onderwijsroute يهيّئك لمتابعة الدراسة
يهيّئك onderwijsroute ضمن inburgering (الاندماج) لمتابعة الدراسة من خلال taalschakeltraject (برنامج انتقالي للدراسة) وامتحانات الهولندية بمستوى B1 أو B2. تؤدي أيضًا امتحان Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي)، وتكمل participatieverklaringstraject (PVT، مسار إعلان المشاركة). قد يعفيك قرار إعفاء معتمد من بعض المتطلبات أو جميعها. تحدد gemeente (البلدية) مسارك ومتطلباته. المهلة المعتادة هي 3 سنوات.
كيف يهيّئك onderwijsroute لمتابعة الدراسة؟
الهدف من onderwijsroute هو إعدادك للدراسة في mbo (التعليم المهني الثانوي) أو hbo (التعليم العالي المهني) أو الجامعة. يجمع taalschakeltraject بين دروس الهولندية ومهارات الدراسة والمواد التي تحتاج إليها في دراستك اللاحقة. قبل مناقشة هدفك الدراسي، تعرّف على الفرق بين مستويَي الهولندية B1 وB2.
تذكر DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ثلاثة مسارات للتعلّم ضمن Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021). أحدها onderwijsroute، والآخران B1-route (مسار التعلّم بمستوى B1) وzelfredzaamheidsroute (Z-route، مسار الاعتماد على النفس). إذا لم تعرف هل ينطبق عليك هذا القانون وهذا المسار، فراجع أي امتحان هولندي تحتاج إليه.
من يستطيع اتباع onderwijsroute؟
لاختيار هذا المسار، يجب أن ترى البلدية أن لديك فرصة كبيرة للحصول على دبلوم في دراسة لاحقة بعد taalschakeltraject. هذا هو الشرط الذي تضعه المادة 8 من Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أخبر البلدية برغبتك في متابعة الدراسة خلال brede intake (المقابلة الشاملة).
تصف DUO المسار بأنه مناسب خصوصًا للوافدين الجدد الأصغر سنًا. لكن عمرك وحده لا يحدد المسار الذي تتبعه.
تراجع البلدية تعليمك السابق وخبرتك العملية وقدرتك على التعلّم وظروفك الشخصية. وتقيّم أيضًا مستواك الحالي في الهولندية. تنص المادة 14 من القانون والمادة 5.2 من Besluit inburgering 2021 (مرسوم الاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على هذه العوامل. إذا درست خارج هولندا، فراجع دليل الاعتراف بالشهادات الأجنبية.
إذا كانت لديك صفة لاجئ أو كانت لديك سابقًا، ولم تعد لديك أي وثائق دراسية ولا تستطيع طلبها بأمان، فيمكنك تقديم طلب إلى IDW (جهة معادلة الشهادات الأجنبية). اذكر أكبر قدر ممكن من المعلومات عن دراستك. قد تعدّ لك IDW وثيقة Indicatie Onderwijsniveau (تقدير المستوى التعليمي). تقدّر الوثيقة المستوى الهولندي المقابل لدراستك، لكنها ليست تقييمًا لشهادة بناءً على وثائق دراسية. معادلة الشهادة لدى IDW مشورة تقارن التعليم الأجنبي بالمستويات الهولندية؛ ولا تمنح اعترافًا قانونيًا ملزمًا أو حق مزاولة مهنة منظمة.
بعد المقابلة، تضع البلدية معك persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة). تسجل الخطة مسارك والامتحانات المطلوبة منك.
