tweede taal (NT2، الهولندية كلغة ثانية)، لدى جهة تستوفي الشروط. ويجب أن تثبت أيضا أنك بذلت جهدا كافيا أثناء الدروس. تجد هذه الشروط في Besluit inburgering 2021 (مرسوم الاندماج لعام 2021)، المادة 5.5 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
اسأل gemeente إن كانت جهة التدريس والساعات التي حضرتها تستوفي الشروط. تقرر gemeente أجزاء اللغة التي يمكنك أداؤها على A2، وتسجلها في PIP. عند حجز هذه الامتحانات، استخدم المستوى الوارد في الخطة المحدّثة.
نقترح أن تحتفظ بسجلّ ساعات الدروس والحضور وتقارير التقدم ومحاولات الامتحان. احتفظ أيضا برأي المعلم ورسائل gemeente. خذ هذه المستندات إلى اللقاء الذي تناقش فيه جهدك وتقدمك.
متى يفيدك B1 حتى لو كان A2 كافيا؟
يمكنك مواصلة التعلّم نحو B1 حتى إذا كان A2 يفي بالمطلوب رسميا. فكّر في ذلك إذا كنت تحتاج إلى محادثات أطول أو كتابة مترابطة، وكان موعدك النهائي وصحتك وظروف أسرتك تسمح بالدراسة. المواقف التالية أسباب لمواصلة التعلّم، وليست شروطا لكل وظيفة أو برنامج دراسي:
- تريد العمل أو التطوع باللغة الهولندية.
- تريد مناقشة أمور المدرسة أو الحضانة أو الرعاية الطبية أو السكن أو خدمات البلدية مع مساعدة أقل.
- قد تتقدم إلى middelbaar beroepsonderwijs (mbo، التعليم المهني المتوسط) على المستوى 3 أو 4.
- نجحت في أجزاء A2 وتريد مواصلة التعلّم قبل التجنّس.
- تريد التدرّب على محادثات يومية تتجاوز إجابات الامتحان المحفوظة.
Staatsexamen NT2 Programma I (البرنامج الأول) هو مستوى B1. وهو مخصص للعمل أو الدراسة على مستوى mbo 3 أو 4.
للعمل أو الدراسة على مستوى hoger beroepsonderwijs (hbo، التعليم المهني العالي) أو الجامعة، يختبر Staatsexamen NT2 Programma II (البرنامج الثاني) مستوى B2. تحدد كل مؤسسة تعليمية شروط قبولها. توضح الإرشادات الرسمية لاستخدام دبلوم NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) البرنامجين وما يتيحه الدبلوم وحدوده.
أي مستوى ينبغي أن تتحقق منه أولا؟
استخدم الأسئلة التالية لتحديد ما تقرأه بعد ذلك. تعطيك النتيجة توجيها عاما؛ أما هدفك الفعلي فتحدده قائمة الامتحانات الرسمية وPIP ومتطلبات الطلب الذي تريد تقديمه. يمكنك أيضا الرجوع إلى معلومات المسارات والدراسة أعلاه دون استخدام الأداة.
أسئلة تساعدك على تحديد هدفك: A2 أم B1؟
هل لديك inburgeringsplicht؟
بعد معرفة المستوى المطلوب، ابدأ بـروابط DUO الرسمية للتدريب على A2 وB1 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ماذا تفعل قبل اختيار الامتحان؟
إذا كان ملفك يطلب A2، فاستعد له. ويمكنك مواصلة التعلّم نحو B1 إذا سمحت ظروفك. إذا كانت PIP تطلب B1، فاستعد له أو ناقش خيار A2 مع gemeente. احجز أجزاء A2 في هذا المسار بعد أن تسجّل gemeente موافقتها في PIP.
إذا كان هدفك التجنّس أو تصريح إقامة أو العمل أو الدراسة، فتحقق من الإثبات المطلوب لهذا الهدف تحديدا. راجع موعد انتهاء مهلة الاندماج عند التخطيط لمواصلة الدراسة. اختيار A2 لأنه يبدو أسهل قد يترك شرط B1 دون إكمال.
