CEFR: Hollandaca A1–B2 ne demek?

DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs; Hollanda eğitim hizmetleri kurumu) (Harici site, yeni sekmede açılır) mektuplarında A2 ve B1 gibi seviyeler görürsün. CEFR’ın Hollandaca adı Europees Referentiekader (ERK; Avrupa referans çerçevesi) olarak geçer.

CEFR altı seviyeden oluşur: A1, A2, B1, B2, C1 ve C2. Bu sayfa, aşağıdaki Hollanda sınavlarında kullanılan A1–B2 seviyelerini ele alır. Tablodaki örnekler, Hollandacan ilerledikçe günlük işlerde neler yapabileceğini gösterir.

Avrupa Konseyi, her seviyede neleri anlayabildiğini ve anlatabildiğini göstermek için CEFR çerçevesini (Harici site, yeni sekmede açılır) geliştirdi. Okullar ve sınav kurumları, öğrenme hedeflerini ve dil yeterliliğini bu çerçeveyle tanımlar. Seviyeler, ezberlemen gereken sabit bir kelime sayısını değil, yapabildiklerini gösterir.

Basisexamen inburgering buitenland (yurt dışındaki uyum sınavı), okuma ve konuşmayı A1 seviyesinde ölçer. Inburgeringsexamen (uyum sınavı) kapsamında A2 dil sınavları bulunur. Staatsexamen NT2 (Nederlands als tweede taal; ikinci dil olarak Hollandaca devlet sınavı) ise B1 veya B2 seviyesindedir. İhtiyacın olan seviye, kişisel durumuna bağlıdır.

“Başlangıç” veya “orta seviye” gibi kurs adlarına alışkınsan, kayıt olmadan önce kursun hangi CEFR seviyesini hedeflediğini sor. Sonra bu hedefi gireceğin sınavın seviyesiyle karşılaştır.

CEFR seviyesi, neleri anlayabildiğini ve anlatabildiğini gösterir. A1’den B2’ye ilerledikçe kısa ifadelerden ayrıntılı tartışmalara geçersin. Her sınav, kendi seviyesine uygun görevler seçer. Örneğin A1 becerileri arasında kısa bir kartpostal yazmak vardır. Ancak yurt dışındaki uyum sınavında okuma ve konuşma ölçülür. Aşağıdaki listeler dil becerilerini anlatır. Her sınavın görevleri ve puanlama kuralları ayrıdır.

A1, tanıdık günlük durumları kapsar. Karşındaki kişi yavaş konuştuğunda, bilgiyi tekrarladığında ve sana yardımcı olduğunda kısa ifadeler kullanabilirsin. CEFR’da bu seviye Breakthrough (başlangıç) adıyla da geçer. Basisexamen inburgering buitenland, okuma ve konuşmayı A1 seviyesinde ölçer. Sınava girmen gerekiyorsa yurt dışında, örneğin bir Hollanda büyükelçiliğinde sınava girersin.

A1 seviyesinde şunları yapabilirsin:

• Kendini tanıtabilir; karşındaki kişiye adını, nerede yaşadığını ve ne yaptığını sorabilirsin.
• Selamlaşma, yol tarifi ve fiyatlar gibi o anda ihtiyaç duyduğun konulardaki basit ifadeleri anlayabilirsin.
• Tabelalar, etiketler ve kişisel mesajlar gibi çok kısa, basit metinleri okuyabilirsin.
• Kısa bir kartpostal yazabilir; adın, adresin ve vatandaşlık bilginle basit bir form doldurabilirsin.
• Karşındaki kişi yardımcı olduğunda tanıdık konulardaki yavaş ve açık bir konuşmayı takip edebilirsin.

A1’de somut durumlar için temel kelimeler ve kısa ifadeler kullanırsın. Ik woon in Amsterdam (Amsterdam’da yaşıyorum) ve Hoe heet je? (Adın ne?) buna örnektir. Doğrudan sorulan soruları kısa ifadelerle ve karşındaki kişinin yardımıyla cevaplayabilirsin.

A2; alışveriş yapmak, doktora gitmek, ev sahibinle konuşmak veya çocuğunun okuluyla iletişim kurmak gibi basit günlük işleri kapsar. Tanıdık konularda birbirine bağlı cümleler kurarsın. CEFR’da bu seviye Waystage (temel) adıyla da geçer. Wet inburgering 2013 (2013 Uyum Yasası) kapsamında ve naturalisatie (Hollanda vatandaşlığına geçiş) için asgari dil seviyesi A2’dir. Muafiyetler veya kabul edilen diplomalar geçerli olabilir.

