L’onderwijsroute vous prépare à poursuivre des études
L’onderwijsroute de l’inburgering (intégration civique) vous prépare à poursuivre des études. Vous suivez un taalschakeltraject (programme de transition vers les études) et passez des examens de néerlandais B1 ou B2. Vous passez aussi le Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, examen sur la société néerlandaise) et terminez le participatieverklaringstraject (PVT, parcours de déclaration de participation). Une dispense accordée peut vous libérer de tout ou partie de ces obligations. Votre gemeente (commune) fixe votre parcours et les éléments à terminer. Le délai normal est de 3 ans.
À quoi sert l’onderwijsroute ?
Vous souhaitez poursuivre des études aux Pays-Bas ? L’onderwijsroute vous prépare au mbo (enseignement professionnel secondaire), au hbo (enseignement supérieur professionnel) ou à l’université. Le taalschakeltraject associe les cours de néerlandais, les méthodes de travail pour les études et les matières nécessaires à votre futur cursus. Avant de discuter de votre projet, comparez les niveaux B1 et B2 en néerlandais.
L’onderwijsroute est l’un des trois parcours présentés par DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, service néerlandais de l’enseignement) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Ils relèvent de la Wet inburgering 2021 (loi de 2021 sur l’intégration civique). Les deux autres sont la B1-route (parcours de niveau B1) et la zelfredzaamheidsroute (Z-route, parcours vers l’autonomie). Pour savoir si cette loi et ce parcours vous concernent, consultez le guide quel examen de néerlandais devez-vous passer ?.
Qui peut suivre l’onderwijsroute ?
Si vous avez la nationalité d’un pays de l’Union européenne (UE), vous n’êtes pas soumis à l’obligation d’inburgering.
La gemeente doit estimer que vous avez de fortes chances d’obtenir un diplôme en poursuivant vos études après le taalschakeltraject. Cette condition figure dans l’article 8 de la Wet inburgering 2021 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Lors de la brede intake (entretien initial approfondi), expliquez à la gemeente votre souhait de poursuivre des études.
DUO présente l’onderwijsroute comme un parcours surtout destiné aux jeunes nouveaux arrivants. Votre âge ne suffit toutefois pas à décider de votre parcours.
La gemeente examine vos études antérieures, votre expérience professionnelle, votre capacité à apprendre et votre situation personnelle. Elle évalue aussi votre niveau actuel de néerlandais. L’article 14 de la loi et l’article 5.2 du Besluit inburgering 2021 (décret de 2021 sur l’intégration civique) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) prévoient ces éléments. Si vous avez étudié à l’étranger, consultez notre guide sur la reconnaissance des diplômes étrangers.
Après cet entretien, la gemeente établit avec vous un persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personnel d’intégration et de participation). Votre PIP indique votre parcours et les examens à passer.
Quels éléments devez-vous terminer ?
Le tableau présente les obligations de ce parcours en octobre 2026. Une dispense de DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) peut vous libérer de tout ou partie de ces obligations. Suivez les indications de votre PIP et de la décision de dispense.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Élément | Obligation | Points à vérifier |
|---|---|---|
| Taalschakeltraject | Obtenir le taalschakeldiploma (diplôme du programme de transition). | École, date de début, matières et justificatif de réussite. |
| Examens de néerlandais | Réussir les examens de lecture, d’écriture, d’expression orale et de compréhension orale au niveau B1 ou B2. | Niveau requis et personne chargée de chaque inscription. |
| KNM | Réussir l’examen sur la société néerlandaise. | Toute dispense enregistrée par DUO. |
| PVT | Terminer le parcours et signer la déclaration. | Dates fixées par la gemeente. |
Les examens de néerlandais B1 et B2 sont ceux du Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2, examen d’État de néerlandais langue seconde) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Votre école peut vous expliquer quels examens correspondent à votre programme.
Pour délivrer votre inburgeringsdiploma (diplôme d’intégration civique), DUO a besoin des informations sur votre taalschakeldiploma (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
La Z-route mène à un inburgeringscertificaat (certificat d’intégration civique), délivré par la gemeente. DUO explique les conditions d’obtention du diplôme et du certificat (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Vous n’êtes pas tenu de suivre le Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, module sur le marché du travail et la participation) si vous suivez ou avez terminé le taalschakeltraject. L’article 8 de la loi prévoit cette dispense. Consultez votre PIP et Mijn Inburgering (votre espace personnel d’intégration) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) pour vérifier les éléments que vous devez terminer.
Pour préparer les examens, commencez par les exercices officiels de DUO pour les niveaux B1 et B2 et le KNM (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Vous pouvez aussi utiliser notre sélecteur gratuit d’examens d’entraînement. Choisissez le niveau et les éléments indiqués dans votre PIP.
Que vérifier avant le début des cours ?
Avant de commencer les cours, vérifiez ces six points avec la gemeente :
- Le parcours inscrit dans votre PIP : onderwijsroute, B1-route ou Z-route.
- Le niveau de néerlandais visé, B1 ou B2, et les examens auxquels vous devez vous inscrire vous-même.