اختر الصفحة التي تساعدك في خطوتك التالية:
- أي امتحان هولندي تحتاجه؟ — قارن أنواع الامتحانات حسب هدفك.
- دليل B1-route — تحقق من المسار وامتحانات اللغة فيه.
- امتحانات تجريبية مجانية على A2 وB1 — تدريب إضافي من Inburgering.org بعد التدريب الرسمي.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): Welke examens (الامتحانات المطلوبة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO أن الامتحانات المطلوبة تعتمد على خضوعك لقانون Wet inburgering 2013 أو Wet inburgering 2021.
- Inburgeren.nl: Taalexamens (امتحانات اللغة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - عرض DUO لامتحانات اللغة على مستويات A2 وB1 وB2، وعلاقة امتحانات B1 وB2 بامتحان Staatsexamen NT2.
- Inburgeren.nl: U gaat inburgeren (بدء الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO مدة الاندماج البالغة 3 سنوات ومسارات التعلّم والخطة الشخصية، وشروط أداء امتحانات A2 ضمن B1-route.
- Staatsexamens NT2: Inburgeren met het staatsexamen Nt2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إرشادات رسمية لاستخدام Staatsexamen NT2 في الاندماج والتحقق من الامتحانات المطلوبة في الخطة الشخصية.
- Staatsexamens NT2: Hoe gebruik je het diploma Nt2? (كيف تستخدم شهادة NT2؟) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - Programma I هو مستوى B1 للعمل أو الدراسة على مستوى mbo 3 أو 4. وProgramma II هو B2 للعمل أو الدراسة على مستوى hbo أو الجامعة. تحدد المؤسسات شروط القبول.
- Inburgeren.nl: Naturaliseren (التجنّس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO استخدام inburgeringsexamen (امتحان الاندماج) على مستوى A2 وشهادة NT2 على مستوى B1 أو B2 للتجنّس.
- Onze Taal (جمعية معنية باللغة الهولندية): Taalniveaus volgens het ERK (مستويات اللغة وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرح إضافي لمستويات اللغة تشير إليه DUO برابط. وتوفر مصادر مجلس أوروبا أدناه الوصف الرسمي للمهارات.
- Besluit inburgering 2021: المادة 5.5 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح المادتان 5.5 و5.3 ساعات الدراسة والجهات التي تستوفي الشروط، والجهد الكافي، وتسجيل أجزاء اللغة على مستوى A2 في الخطة الشخصية.
- مجلس أوروبا: وصف مستويات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التصنيف الرسمي للمستخدم الأساسي والمستخدم المستقل، وما يستطيع المتعلم فعله على مستويَي A2 وB1.
- مجلس أوروبا: جدول التقييم الذاتي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - وصف مهارات القراءة والاستماع والمحادثة والكتابة على مستويَي A2 وB1.
- Rijksoverheid: Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (هل يجب عليّ الاندماج بوصفي وافدا جديدا؟) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يتحدد قانون الاندماج الذي ينطبق عليك حسب تاريخ بدء واجب الاندماج، مع تغيير النظام في 1 يناير 2022.
- IND: Inburgering voor naturalisatie (الاندماج للتجنّس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الاندماج على مستوى A2، وشهادات NT2 المقبولة، والإعفاءات والاستثناءات الخاصة بالتجنّس.
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (الاندماج لتصريح إقامة أقوى) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الاندماج شرط منفصل لطلبات الإقامة، وتقيّمه IND.
- Inburgeren.nl: Inloggen op Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الطريقة الرسمية للدخول إلى البوابة للتحقق من الامتحانات المطلوبة وقراءة رسائل DUO.
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (امتحانات المعرفة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أجزاء معرفة المجتمع والعمل والمشاركة. وتظهر متطلباتك الفردية في البوابة والخطة الشخصية.
- Inburgeren.nl: Oefenen (التدريب) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التدريب الرسمي على A2 وروابط بيئة التدريب على B1 وB2.
- مجلس أوروبا: جدول التقييم الذاتي بالإنجليزية (PDF، صفحة واحدة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - وصف المهارات بالإنجليزية المستخدم في أمثلة القراءة والكتابة والاستماع والمحادثة على مستويَي A2 وB1.