A2 или B1: какой экзамен по нидерландскому вам нужен?

Перед записью на экзамен для inburgering проверьте свои требования. DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, служба образования Нидерландов) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) указывает обязательные экзамены в личном кабинете. Ориентируйтесь на свои документы: общий совет школы или знакомых может не подходить к вашей ситуации.

1. Откройте Mijn Inburgering (личный кабинет по интеграции) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и проверьте дату начала inburgeringsplicht (обязанности пройти интеграцию).
2. Посмотрите список экзаменов и требуемые уровни.
3. Если к вам применяются правила 2021 года, прочитайте persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, личный план интеграции и участия). Его составляет gemeente (муниципалитет).

В письмах DUO также указано, какие правила к вам применяются. Об уровнях от A1 до B2 читайте в статье «Уровни нидерландского языка».

Обычно DUO даёт 3 года на завершение интеграции. Дата начала срока указана в письме DUO. Прежде чем планировать дальнейшую учёбу, проверьте, до какой даты вы должны завершить интеграцию.

На A2 вы можете коротко общаться в привычных ситуациях. На B1 — поддерживать разговор и писать связные тексты на знакомые темы. Строка об экзаменах в таблице ниже опирается на официальные правила. Ваши личные требования указаны в списке экзаменов и PIP.

Правила зависят от даты начала вашей обязанности по интеграции. Проверьте её в официальных документах: она может отличаться от даты приезда. Rijksoverheid (правительство Нидерландов) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) объясняет, что изменилось 1 января 2022 года:

• Wet inburgering 2013 (закон об интеграции 2013 года): если ваша обязанность началась до 1 января 2022 года, языковые экзамены нужны на A2 или выше. В Mijn Inburgering указано, какие языковые экзамены и другие проверки знаний вам нужны.
• Wet inburgering 2021 (закон об интеграции 2021 года): если ваша обязанность началась 1 января 2022 года или позже, учебный маршрут и экзамены определяет PIP.

По правилам 2021 года в PIP указан один из трёх маршрутов ниже. Таблица составлена по информации DUO об учебных маршрутах (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Освобождения, которые действуют для вас, указаны в ваших документах.

Z-route предназначен для людей, которым слишком трудно пройти B1-route или onderwijsroute. В нём основное внимание уделяют практическому нидерландскому и участию в жизни общества.

Для натурализации, то есть получения гражданства, IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst, служба иммиграции и натурализации) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) принимает inburgeringsdiploma (диплом об интеграции) на уровне A2 или выше. Подходит и полный диплом Staatsexamen NT2 (государственного экзамена по нидерландскому как второму языку) на B1 или B2. Могут действовать другие исключения или основания для освобождения от требования. Уточните в муниципалитете, какой диплом или другой документ нужен в вашем случае. Подробнее — в статье о подтверждении интеграции для натурализации.

Одного сертификата Z-route для натурализации недостаточно. Документ advies aantoonbaar geleverde inspanningen (заключение о подтверждённых усилиях) от DUO может стать основанием для освобождения от требования. Обсудите с муниципалитетом условия DUO для получения этого заключения (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).

Для заявлений на вид на жительство IND проверяет требование об интеграции отдельно (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Подойти могут диплом об интеграции, сертификат Z-route или признанное IND исключение либо освобождение от требования. Выбрать подходящий вариант поможет обзор видов на жительство в Нидерландах.

На A2 вы можете представиться, записаться на приём, сделать покупку и задать простой вопрос в аптеке. Вы можете прочитать короткое сообщение из школы, вписать личные данные в форму или написать записку. Для таких задач нужны знакомые слова и короткие, ясные сообщения.

На B1 вы понимаете основные мысли ясной речи о знакомых рабочих, учебных и повседневных темах. Вы можете рассказать, что произошло, кратко объяснить своё мнение и написать связное сообщение. Если тема знакома, вы можете вступить в разговор без подготовки.

