Уровни нидерландского языка от A1 до B2 по CEFR

В письмах от DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs; нидерландская служба образования) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) встречаются уровни A2 и B1. По-нидерландски шкала CEFR называется Europees Referentiekader (ERK; Европейская система уровней владения языком).

В CEFR шесть уровней: A1, A2, B1, B2, C1 и C2. Здесь мы рассматриваем A1–B2: эти уровни нужны для нидерландских экзаменов, описанных ниже. Примеры в таблице показывают, как меняются ваши возможности в повседневной жизни.

Совет Европы разработал шкалу CEFR (Внешний сайт, откроется в новой вкладке), чтобы описать, что человек понимает и может выразить на каждом уровне. Языковые школы и организаторы экзаменов используют шкалу, чтобы описать цели обучения и уровень квалификации. Уровень описывает ваши навыки, а не число выученных слов. Если вы привыкли судить о знании языка по школьной оценке или баллу за тест, здесь ориентируйтесь на описание навыков. Уровень CEFR показывает, что вы можете делать на языке.

На Basisexamen inburgering buitenland (интеграционный экзамен за рубежом) проверяют чтение и говорение на A1. В inburgeringsexamen (интеграционный экзамен) языковые части соответствуют A2. Staatsexamen NT2 (Nederlands als tweede taal; государственный экзамен по нидерландскому как второму языку) проверяет B1 или B2. Нужный вам уровень зависит от вашей ситуации.

Уровень CEFR описывает, что вы понимаете и можете выразить на языке. От A1 к B2 вы переходите от коротких фраз к подробному обсуждению. Организаторы каждого экзамена выбирают задания для своего уровня. Например, на A1 вы можете написать короткую открытку. Но экзамен за рубежом проверяет чтение и говорение. В списках ниже описаны языковые навыки. У каждого экзамена свои задания и правила оценки.

A1 — это знакомые повседневные ситуации. Вы используете короткие фразы, если собеседник говорит медленно, повторяет и помогает вам. В CEFR этот уровень также называется Breakthrough (начальный). Basisexamen inburgering buitenland проверяет чтение и говорение на A1. Те, кому нужен этот экзамен, сдают его за рубежом, например в посольстве Нидерландов.

На A1 вы можете:

• Представиться и спросить, как зовут собеседника, где он живёт и чем занимается.
• Понять простые фразы о насущных потребностях: приветствия, указания дороги и цены.
• Прочитать очень короткие простые тексты: вывески, этикетки и личные сообщения.
• Написать короткую открытку и заполнить простую форму с именем, адресом и гражданством.
• Следить за медленным и понятным разговором на знакомую тему, если собеседник помогает вам.

На A1 вы знаете простые слова и фразы для конкретных ситуаций. Например: Ik woon in Amsterdam (Я живу в Амстердаме) и Hoe heet je? (Как тебя зовут?). Вы отвечаете на прямые вопросы короткими фразами, если собеседник помогает вам.

На A2 вы решаете простые повседневные задачи: делаете покупки, посещаете врача, разговариваете с арендодателем или обращаетесь в школу ребёнка. Вы связываете предложения на знакомые темы. В CEFR этот уровень также называется Waystage (базовый). A2 — минимальный языковой уровень по Wet inburgering 2013 (Закон об интеграции 2013 года) и для naturalisatie (натурализация, получение нидерландского гражданства). Возможны освобождения от экзаменов; могут засчитываться определённые дипломы.

На A2 вы можете:

• Понять частые выражения о семье, покупках, работе и местах поблизости, если люди говорят ясно и медленно.
• Обменяться информацией при решении простых повседневных задач.
• Простыми словами рассказать о себе, своём образовании и окружении.
• Найти информацию в коротких объявлениях, меню и расписаниях, понять простые личные письма.
• Написать короткую записку, сообщение или простое письмо, например с благодарностью или просьбой о встрече.

На A2 вашего словарного запаса хватает для обычных задач и основных потребностей. Вы можете говорить о прошлом, например: Ik heb gewerkt (Я работал). Вы также можете использовать союзы, которые связывают части предложения: maar (но), omdat (потому что) и want (потому что). В грамматике ещё бывают ошибки, но вас обычно понимают.