ما المتطلبات التي يجب أن تكملها؟
يوضح الجدول متطلبات المسار في أكتوبر 2026. قد يزيل إعفاء تمنحه DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بعض المتطلبات أو جميعها. اتبع ما تنص عليه خطة PIP وقرار الإعفاء الخاص بك.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الجزء | ما يجب إكماله | ما الذي تتحقق منه |
|---|---|---|
| Taalschakeltraject | الحصول على taalschakeldiploma (دبلوم البرنامج الانتقالي). | المدرسة وتاريخ البدء والمواد وإثبات إكمال البرنامج. |
| امتحانات الهولندية | اجتياز القراءة والكتابة والتحدث والاستماع بمستوى B1 أو B2. | المستوى المطلوب منك ومن يسجل لكل امتحان. |
| KNM | اجتياز امتحان معرفة المجتمع الهولندي. | أي إعفاء سجلته DUO. |
| PVT | إكمال المسار وتوقيع إعلان المشاركة. | المواعيد التي تحددها البلدية. |
امتحانات اللغة بمستوى B1 وB2 هي Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2، امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). اطلب من مدرستك توضيح الامتحانات التي تناسب برنامجك.
لإصدار inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج)، تحتاج DUO إلى بيانات taalschakeldiploma الخاص بك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
عند إكمال Z-route، تمنحك البلدية inburgeringscertificaat (شهادة إكمال مسار الاندماج). توضح DUO الفرق بين الدبلوم والشهادة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
لا يُطلب منك Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة) إذا كنت تتابع taalschakeltraject أو أكملته. تنص المادة 8 من القانون على هذا الاستثناء. راجع خطة PIP وMijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لمعرفة المتطلبات الخاصة بك.
ابدأ الاستعداد باستخدام تدريبات DUO الرسمية لامتحانات B1 وB2 وKNM (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ولمزيد من التدريب، استخدم أداة اختيار الامتحان المجانية. اختر المستوى والأجزاء المسجلة في خطة PIP.
ماذا تؤكد مع البلدية قبل بدء البرنامج؟
راجع النقاط الست التالية مع البلدية قبل بدء الدروس:
- أي مسار تذكره خطة PIP: onderwijsroute أو B1-route أو Z-route.
- هل المستوى المطلوب منك في الهولندية هو B1 أم B2، ولأي امتحانات يجب أن تسجل بنفسك.
- أي مدرسة تقدم taalschakeltraject، ومتى يبدأ، وما الدبلوم الذي يجب أن تحصل عليه.
- متى تنظم البلدية PVT لك.
- ما الموعد النهائي المحدد لك، وماذا تفعل إذا تأخر بدء البرنامج.
- من يدفع تكلفة البرنامج، وما الدعم المتاح لك.
متى تنتهي مهلة الاندماج؟
مهلة الاندماج المعتادة هي 3 سنوات. بعد وضع خطة PIP، ترسل لك DUO تاريخ بدء المهلة. تحقق من الموعد النهائي في Mijn Inburgering. يبقى تاريخ البدء الأصلي كما هو إذا عُدّلت الخطة أو استُبدلت. تنص المادة 11 من القانون (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على ذلك. إذا تأخر البرنامج، اسأل البلدية هل تحتاج إلى طلب وقت إضافي. يوضح دليل مهلة الاندماج خطوات هذا الطلب.
من يدفع تكلفة البرنامج؟
إذا كانت لديك إقامة لجوء وينطبق عليك قانون 2021، فإن البلدية تدفع تكلفة الدورة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). في هذه الحالة، لا يمكنك الاقتراض من DUO. أما المهاجرون الآخرون، فيعتمد حقهم في القرض على دخلهم. عند استيفاء الشروط، يمكن دفع تكلفة taalschakeltraject بقرض DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تأكد من طريقة التمويل قبل أن توافق على الدفع. راجع خيارات الدفع في دليل تكاليف الاندماج والقروض.
ماذا تفعل إذا لم يعد المسار مناسبًا لك؟
تواصل مع البلدية إذا كان البرنامج صعبًا عليك، أو تأخر بدؤه، أو لم يعد يناسب هدفك الدراسي. تستطيع البلدية تغيير onderwijsroute إلى B1-route أو Z-route (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) طوال مهلة الاندماج. ويجب أن تسجل التغيير في خطة PIP.
اطلب التغيير واحتفظ بسجل مكتوب بهذه الخطوات:
- أخبر البلدية بما تغيّر في البرنامج أو خطتك الدراسية.