Примеры основаны на описании языковых уровней Совета Европы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и таблице самооценки (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Они описывают навыки владения языком. Это не означает, что каждое такое задание будет даваться легко.

В B1-route по правилам 2021 года gemeente может разрешить один или несколько языковых экзаменов на A2, если вы не можете достичь B1. Для этого нужно посетить минимум 600 часов занятий Nederlands als tweede taal (NT2, нидерландский как второй язык) в учебной организации, которая отвечает установленным требованиям. Также нужно подтвердить, что на занятиях вы приложили достаточные усилия. Условия указаны в Besluit inburgering 2021 (постановлении об интеграции 2021 года), статье 5.5 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).

Уточните в gemeente, подходят ли ваша учебная организация и часы занятий. Gemeente решает, какие языковые компоненты A2 записать в PIP. При записи на эти экзамены выбирайте уровень из обновлённого PIP.

Советуем сохранять сведения о часах занятий и посещаемости, отчёты о прогрессе, результаты попыток сдачи экзаменов, рекомендации преподавателя и сообщения gemeente. Возьмите их на встречу, где будете обсуждать свои усилия и результаты.

Даже если для ваших официальных требований достаточно A2, вы можете продолжить учёбу до B1. Это полезно, если вам нужны более длинные разговоры и связные тексты. Учитывайте срок интеграции, здоровье и семейные обстоятельства. Ниже — возможные причины продолжать учёбу. Они не означают, что B1 обязателен для любой работы или учебной программы:

• Вы хотите работать или заниматься волонтёрством на нидерландском.
• Вы хотите с меньшей помощью обсуждать вопросы школы, ухода за детьми, медицинской помощи, жилья или муниципальных услуг.
• Вы планируете поступать в middelbaar beroepsonderwijs (mbo, среднее профессиональное образование) на уровень 3 или 4.
• Вы уже сдали компоненты A2 и хотите продолжать учёбу перед натурализацией.
• Вы хотите тренироваться в повседневном общении, а не ограничиваться заученными ответами для экзамена.

Staatsexamen NT2 Programma I (программа I) соответствует уровню B1. Он предназначен для работы или учёбы на уровнях mbo 3 или 4.

Для работы или учёбы на уровне hoger beroepsonderwijs (hbo, высшего профессионального образования) или университета предназначен Staatsexamen NT2 Programma II (программа II) на уровне B2. Каждое учебное заведение устанавливает свои требования к поступающим. Официальная информация о дипломе NT2 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) объясняет различия между программами и границы применения диплома.

Ответьте на вопросы, чтобы выбрать, что читать дальше. Результат даёт общее направление. Требуемый уровень определяют официальный список экзаменов, PIP и условия конкретного заявления. Информацию о маршрутах и учёбе выше можно прочитать и без этой проверки.

Когда вы определите свою цель, начните с официальных материалов DUO для подготовки к A2 и B1 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).

Если в ваших документах требуется A2, готовьтесь к A2. Продолжать учёбу до B1 можно, если позволяют обстоятельства. Если в PIP требуется B1, готовьтесь к B1 или обсудите с gemeente возможность сдачи A2. Записывайтесь на компоненты A2 в этом маршруте после того, как gemeente внесёт разрешение в PIP.

Если экзамен нужен для гражданства, вида на жительство, работы или учёбы, проверьте, какое подтверждение требуется именно для этой цели. Планируя дальнейшую учёбу, учитывайте срок интеграции. Если требуется B1, выбор A2 только потому, что он кажется легче, оставит требование B1 невыполненным.

Выберите страницу для следующего шага:

• Какой нидерландский экзамен вам нужен? — сравните группы экзаменов для вашей цели.
• Руководство по B1-route — проверьте условия маршрута и языковые экзамены.
• Бесплатные пробные экзамены A2 и B1 — дополнительная практика от Inburgering.org после официальных материалов.