Onderwijsroute готовит к дальнейшей учёбе
На onderwijsroute для inburgering (гражданской интеграции) вы готовитесь к дальнейшей учёбе: проходите taalschakeltraject (подготовительную программу для продолжения образования) и сдаёте экзамены по нидерландскому на B1 или B2. Также вы сдаёте Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, знания о нидерландском обществе) и проходите participatieverklaringstraject (PVT, программу, которая завершается подписанием декларации об участии). Одобренное освобождение может отменить часть требований или все требования. Ваш gemeente (муниципалитет) определяет маршрут и требования. Обычный срок — 3 года.
Что такое onderwijsroute?
Onderwijsroute готовит вас к поступлению в mbo (среднее профессиональное образование), hbo (высшее профессиональное образование) или университет. В taalschakeltraject входят занятия нидерландским, учебные навыки и предметы, которые понадобятся для дальнейшей учёбы. Перед обсуждением учебных планов сравните уровни нидерландского B1 и B2.
Onderwijsroute — один из трёх учебных маршрутов, которые описывает DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, государственная служба образования) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Эти маршруты предусмотрены Wet inburgering 2021 (Законом о гражданской интеграции 2021 года). Два других — B1-route (маршрут уровня B1) и zelfredzaamheidsroute (Z-route, маршрут самостоятельности). Если вы не знаете, распространяется ли на вас этот закон, проверьте, какой экзамен по нидерландскому вам нужен.
Если у вас временная защита по Richtlijn tijdelijke bescherming (Директиве о временной защите), вы не обязаны проходить inburgering. Уточните в gemeente, идёт ли речь об onderwijsroute по Wet inburgering 2021 или о другой подготовке к учёбе.
Кому подходит onderwijsroute?
Gemeente выбирает onderwijsroute, если считает, что после taalschakeltraject у вас высокие шансы получить диплом при дальнейшей учёбе. Это условие закреплено в статье 8 Wet inburgering 2021 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Если вы хотите продолжить учёбу, расскажите об этом во время brede intake (первичного собеседования).
DUO описывает onderwijsroute как маршрут прежде всего для молодых людей, недавно приехавших в Нидерланды. Но одного возраста недостаточно, чтобы определить ваш маршрут.
Во время собеседования gemeente учитывает ваше образование, опыт работы, способность учиться и личные обстоятельства. Также проверяет ваш текущий уровень нидерландского. Эти условия перечислены в статье 14 закона и статье 5.2 Besluit inburgering 2021 (постановления о гражданской интеграции 2021 года) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Если вы учились за пределами Нидерландов, прочитайте руководство по подтверждению иностранных дипломов.
Если у вас диплом на русском языке, IDW (служба подтверждения иностранных дипломов) не требует присяжного перевода, когда вы запрашиваете бесплатное diplomawaardering (подтверждение диплома) для inburgering. Требования к документам для поступления уточняйте отдельно в выбранном учебном заведении.
Результат diplomawaardering — рекомендация, а не юридически обязательное решение. Решение о зачислении и освобождении от части учебной программы принимает учебное заведение. Если вы уже выбрали программу, сначала спросите там, можно ли поступить с вашим дипломом.
После собеседования gemeente составляет вместе с вами persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, личный план интеграции и участия). В нём записывают ваш маршрут и обязательные экзамены.
Что нужно пройти и сдать на onderwijsroute?
В таблице указаны требования на октябрь 2026 года. Освобождение от DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) может отменить часть требований или все требования. Ориентируйтесь на ваш PIP и решение об освобождении.
Широкие таблицы можно прокручивать по горизонтали.
| Часть | Требование | Что проверить |
|---|---|---|
| Taalschakeltraject | Получить taalschakeldiploma (диплом подготовительной программы). | Школу, дату начала, предметы и документ об окончании. |
| Экзамены по нидерландскому | Сдать чтение, письмо, говорение и аудирование на B1 или B2. | Нужный вам уровень и кто записывает вас на каждый экзамен. |
| KNM | Сдать экзамен на знание нидерландского общества. | Есть ли освобождение, подтверждённое DUO. |
| PVT | Пройти программу и подписать декларацию. | Даты, назначенные gemeente. |
Языковые экзамены B1 и B2 — это Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2, государственный экзамен по нидерландскому как второму языку) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Ваша школа может объяснить, какие экзамены подходят для вашей программы.
Чтобы выдать inburgeringsdiploma (диплом о гражданской интеграции), DUO нужны сведения о вашем taalschakeldiploma (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
После Z-route gemeente выдаёт inburgeringscertificaat (сертификат о гражданской интеграции). DUO объясняет, чем отличаются эти итоговые документы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Если вы проходите или уже завершили taalschakeltraject, требование Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, модуль о рынке труда и участии в жизни общества) к вам не применяется. Это исключение закреплено в статье 8 закона. Свои обязательные части проверьте в PIP и Mijn Inburgering (личном кабинете интеграции) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Начните подготовку с официальных заданий DUO для B1, B2 и KNM (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Для дополнительной практики выберите бесплатный тренировочный экзамен. Выбирайте уровень и части, указанные в вашем PIP.
Что уточнить до начала занятий?
До начала занятий обсудите с gemeente все шесть пунктов:
- Какой маршрут указан в вашем PIP: onderwijsroute, B1-route или Z-route.