Языковые экзамены A2 проверяют Lezen (чтение), Luisteren (аудирование), Schrijven (письмо) и Spreken (говорение). Есть также Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM; знания о нидерландском обществе). Остальные обязательные части зависят от вашей ситуации. Проверьте их в Mijn Inburgering (личный кабинет DUO для интеграции).

На B1 вы связываете мысли, справляетесь с незнакомыми ситуациями и объясняете мнения и планы. В CEFR этот уровень также называется Threshold (средний). По Wet inburgering 2021 (Закон об интеграции 2021 года) B1-route (учебный маршрут с целью B1) ведёт к уровню B1. Staatsexamen NT2 Programma I (программа I) соответствует B1. Он предназначен для работы или учёбы на уровне 3 или 4 в mbo (middelbaar beroepsonderwijs; среднее профессиональное образование).

На B1 вы можете:

• Понять главное в чёткой обычной речи или тексте о работе, учёбе и досуге. Следить за текущими событиями, если о них рассказывают медленно и понятно.
• Справиться с большинством ситуаций во время поездки по нидерландоязычному региону.
• Составить простой связный текст на знакомую или интересную вам тему.
• Рассказать об опыте, событиях, надеждах и целях. Кратко объяснить причины и своё мнение.
• Прочитать несложную новостную статью, личное письмо или рабочую переписку со знакомыми словами.
• Написать связное электронное письмо или короткое эссе с началом, основной частью и заключением.

На B1 вы знаете слова для знакомых тем и повседневных ситуаций. Если вы забыли слово, можете объяснить его другими словами. Грамматические ошибки ещё возможны, но смысл ваших слов понятен.

По официальному описанию Programma I (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) на экзамене по чтению дают 6 текстов и 36 вопросов. На них отводят 110 минут. На экзамене по письму нужно составлять предложения, писать короткие сообщения и тексты, заполнять формы. Время ограничено. Разницу между уровнями разбираем в сравнении A2 и B1.

На B2 вы понимаете сложные рассуждения и пишете подробные тексты. Вы можете разговаривать с людьми, свободно владеющими нидерландским, без напряжения для обеих сторон. В CEFR этот уровень также называется Vantage (выше среднего). Staatsexamen NT2 Programma II (программа II) соответствует B2. Он предназначен для работы или учёбы на уровне hbo (hoger beroepsonderwijs; высшее профессиональное образование) или wo (wetenschappelijk onderwijs; университетское образование). Сюда относятся hogeschool (университет прикладных наук) и universiteit (исследовательский университет).

На B2 вы можете:

• Понять основные мысли сложных текстов на конкретные и абстрактные темы, включая технические обсуждения в вашей области.
• Разговаривать без предварительной подготовки с людьми, свободно владеющими нидерландским, без напряжения для обеих сторон.
• Написать ясный подробный текст на разные темы. Объяснить своё мнение по актуальному вопросу, привести достоинства и недостатки вариантов.
• Следить за длинной речью и лекциями на достаточно знакомую тему. Понять большинство телевизионных новостей и передач о текущих событиях.
• Написать подробное эссе, отчёт или рабочее письмо с ясной структурой.

На B2 вашего словарного запаса хватает для большинства общих тем и вопросов вашей специальности. Вы ещё можете делать паузы или объяснять забытое слово другими словами. Programma II проверяет эти навыки через свои задания и правила оценки.

Языковые экзамены A1 и A2 входят в интеграционные экзамены. B1 и B2 соответствуют Staatsexamen NT2 Programma I и II. В таблице приведены официальные требования. Освобождения и индивидуальный план могут изменить требования к вам.

Языковые экзамены A2 и Staatsexamen NT2 проверяют чтение, аудирование, письмо и говорение. На A1 в basisexamen проверяют чтение и говорение, а также Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS; знания о нидерландском обществе). Формат и сложность заданий меняются с уровнем. В статье об inburgeringsexamen описаны виды экзаменов и их части. Если вы привыкли учить язык по письменным упражнениям, добавьте аудирование и говорение в свой план: на A2 и NT2 проверяют все четыре навыка.