A2 seviyesinde şunları yapabilirsin:

• Açık ve yavaş konuşulduğunda aile, alışveriş, iş ve çevrendeki yerlerle ilgili yaygın ifadeleri anlayabilirsin.
• Basit günlük işlerde bilgi alışverişi yapabilirsin.
• Geçmişini, eğitimini ve çevreni basit ifadelerle anlatabilirsin.
• Kısa ilanlarda, menülerde ve tarifelerde bilgi bulabilir, basit kişisel mektupları anlayabilirsin.
• Birine teşekkür etmek veya randevu almak için kısa notlar, mesajlar ve basit mektuplar yazabilirsin.

A2’de kelime bilgin günlük işler ve temel ihtiyaçlar için yeterlidir. Geçmişte yaptıklarını anlatırken Ik heb gewerkt (Çalıştım) gibi yapılar kullanabilirsin. maar (ama), omdat (çünkü) ve want (çünkü) gibi bağlaçları, yani cümleleri birbirine bağlayan kelimeleri de kullanabilirsin. Temel dilbilgisi hataları yapabilirsin; yine de anlatmak istediğin genellikle anlaşılır.

A2 sınavlarında lezen (okuma), luisteren (dinleme), schrijven (yazma) ve spreken (konuşma) ölçülür. Ayrıca Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM; Hollanda toplumu bilgisi) sınavı vardır. Gerekli diğer bölümler durumuna bağlıdır. Mijn Inburgering (DUO’nun kişisel uyum portalı) üzerinden kontrol et.

B1’de fikirlerini birbirine bağlayabilir, alışık olmadığın durumlarla başa çıkabilir, görüşlerini ve planlarını açıklayabilirsin. CEFR’da bu seviye Threshold (orta) adıyla da geçer. Wet inburgering 2021 (2021 Uyum Yasası) kapsamındaki B1-route (B1 öğrenme rotası), B1 seviyesini hedefler. Staatsexamen NT2 Programma I (Program I) B1 seviyesindedir. Bu sınav, mbo (middelbaar beroepsonderwijs; orta düzey mesleki eğitim) 3 veya 4 seviyesinde çalışmak ya da eğitim almak isteyenler için hazırlanmıştır.

B1 seviyesinde şunları yapabilirsin:

• İş, okul ve boş zamanla ilgili açık, standart konuşmaların veya metinlerin ana noktalarını anlayabilirsin. Yavaş ve açık anlatıldığında güncel olayları takip edebilirsin.
• Hollandaca konuşulan bir yerde seyahat ederken karşılaşacağın çoğu durumla başa çıkabilirsin.
• Tanıdık konularda veya ilgi alanlarında basit, bağlantılı metinler oluşturabilirsin.
• Deneyimlerini, olayları, umutlarını ve hedeflerini anlatabilir; nedenlerini ve görüşlerini kısaca açıklayabilirsin.
• Tanıdık kelimelerle yazılmış anlaşılır haberleri, kişisel mektupları ve iş yazışmalarını okuyabilirsin.
• Giriş, gelişme ve sonuç bölümleri olan bağlantılı bir e-posta veya kısa bir yazı yazabilirsin.

B1’de tanıdık konular ve günlük durumlar için gereken kelimeleri bilirsin. Bilmediğin bir kelimeyi başka kelimelerle açıklayabilirsin. Dilbilgisi hataları yapabilirsin; yine de ne demek istediğin anlaşılır.

Resmî Programma I sınav formatında (Harici site, yeni sekmede açılır) okuma bölümü, 6 metin ve 36 sorudan oluşur. Süre 110 dakikadır. Yazma sınavında verilen sürede cümleler, kısa mesajlar, formlar ve kısa metinler yazman istenir. İki seviyeyi karşılaştırmak için Hollandaca A2 ve B1 rehberine bak.

B2’de karmaşık görüşleri takip edebilir ve ayrıntılı metinler yazabilirsin. Akıcı Hollandaca konuşan kişilerle, iki taraf da zorlanmadan konuşabilirsin. CEFR’da bu seviye Vantage (orta üstü) adıyla da geçer. Staatsexamen NT2 Programma II (Program II) B2 seviyesindedir. Bu sınav, hbo (hoger beroepsonderwijs; yüksek mesleki eğitim) veya wo (wetenschappelijk onderwijs; üniversite eğitimi) düzeyinde çalışmak ya da eğitim almak isteyenler için hazırlanmıştır. Bu kurumlar arasında hogeschool (uygulamalı bilimler üniversitesi) ve universiteit (araştırma üniversitesi) bulunur.