- اطلب تحديثًا مكتوبًا لخطة PIP يذكر تاريخ التغيير وأي إثبات مطلوب من المدرسة.
- بعد المكالمة الهاتفية، أرسل رسالة قصيرة تؤكد ما ناقشته مع البلدية.
متى تؤكد تفاصيل البرنامج أو تطلب تغيير المسار؟
إذا كانت خطة PIP تذكر onderwijsroute، فتأكد من المدرسة ومستوى الامتحان ومواعيد PVT والتمويل قبل بدء الدروس. وإذا لم يعد المسار يناسبك، فاطلب من البلدية مراجعته. واصل العمل لإكمال متطلباتك قبل الموعد الظاهر في Mijn Inburgering وأنت تنتظر القرار. تعديل PIP لا يغيّر تاريخ بدء المهلة الأصلي.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO: تحديد المسار والامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المقابلة الشاملة وخطة PIP ومسارات التعلّم الثلاثة وامتحانات B1 أو B2 وKNM وPVT والمهلة المعتادة البالغة 3 سنوات.
- Wet inburgering 2021: المادة 8 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص القانوني الموحّد: شروط اختيار onderwijsroute والاستثناء من MAP في المادة 8.
- DUO: مسارات التعلّم وتغيير المسار (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - هدف البرنامج ومستويات اللغة والدبلوم أو الشهادة بعد إكمال المسار، وإمكان تغيير onderwijsroute طوال مهلة الاندماج.
- DUO: دفع تكلفة الدورة بقرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يمكن استخدام قرض DUO لدفع تكلفة taalschakeltraject ضمن Wet inburgering 2021 عند استيفاء الشروط.
- Wet inburgering 2021: القانون المنشور (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المواد 8 و11 و14: شروط مسار التعليم والاستثناء من MAP وبقاء تاريخ البدء عند تعديل PIP والعوامل التي تُبحث في المقابلة.
- Besluit inburgering 2021: المقابلة الشاملة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تشمل المقابلة الشاملة تقييم مستواك الحالي في الهولندية وفق المادة 5.2.
- Regeling inburgering 2021 (القواعد التنفيذية لقانون الاندماج): البرنامج الانتقالي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يشمل البرنامج الهولندية ومهارات الدراسة والمواد اللازمة لمتابعة التعليم.
- DUO: دبلوم البرنامج الانتقالي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تحتاج DUO إلى بيانات دبلوم البرنامج الانتقالي قبل إصدار دبلوم الاندماج.
- DUO: امتحانات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - امتحانات القراءة والكتابة والتحدث والاستماع بمستوى B1 أو B2 هي امتحانات Staatsexamen NT2.
- DUO: امتحانات المعرفة وإعلان المشاركة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - امتحان KNM ومسار PVT الذي تنظمه البلدية، بما فيه توقيع إعلان المشاركة.
- DUO: الإعفاء بناءً على دبلوم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يعتمد الإعفاء الكلي أو الجزئي على قرار DUO.
- DUO: شروط الحصول على قرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تدفع البلدية تكلفة الدورات لحاملي إقامة اللجوء ضمن قانون 2021؛ ويعتمد اقتراض المهاجرين الآخرين على الدخل.
- DUO: التدريب الرسمي للامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تدريبات رسمية لامتحانات اللغة B1 وB2 وامتحان KNM.
- DUO: Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعرض البوابة الامتحانات المطلوبة والنتائج ومعلومات القرض ورسائل DUO.
- DUO: دبلوم الاندماج وشهادة إكمال المسار (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دبلوم الاندماج بعد اجتياز الامتحانات المطلوبة، وشهادة من البلدية بعد إكمال Z-route.
- IDW: Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يمكن لمن لديه صفة لاجئ أو كانت لديه سابقًا، ولا يملك وثائق دراسية ولا يستطيع طلبها بأمان، تقديم طلب لتقييم إمكان إصدار تقدير لمستواه التعليمي.