Нужный вам уровень зависит от закона об интеграции, заявления на проживание или цели обучения. В письме DUO указано, какой закон к вам применяется. По закону 2021 года ваш маршрут и экзамены записаны в persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP; индивидуальный план интеграции и участия в жизни общества). В ответах на вопросы об inburgering (гражданская интеграция) разобраны статус, обязательные части, расходы и запись на экзамены A1–B2.

Если для переезда к партнёру или работы духовным наставником вам нужна MVV, обычно до подачи заявления нужно сдать basisexamen. Он проверяет чтение и говорение на A1, а также KNS. Граждане некоторых стран освобождены от экзамена. Есть и другие основания для освобождения от экзамена. Проверьте требования IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst; нидерландская служба иммиграции и натурализации) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Само заявление на проживание описано в руководстве по воссоединению семьи и MVV.

Если ваша обязанность пройти интеграцию возникла до 1 января 2022 года, к вам применяется Wet inburgering 2013. Нужен языковой уровень A2 или выше. На экзамены A2 можно записаться через Mijn Inburgering. Отличия разобраны в сравнении законов об интеграции 2013 и 2021 годов.

Если ваша обязанность пройти интеграцию возникла 1 января 2022 года или позже, к вам применяется Wet inburgering 2021. Gemeente (муниципалитет) определяет ваш leerroute (учебный маршрут) и записывает его в PIP. Цель B1-route — уровень B1. У других маршрутов иные требования.

В рамках B1-route gemeente может разрешить сдавать экзамен на A2 по одному или нескольким языковым навыкам, если вы не можете достичь B1 за срок интеграции. Для этого нужны 600 часов занятий NT2 у организатора курсов, который отвечает установленным требованиям. Нужно также подтвердить, что вы приложили достаточные усилия на этих занятиях. Могут засчитываться подходящие занятия по обучению грамоте. Gemeente может учесть и подходящие занятия во время brede intake (первичная оценка вашей ситуации и навыков). Условия установлены в статье 5.5 Besluit inburgering 2021 (Постановление об интеграции 2021 года) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Gemeente обязана записать изменение в вашем PIP.

Разрешение сдавать A2 в B1-route и ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (AGI; освобождение от экзаменов за подтверждённые усилия после 600 часов занятий) по закону 2013 года — разные процедуры. Освобождение может снять требование сдавать экзамены. Разрешение на A2 меняет языковой уровень.

Programma I соответствует B1 и предназначена для работы или учёбы на уровне mbo 3 или 4. Programma II соответствует B2 и предназначена для работы или учёбы на уровне hbo или исследовательского университета. Прежде чем выбрать B1 или B2, проверьте ваш PIP или требования учебного заведения к поступлению. В руководстве по выбору программы Staatsexamen NT2: B1 или B2 разобраны цели каждой программы.

Для натурализации (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и обычного постоянного вида на жительство (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) минимальный языковой уровень — A2. Подходящий диплом может подтвердить выполнение требования. Освобождение может снять требование сдавать экзамены. Проверьте, засчитывается ли ваш документ, в руководстве по диплому об интеграции и сертификатам.

Если у вас несколько целей, сравните требования до записи. Какой экзамен по нидерландскому вам нужен? поможет выбрать экзамен для вашей ситуации.

В документе Европейской комиссии 2012 года сказано, что точно рассчитать часы обучения для уровней CEFR невозможно. В нём приведены примерные оценки ALTE (Association of Language Testers in Europe; Ассоциация языковых экзаменационных организаций Европы) и Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages; экзамены по английскому для носителей других языков). Речь идёт об обучении с преподавателем или под его руководством. Это прежние оценки для английского языка. Они не являются требованиями Совета Европы, целями DUO или расчётом времени на нидерландский.

В таблице указано общее число часов для английского языка с нуля до каждого уровня.

В документе комиссии нет сроков в днях, месяцах или годах. Ваш темп зависит от языков, которые вы уже знаете, и навыков чтения и письма. Влияют также время на занятия и преподавание. Имеет значение и то, сколько нидерландского вы слышите и используете вне уроков. Обсудите учебный план с преподавателем: таблица даёт лишь примерный ориентир.