- Какой уровень нидерландского вам нужен — B1 или B2 — и на какие экзамены вы записываетесь сами.
- Какая школа проводит taalschakeltraject, когда начинаются занятия и какой диплом нужно получить.
- Когда gemeente организует PVT.
- Какой у вас точный срок и что делать, если программа начинается поздно.
- Кто оплачивает программу и какую поддержку вы можете получить.
Какой у вас срок для inburgering?
Обычный срок для inburgering — 3 года. После составления PIP служба DUO сообщает вам дату начала. Конечную дату проверьте в Mijn Inburgering. При изменении или замене PIP первоначальная дата начала сохраняется. Это правило закреплено в статье 11 закона (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Если программа задерживается, спросите в gemeente, нужно ли вам запросить дополнительное время. Процедура описана в руководстве по срокам интеграции.
Кто оплачивает вашу программу?
Если у вас ВНЖ по убежищу и вы проходите inburgering по закону 2021 года, gemeente оплачивает занятия (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). В этом случае вы не можете получить заём DUO. Для других мигрантов возможность займа зависит от дохода. Если вы соответствуете условиям, из займа DUO можно оплатить taalschakeltraject (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Уточните, кто оплачивает программу, прежде чем соглашаться платить. Варианты оплаты описаны в руководстве по расходам на интеграцию и займам.
Что делать, если маршрут больше не подходит?
Если программа слишком сложная, начинается поздно или больше не соответствует вашим учебным планам, обратитесь в gemeente. Gemeente может заменить onderwijsroute на B1-route или Z-route (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) в течение всего срока интеграции. Изменение должны записать в вашем PIP.
Чтобы попросить о смене маршрута и сохранить письменную запись:
- Расскажите в gemeente, что изменилось в вашей программе или учебных планах.
- Попросите письменно обновить PIP, указать дату изменения и сообщить, какие подтверждения нужны от школы.
- После телефонного разговора отправьте короткое сообщение с тем, что вы обсудили.
Когда уточнять программу или просить о смене маршрута?
Если в вашем PIP указан onderwijsroute, до начала занятий уточните школу, уровень экзаменов, даты PVT и оплату. Если маршрут больше не подходит, попросите gemeente пересмотреть его. Пока вы ждёте решения, продолжайте выполнять требования к сроку, указанному в Mijn Inburgering. Изменение PIP сохраняет первоначальную дату начала.
- Автор
- Автор: Inburgering.org team
- Рецензент
- Проверено: Kirill Svavolia
Официальные источники
- DUO: выбор маршрута и экзамены (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Первичное собеседование, PIP, три учебных маршрута, экзамены B1 или B2, KNM, PVT и обычный срок в три года.
- Wet inburgering 2021: статья 8 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Действующая редакция закона: условия выбора onderwijsroute и исключение для MAP в статье 8.
- DUO: учебные маршруты и их смена (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Цель программы, языковые уровни, итоговые дипломы и смена onderwijsroute в течение всего срока интеграции.
- DUO: оплата курса из займа (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - При соблюдении условий заём DUO может покрыть taalschakeltraject по Wet inburgering 2021.
- Wet inburgering 2021: опубликованный закон (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Статьи 8, 11 и 14: условия выбора образовательного маршрута, исключение для MAP, сохранение даты начала после изменения PIP и оценка во время собеседования.
- Besluit inburgering 2021: первичное собеседование (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - По статье 5.2 во время первичного собеседования оценивают текущий уровень нидерландского языка.
- Regeling inburgering 2021 (правила применения Закона о гражданской интеграции): подготовительная программа (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Программа включает нидерландский язык, учебные навыки и предметы, необходимые для дальнейшего образования.
- DUO: диплом подготовительной программы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Для выдачи диплома inburgering службе DUO нужны сведения о дипломе подготовительной программы.
- DUO: языковые экзамены (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Чтение, письмо, говорение и аудирование на B1 или B2 проверяют на экзаменах Staatsexamen NT2.
- DUO: экзамены по знаниям и декларация об участии (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Экзамен KNM и программа PVT через муниципалитет, включая подписание декларации.
- DUO: освобождение на основании диплома (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Полное или частичное освобождение зависит от решения DUO.
- DUO: условия получения займа (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Оплата курса муниципалитетом для обладателей ВНЖ по убежищу по закону 2021 года; для других мигрантов возможность займа зависит от дохода.
- DUO: официальные пробные экзамены (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Официальные задания для подготовки к языковым экзаменам B1 и B2 и к KNM.
- DUO: Mijn Inburgering (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - В личном кабинете видны обязательные экзамены, результаты, сведения о займе и письма DUO.
- DUO: диплом и сертификат интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Диплом после обязательных экзаменов и сертификат муниципалитета после Z-route.
- Rijksoverheid (правительство Нидерландов): временная защита и обязанность интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Люди с временной защитой не обязаны проходить inburgering, поскольку их пребывание временное.
- IDW: Verplichte documenten (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Для бесплатного подтверждения диплома в рамках inburgering присяжный перевод не нужен, в том числе для документов на русском языке.
- IDW: Studeren (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Подтверждение диплома — рекомендация. Решение о зачислении и освобождении от части учебной программы принимает учебное заведение.