B2 seviyesinde şunları yapabilirsin:

• Somut ve soyut konulardaki karmaşık metinlerin ana fikirlerini anlayabilirsin. Alanındaki teknik tartışmalar da buna dahildir.
• Akıcı Hollandaca konuşan kişilerle, önceden hazırlanmadan ve iki taraf da zorlanmadan konuşabilirsin.
• Birçok konuda açık, ayrıntılı metinler yazabilirsin. Güncel bir konudaki görüşünü açıklayıp seçeneklerin olumlu ve olumsuz yanlarını anlatabilirsin.
• Konu sana yeterince tanıdık geliyorsa uzun konuşmaları ve dersleri takip edebilirsin. Televizyon haberlerinin ve güncel olaylarla ilgili programların çoğunu anlayabilirsin.
• Açık bir yapısı olan ayrıntılı yazılar, raporlar ve iş yazışmaları yazabilirsin.

B2’de kelime bilgin genel konuların çoğunu ve kendi alanınla ilgili konuları kapsar. Yine de bazen duraklayabilir veya bilmediğin bir kelimeyi başka kelimelerle açıklayabilirsin. Programma II, bu becerileri kendi görevleri ve puanlama kurallarıyla ölçer.

A1 ve A2 dil sınavları, uyum sınavlarına dahildir. B1 ve B2 ise Staatsexamen NT2 Programma I ve II kapsamında ölçülür. Muafiyetler ve kişisel planın, hangi sınavlara girmen gerektiğini değiştirebilir.

A2 dil sınavları ve Staatsexamen NT2; okuma, dinleme, yazma ve konuşmayı ölçer. A1 basisexamen ise okuma ve konuşmanın yanında Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS; Hollanda toplumu bilgisi) bölümünü içerir. Sınav formatı ve görevlerin zorluğu seviyeye göre değişir. Inburgeringsexamen rehberi, sınav türlerini ve bölümlerini açıklar.

Gereken seviye; hangi uyum yasasına tabi olduğuna, oturum başvuruna veya eğitim hedefine bağlıdır. Hangi yasanın geçerli olduğu DUO mektubunda yazar. 2021 yasası kapsamında persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP; kişisel uyum ve katılım planı), rotanı ve sınavlarını belirtir. Resmî durumun, gerekli bölümler, ücretler ve kayıt hakkında bilgi için inburgering (toplumsal uyum) soruları ve cevaplarına: A1, A2, B1 ve B2 bak.

Partnerinle yaşamak veya din görevlisi olarak çalışmak için MVV gerekiyorsa, başvurmadan önce normalde basisexamen’i geçmelisin. Sınav, A1 seviyesinde okuma ve konuşmanın yanında KNS’yi ölçer. Bazı ülke vatandaşları muaftır. Başka muafiyetler ve sınav yükümlülüğünden muaf tutulma imkânları da vardır. IND’nin (Immigratie- en Naturalisatiedienst; Hollanda göç ve vatandaşlık kurumu) yurt dışındaki sınav için şartlarını (Harici site, yeni sekmede açılır) kontrol et. Oturum başvurusunun kendisi için aile birleşimi ve MVV rehberini kullan.

Uyum yükümlülüğün 1 Ocak 2022’den önce başladıysa Wet inburgering 2013 geçerlidir. Dil şartı A2 veya üzeridir. A2 sınavlarına Mijn Inburgering üzerinden kaydolabilirsin. 2013 ve 2021 uyum yasaları karşılaştırması, aralarındaki farkı açıklar.

Uyum yükümlülüğün 1 Ocak 2022’de veya sonrasında başladıysa Wet inburgering 2021 geçerlidir. Hangi leerroute (öğrenme rotası) izleyeceğini gemeente (belediye) belirler ve kararını PIP’ine kaydeder. B1-route, B1 seviyesini hedefler. Diğer rotaların şartları farklıdır.

B1-route kapsamında, uyum süren içinde B1’e ulaşamıyorsan gemeente bir veya daha fazla dil becerisi için A2 seviyesine izin verebilir. Bunun için şartları karşılayan bir kurumda 600 saat NT2 dersi almış olmalısın. Bu derslerde yeterli çabayı gösterdiğini de kanıtlamalısın. Şartlara uygun okuma yazma dersleri bu süreye sayılabilir. Brede intake (ilk değerlendirme) sırasında aldığın uygun dersleri de gemeente sayabilir. Bu şartlar Besluit inburgering 2021 (2021 Uyum Kararnamesi), madde 5.5 (Harici site, yeni sekmede açılır) içinde yer alır. Değişikliği gemeente PIP’ine kaydetmelidir.