По Wet inburgering 2021 inburgeringstermijn (срок интеграции) обычно составляет 3 года. Проверьте свою крайнюю дату в Mijn Inburgering. В некоторых ситуациях можно получить дополнительное время; условия описаны в руководстве по трёхлетнему сроку и его продлению. Если вы закончите позже и у вас нет права на продление, DUO может назначить штраф. Обладателям вида на жительство по убежищу DUO не назначает штраф за опоздание. Смотрите действующие правила DUO о штрафах (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и статью о штрафах за интеграцию.

Выбирайте упражнения под навыки вашего целевого уровня. Начните с официальных пробных экзаменов DUO A2 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) или официальных заданий Staatsexamen NT2 B1 и B2 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Так вы узнаете задания и интерфейс экзамена. Дополнительно можно пройти бесплатные пробные экзамены Inburgering.org. Наши задания предназначены для тренировки и не являются официальными экзаменационными вопросами.

Используйте частые нидерландские слова в полных предложениях. Каждый день слушайте простую нидерландскую речь: детские передачи или медленные новости. Повторяйте одни и те же слова и модели предложений в разных заданиях.

Учитесь связывать мысли в речи и на письме. Находите главные выводы и следите за ходом рассуждений в понятных текстах на знакомые темы, где основные мысли ясно выделены. Читайте несложные нидерландские новости, делайте короткие записи в дневнике на нидерландском и смотрите нидерландские телепередачи с нидерландскими субтитрами. Например, опишите в дневнике встречу в школе и объясните, что вы планируете делать дальше.

Читайте статьи с мнением автора, слушайте подкасты и лекции. Учитесь писать эссе с ясными аргументами. Повторяйте порядок слов в сложных предложениях и способы употребления er (там). Тренируйтесь читать и писать на время для Programma II. Например, составьте короткий отчёт, в котором сравните два предложения по работе.

По закону 2013 года вы сами выбираете школу или способ самостоятельного обучения. По закону 2021 года gemeente выбирает и оплачивает курс, если у вас вид на жительство по убежищу. Семейные и другие мигранты сами выбирают и оплачивают свой курс. В руководстве по выбору школы для интеграции собраны вопросы, которые стоит задать перед записью.

В октябре 2026 года DUO указывает цену 50 евро за каждый языковой экзамен A2 и за KNM. Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA; ориентация на нидерландском рынке труда) стоит 40 евро.

По закону 2013 года ONA обычно нужна, если ваша обязанность пройти интеграцию возникла 1 января 2015 года или позже. ONA также нужна при добровольной интеграции в Нидерландах, например для натурализации. Возможны освобождения от ONA.

По закону 2021 года обладатели вида на жительство по убежищу получают первые 2 попытки каждого экзамена бесплатно, если сдают на уровне PIP или выше. Последующие попытки нужно оплачивать. Условия и финансовая поддержка описаны на странице DUO о расходах на интеграцию (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и в руководстве по расходам, кредитам и сборам.

Планируйте экзамены в таком порядке:

1. Проверьте нужный уровень и части экзамена в письме DUO, PIP или требованиях учебного заведения. Если письмо непонятно, спросите gemeente, какой закон и маршрут к вам применяются. В статье о том, кто обязан проходить интеграцию описана эта обязанность.
2. Выберите занятия или способ самостоятельного обучения под ваш уровень. Учтите правила выбора школы, приведённые выше.
3. Тренируйтесь на официальных заданиях своего уровня.
4. До записи проверьте стоимость и доступные даты.

Когда будете готовы к экзамену, запишитесь на A2 через Mijn Inburgering. На B1 или B2 записываются через Mijn DUO (личный кабинет DUO) для Staatsexamen NT2 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Части можно сдавать в разные дни. Способ записи проверьте в руководстве по регистрации на интеграционные экзамены.

Если вы обязаны пройти интеграцию, следуйте уровню из письма DUO или PIP. Обсудите с gemeente переход с B1 на A2 до записи на экзамены A2. Для учёбы на нидерландском следуйте требованиям учебного заведения. Для натурализации или постоянного проживания сначала проверьте, подходит ли ваш диплом и есть ли у вас основание для освобождения. Планируйте занятия с учётом официального срока. Примерное число часов не гарантирует, что вы успеете.

• Какой экзамен по нидерландскому вам нужен?
• Сравнение A2 и B1
• Курсы нидерландского для вашего экзаменационного уровня с упражнениями по чтению, аудированию, письму и говорению.