Закон и ваш план определяют, как можно учиться
По Wet inburgering 2013 (закону о гражданской интеграции 2013 года) вы можете учиться самостоятельно или пройти курс. По Wet inburgering 2021 (закону о гражданской интеграции 2021 года) ваша gemeente (муниципалитет) определяет учебный маршрут. Для asielstatushouder (обладателя статуса убежища) муниципалитет также выбирает школу и курс. Прежде чем заменить занятия самостоятельной подготовкой, проверьте свой официальный план.
Ваш план и срок интеграции
Обязательные экзамены, участие в общественной жизни и сроки остаются в силе, даже если вы учитесь самостоятельно. По закону 2021 года проверьте с муниципалитетом свой persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, личный план интеграции и участия в общественной жизни).
Прочитайте письма от DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, нидерландской службы образования) и проверьте свой inburgeringstermijn (срок интеграции). В письме указаны дата начала и дата, к которой нужно закончить.
В Mijn Inburgering (личном кабинете DUO) проверьте обязательные части программы и закон, который к вам применяется. Для входа нужен DigiD (цифровой идентификатор). Если его ещё нет, прочитайте руководство по оформлению DigiD и входу.
Выбор курса по закону и статусу проживания
По закону 2021 года муниципалитет выбирает школу и курс для обладателей статуса убежища. Остальные мигранты по этому закону должны выбрать школу и курс сами. Смотрите правила DUO о выборе школы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и правила о выборе курса (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Временная защита по Richtlijn Tijdelijke Bescherming (директиве о временной защите) не означает, что у вас есть вид на жительство по убежищу. Проверьте свой документ о проживании, прежде чем применять правила для обладателей статуса убежища.
Широкие таблицы можно прокручивать по горизонтали.
| Ваша ситуация | Кто выбирает? | Что проверить |
|---|---|---|
| Обладатель статуса убежища по закону 2021 года | Муниципалитет выбирает школу и курс. | Посещайте курс, указанный в вашем PIP. Самостоятельные занятия используйте как дополнительную практику. |
| Gezinsmigrant (семейный мигрант) или другой мигрант без статуса убежища по закону 2021 года | Вы должны выбрать школу и курс. Муниципалитет определяет учебный маршрут. | Проверьте PIP, прежде чем менять занятия. Для оплаты курса из займа нужна одобренная школа. |
| Обучение по закону 2013 года | Вы можете пройти курс или готовиться самостоятельно. | Проверьте обязательные части программы в Mijn Inburgering, а сроки — в письмах DUO. |
| Добровольное обучение | Вы выбираете, как учиться. | Проверьте, можете ли вы получить заём и нужен ли диплом для вашей цели. |
Самостоятельная подготовка с проверкой ошибок
Рассмотрите самостоятельную подготовку, если выполнены три условия. Вы уже понимаете базовый нидерландский. Вы можете заниматься регулярно. У вас есть способ проверять ошибки. Дополните домашние занятия проверкой произношения, грамматики и письменных ответов. Преподаватель или языковой партнёр поможет понять, что нужно повторить.
Готовьтесь к тем частям inburgeringsexamen (интеграционного экзамена), которые вам нужно сдать. Повторяйте слова по карточкам, читайте короткие тексты и слушайте нидерландскую речь каждый день. Включите темы Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, знания о нидерландском обществе), если вам нужно сдать экзамен KNM.
Начните с официальных пробных экзаменов DUO для A2 и ссылок на задания B1 и B2 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Экзамены B1 и B2 — это Staatsexamen NT2 (государственный экзамен по нидерландскому как второму языку). Для дополнительной подготовки используйте бесплатные пробные экзамены Inburgering.org.
Включите эти действия в свой план самостоятельной подготовки:
- Используйте официальные тренировочные задания, прежде чем покупать дополнительные материалы.
- Ведите список ошибок: слова, конструкции предложений и инструкции, которые вы неправильно понимаете больше одного раза.
- Хотя бы раз в неделю просите преподавателя, волонтёра или языкового партнёра проверить ваши устные и письменные ответы. Вместо этого можно использовать инструмент проверки.
- Перед записью на экзамен убедитесь, что успеваете выполнять тренировочные задания за отведённое на экзамене время.
Языковые школы и условия займа
Если срок близко или ваш нидерландский ниже нужного уровня, спросите в школе о расписании. Если вам трудно учиться самостоятельно, узнайте о регулярных занятиях и проверке результатов. Если вы не сдали экзамен и не понимаете почему, попросите преподавателя проверить ваши устные и письменные ответы.