B1-route içinde A2’ye geçiş izni, 2013 yasasındaki 600 saatlik ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (AGI; kanıtlanmış çaba nedeniyle sınav muafiyeti) işleminden ayrıdır. Muafiyet, sınav şartlarını kaldırabilir. A2 izni ise dil seviyesini değiştirir.

Programma I, B1 seviyesindedir. Bu program, mbo 3 veya 4 seviyesinde çalışma ya da eğitim için hazırlanmıştır. Programma II, B2 seviyesindedir. Hbo veya araştırma üniversitesi düzeyinde çalışma ya da eğitim için hazırlanmıştır. B1 ya da B2’yi seçmeden önce PIP’ini veya eğitim kurumunun kabul şartlarını kontrol et. Staatsexamen NT2: B1 veya B2 programını seçme rehberi, hangi programın hangi hedefe uygun olduğunu açıklar.

Vatandaşlığa geçiş (Harici site, yeni sekmede açılır) ve normal süresiz oturum izni (Harici site, yeni sekmede açılır) için asgari dil seviyesi A2’dir. Kabul edilen bir diploma, muafiyet veya sınav yükümlülüğünden muaf tutulma kararı, sınav şartını karşılayabilir ya da kaldırabilir. Elindeki belgenin kabul edilip edilmediğini kontrol etmek için uyum diploması ve sertifikalar rehberine bak.

Birden fazla hedefin varsa sınava kaydolmadan önce şartları karşılaştır. Hangi Hollandaca sınavına ihtiyacın var? rehberi, durumuna uygun sınavı seçmene yardımcı olur.

Avrupa Komisyonunun 2012 tarihli bir belgesine göre CEFR seviyeleri için kesin ders saati tahminleri yapmak mümkün değildir. Belge, ALTE (Association of Language Testers in Europe; Avrupa Dil Sınavı Kurumları Birliği) ve Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages; başka dilleri konuşanlar için İngilizce) tarafından verilen yaklaşık süreleri içerir. Rehberli öğrenme, bir öğretmen veya gözetmen eşliğinde çalışmayı ifade eder. Bunlar geçmişte verilen İngilizce öğrenme tahminleridir. Avrupa Konseyi şartları, DUO hedefleri veya Hollandacaya özel çalışma süreleri değildir.

Aşağıdaki sayılar, İngilizceyi başlangıç seviyesinden öğrenenler için toplam rehberli öğrenme saatlerini gösterir.

Komisyon belgesi, bu seviyelere ulaşmak için gün, ay veya yıl cinsinden bir süre vermez. Öğrenme süren; bildiğin dillere, okuma ve yazma becerilerine bağlıdır. Kaç saat çalıştığın ve aldığın dersler de süreyi etkiler. Ders dışında ne kadar Hollandaca duyduğun veya kullandığın da önemlidir. Öğretmeninle çalışma planı yaparken tabloyu yaklaşık bir referans olarak kullan.

Wet inburgering 2021 kapsamında inburgeringstermijn (uyum süresi) normalde 3 yıldır. Son tarihini Mijn Inburgering üzerinden kontrol et. Bazı durumlarda ek süre alabilirsin. 3 yıllık uyum süresi ve ek süre rehberine bak. Ek süre hakkın olmadan geç tamamlarsan DUO para cezası verebilir. İltica oturum izni olan kişilere, geç tamamladıkları için DUO para cezası vermez. DUO’nun güncel ceza kurallarına (Harici site, yeni sekmede açılır) ve uyum para cezaları rehberine bak.

Hedef seviyendeki becerilere uygun alıştırmalar seç. Sınav görevlerini ve ekranlarını görmek için DUO’nun resmî A2 deneme sınavlarını (Harici site, yeni sekmede açılır) veya resmî Staatsexamen NT2 B1 ve B2 alıştırmalarını (Harici site, yeni sekmede açılır) kullan. Daha fazla çalışmak için Inburgering.org’un ücretsiz deneme sınavlarını çözebilirsin. Denemelerimiz ek alıştırmadır; resmî sınav soruları değildir.