- L’école qui propose le taalschakeltraject, sa date de début et le diplôme à obtenir.
- Les dates auxquelles la gemeente organisera le PVT.
- Votre date limite exacte et la démarche à suivre si le programme commence en retard.
- La personne ou l’organisme qui finance le programme et les aides auxquelles vous avez accès.
Quel est votre délai d’intégration ?
Vous avez normalement 3 ans pour terminer votre inburgering. Une fois le PIP établi, DUO vous communique votre date de début. Vérifiez la date limite dans Mijn Inburgering. Si votre PIP est modifié ou remplacé, la date de début reste la même : l’article 11 de la loi (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) le prévoit. Si le programme prend du retard, demandez à la gemeente si vous devez solliciter un délai supplémentaire. Notre guide sur le délai d’intégration explique la démarche.
Qui finance votre programme ?
Si vous avez un titre de séjour au titre de l’asile et relevez de la loi de 2021, la gemeente paie votre formation (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Dans ce cas, vous ne pouvez pas emprunter auprès de DUO. Pour les autres personnes immigrées, l’accès au prêt dépend des revenus. Si vous remplissez les conditions, un prêt DUO peut financer le taalschakeltraject (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Faites confirmer le financement avant d’accepter de payer. Notre guide sur les frais et les prêts d’intégration présente les possibilités.
Que faire si le parcours ne vous convient plus ?
Contactez la gemeente si le programme est trop difficile, commence tard ou ne correspond plus à votre projet d’études. La gemeente peut remplacer l’onderwijsroute par la B1-route ou la Z-route (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) pendant toute la durée de votre délai d’intégration. Elle doit inscrire ce changement dans votre PIP.
Pour demander un changement et en garder une trace écrite :
- Expliquez à la gemeente ce qui a changé dans votre programme ou votre projet d’études.
- Demandez une mise à jour écrite du PIP, avec la date du changement et les éventuels justificatifs à fournir par votre école.
- Après un appel téléphonique, envoyez un court message pour confirmer ce qui a été dit.
Quand confirmer le programme ou demander un autre parcours ?
Si votre PIP indique l’onderwijsroute, confirmez l’école, le niveau des examens, les dates du PVT et le financement avant le début des cours. Si le parcours ne vous convient plus, demandez à la gemeente de le réexaminer. En attendant sa décision, continuez à avancer pour respecter la date limite indiquée dans Mijn Inburgering. Une modification du PIP conserve la date de début initiale.
- Auteur
- Par Inburgering.org team
- Relecteur
- Relu par Kirill Svavolia
Sources officielles
- DUO : choix du parcours et examens (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Entretien initial, PIP, trois parcours, examens B1 ou B2, KNM, PVT et délai normal de 3 ans.
- Wet inburgering 2021 : article 8 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Loi en vigueur : conditions d’accès à l’onderwijsroute et dispense du MAP prévues par l’article 8.
- DUO : parcours et changements de parcours (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Objectifs, niveaux de langue, diplômes et possibilité de quitter l’onderwijsroute pendant le délai d’intégration.
- DUO : payer une formation avec un prêt (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Un prêt DUO peut financer le taalschakeltraject sous la Wet inburgering 2021 si vous remplissez les conditions.
- Wet inburgering 2021 : texte publié (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Articles 8, 11 et 14 : accès au parcours, dispense du MAP, date de début conservée après une modification du PIP et éléments de l’entretien initial.
- Besluit inburgering 2021 : entretien initial (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - L’article 5.2 prévoit l’évaluation de votre niveau actuel de néerlandais lors de l’entretien initial.
- Regeling inburgering 2021 (règles d’application de la loi sur l’intégration civique) : programme de transition (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Le programme comprend le néerlandais, les méthodes de travail pour les études et les matières nécessaires à la poursuite d’études.
- DUO : diplôme du programme de transition (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - DUO a besoin des informations sur le taalschakeldiploma pour délivrer le diplôme d’intégration.
- DUO : examens de langue (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les examens de lecture, d’écriture, d’expression orale et de compréhension orale B1 ou B2 sont ceux du Staatsexamen NT2.
- DUO : examen de connaissances et déclaration de participation (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - KNM et PVT organisé par la gemeente, avec signature de la déclaration.
- DUO : dispenses liées à un diplôme (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Une dispense totale ou partielle dépend de la décision de DUO.
- DUO : conditions d’accès au prêt (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - La gemeente finance la formation des personnes ayant un titre de séjour au titre de l’asile sous la loi de 2021 ; pour les autres, l’accès au prêt dépend des revenus.
- DUO : sujets officiels pour s’entraîner (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Entraînement officiel aux examens de langue B1 et B2 et au KNM.
- DUO : Mijn Inburgering (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Cet espace personnel affiche les examens à passer, les résultats, les informations sur le prêt et les courriers de DUO.
- DUO : diplôme et certificat d’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Diplôme après les examens requis ; certificat délivré par la gemeente après la Z-route.
- Rijksoverheid (gouvernement néerlandais) : obligation d’inburgering (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les personnes ayant la nationalité d’un pays de l’Union européenne ne sont pas soumises à l’obligation d’inburgering.