Школы предлагают курсы A2, B1 и B2. Если вам нужно научиться читать и писать, спросите об alfabetiseringscursus (курсе обучения грамоте). Перед записью убедитесь, что на курсе учат нужным вам навыкам.
Если вы хотите оплатить курс из займа DUO, проверьте школу в каталоге одобренных школ (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) перед подписанием договора. У школ в этом каталоге есть Blik op Werk-keurmerk (знак качества Blik op Werk). Деньги займа DUO можно использовать для оплаты курсов только в одобренных школах. Перед подачей заявки прочитайте руководство по условиям займа DUO.
Обладатели статуса убежища по закону 2021 года не могут получить заём DUO. Курс оплачивает их муниципалитет. При добровольном обучении можно брать заём до истечения 3 лет после регистрации в муниципалитете. Проверьте, имеете ли вы право на заём, прежде чем планировать оплату. Эти условия указаны в правилах DUO о займах (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Заём DUO может покрыть очный или онлайн-курс и учебные материалы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Любые сборы за intake (первоначальную оценку уровня) и административные услуги оплачивайте из других средств. Если вы прекращаете курс, любые uitschrijfkosten (плата за отказ от курса) также оплачивайте вне займа. Перед подписанием договора спросите в школе, какие сборы действуют, и попросите полный расчёт стоимости.
Проверьте свой учебный план за две недели
Если вы можете выбирать способ обучения, попробуйте этот двухнедельный план перед оплатой длительного курса.
Выполните шаги по порядку:
- Выделите четыре дня для занятий каждую неделю. Мы предлагаем такой график, чтобы вы проверили, подходит ли он вам.
- Выполните одно официальное тренировочное задание нужного уровня за отведённое время.
- Напишите один короткий ответ на тренировочное задание.
- Запишите один устный ответ.
- Попросите кого-нибудь проверить ваши ответы и объяснить ошибки.
Через две недели оцените результат. Если вы соблюдали график и понимаете свои ошибки, рассмотрите самостоятельную подготовку с регулярной проверкой ответов. Если вы пропускали задания, повторяли одни и те же ошибки или не могли объяснить неверные ответы, узнайте о языковой школе или коротком курсе подготовки к экзамену.
Что решить перед оплатой курса
Если курс выбирает муниципалитет, поговорите со своим контактным лицом, прежде чем менять занятия. Если способ обучения выбираете вы, используйте двухнедельную проверку, чтобы понять, какая помощь в разборе ошибок вам нужна и как часто. Проверьте крайний срок, прежде чем выбирать расписание. Если вам нужен заём DUO, перед подписанием договора подтвердите, что школа одобрена, и уточните расходы вне займа.
Проверьте свои варианты на этих страницах:
- Автор
- Автор: Inburgering.org team
- Рецензент
- Проверено: Kirill Svavolia
Официальные источники
- DUO — School kiezen (выбор школы) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Кто выбирает школу по каждому закону и какие школы подходят для оплаты курса из займа.
- DUO — Cursus kiezen (выбор курса) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Как муниципалитет выбирает курс и учебный маршрут по закону 2021 года; курсы A2, B1, B2 и обучение грамоте.
- DUO — Lenen bij DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Кто может получить заём, исключение для обладателей статуса убежища по закону 2021 года и срок, в течение которого можно получить заём при добровольном обучении.
- DUO — Cursus betalen met lening (оплата курса из займа) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Стоимость курса и материалы, которые покрывает заём, и расходы, которые оплачиваются вне займа.
- DUO — Oefenen (тренировка) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Официальные пробные экзамены A2 и ссылка на подготовку к государственным экзаменам B1 и B2.
- DUO — In het kort (обзор) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Самостоятельная подготовка по закону 2013 года, PIP по закону 2021 года, обязательные части программы и сроки.
- DUO — Inloggen op Mijn Inburgering (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Обязательные экзамены, сведения о займе и письма DUO в личном кабинете; вход через DigiD.
- Blik op Werk — каталог одобренных школ (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Школы со знаком качества Blik op Werk, обязательным для курсов, оплачиваемых из займа DUO.
- DUO — Kennisexamens (экзамены на знание общества) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Требования к знаниям об обществе и участию в общественной жизни, которые сохраняются при самостоятельном изучении языка.
- Gemeente Waalre — письма DUO и сроки интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - В письмах DUO указаны дата начала срока интеграции и дата, к которой нужно закончить. Сведения о местной помощи относятся к Waalre.
- IND (служба иммиграции и натурализации) — временная защита и статус проживания (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Пока действует временная защита, IND не принимает решение по заявлению об убежище и не выдаёт на этом основании вид на жительство по убежищу.