Yaygın Hollandaca kelimeleri tam cümleler içinde kullanarak çalış. Her gün çocuk programları veya yavaş okunan haberler gibi basit Hollandaca ses kayıtları dinle. Aynı kelimeleri ve cümle kalıplarını farklı görevlerde tekrarla.

Konuşurken ve yazarken fikirlerini birbirine bağlamaya çalış. Tanıdık konulardaki anlaşılır metinlerde ana sonuçları bulmak ve görüşlerin hangi nedenlerle desteklendiğini takip etmek için alıştırma yap. Ana noktaların açıkça belirtildiği metinlerle başla. Anlaşılır Hollandaca haberler oku, Hollandaca kısa günlük yazıları yaz ve Hollanda televizyonunu Hollandaca altyazıyla izle. Örneğin okuldaki bir görüşme hakkında günlük yazısı yazıp bundan sonra ne yapmayı planladığını açıkla.

Görüş yazıları oku, podcast ve dersler dinle. Bir görüşü nedenleriyle açıklayan yazılar yaz. Karmaşık cümlelerde kelime sırasını ve er (orada) kullanımını gözden geçir. Programma II için süre tutarak okuma ve yazma alıştırmaları yap. Örneğin iş yerindeki iki öneriyi karşılaştıran kısa bir rapor yaz.

2013 yasasına göre dil okulunu veya kendi kendine çalışma yöntemini sen seçersin. 2021 yasası kapsamında iltica oturum iznin varsa gemeente kursunu seçer ve ücretini öder. Aile birleşimiyle gelenler ve diğer göçmenler kurslarını kendileri seçer ve öder. Okul seçerken hangi soruları sorabileceğini öğrenmek için uyum için dil okulu seçme rehberine bak.

Ekim 2026’da DUO, her bir A2 dil sınavı ve KNM için 50 avro ücret belirtiyor. Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA; Hollanda iş piyasasına yönelim) ücreti 40 avrodur.

2013 yasasına göre yükümlülüğün 1 Ocak 2015’te veya sonrasında başladıysa ONA normalde gereklidir. Hollanda’da gönüllü olarak, örneğin vatandaşlığa geçiş için inburgering yapıyorsan da geçerlidir. ONA için muafiyetler olabilir.

2021 yasasına göre iltica oturum izni olan kişiler, PIP’te belirtilen seviyede veya daha yüksek seviyede her sınava ilk 2 kez ücretsiz girebilir. Ek denemeler ücretlidir. Şartlar ve maddi destek için DUO’nun uyum masraflarına (Harici site, yeni sekmede açılır) ve uyum masrafları, kredileri ve sınav ücretleri rehberine bak.

Sınavlarını şu sırayla planla:

1. Gereken seviyeyi ve bölümleri DUO mektubundan, PIP’inden veya eğitim kurumunun şartlarından kontrol et. Mektubun açık değilse gemeente’ye hangi yasanın ve rotanın geçerli olduğunu sor. Kimler inburgering yapmalı? rehberi, uyum yükümlülüğünü açıklar.
2. Seviyene ve yukarıdaki okul seçme kurallarına uygun dersler veya kendi kendine çalışma yöntemi seç.
3. Hedef seviyendeki resmî sınav görevleriyle çalış.
4. Kaydolmadan önce ücretleri ve uygun sınav tarihlerini kontrol et.

Sınava girmeye hazır olduğunda A2 sınavlarına Mijn Inburgering üzerinden kaydol. B1 veya B2 sınavları için Staatsexamen NT2 kaydını Mijn DUO (DUO’nun çevrim içi portalı) üzerinden yap (Harici site, yeni sekmede açılır). Bölümleri farklı tarihlerde yapabilirsin. Kayıt yolunu kontrol etmek için sınava kayıt rehberini kullan.

Uyum yükümlülüğün varsa DUO mektubundaki veya PIP’indeki seviyeyi izle. B1’den A2’ye geçmek için A2 sınavlarına kaydolmadan önce gemeente ile görüş. Hollandaca eğitim almak istiyorsan eğitim kurumunun şartını izle. Vatandaşlık veya süresiz oturum için belge gerekiyorsa elindeki diplomanın ya da bir muafiyetin şartı karşılayıp karşılamadığını kontrol et. Planını resmî son tarihine göre yap. Tahmini ders saati, zamanında bitireceğinin garantisi değildir.

• Hangi Hollandaca sınavına ihtiyacın var?
• Hollandaca A2 ile B1 arasındaki fark
• Okuma, dinleme, yazma ve konuşma alıştırmaları içeren seviyene uygun Hollandaca kursları.