أسئلة شائعة حول inburgering: شرح امتحانات الاندماج الهولندية الثلاثة

نظام الاندماج الهولندي ليس امتحانًا واحدًا فقط — بل هو في الواقع ثلاثة امتحانات منفصلة في ثلاثة مستويات مختلفة، صُمم كل منها لمرحلة مختلفة من رحلتك إلى هولندا. سواء كنت لا تزال في الخارج تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة، أو وصلت حديثًا ومطلوب منك الاندماج، أو تسعى طوعًا للحصول على الإقامة الدائمة أو الجنسية، تشرح هذه الأسئلة الشائعة أي امتحان inburgering ينطبق عليك، وما يحتويه، وتكلفته، وكيف ترتبط الامتحانات الثلاثة ببعضها البعض.

النقاط الرئيسية

1. ما هو inburgering بالتحديد؟

الـ inburgering (الاندماج المدني) هو عملية تتبعها الحكومة الهولندية لضمان قدرة المقيمين لفترات طويلة على العمل والعيش بشكل مستقل في المجتمع الهولندي. ويغطي أمرين: تعلم اللغة الهولندية إلى حد أدنى معين، وفهم كيفية سير الحياة في هولندا — بدءًا من تحديد موعد مع الطبيب وصولًا إلى معرفة حقوقك كعامل.

ما يربك الكثيرين هو أن «inburgering» ليس امتحانًا واحدًا. اعتمادًا على وضعك، قد تواجه ما يصل إلى ثلاثة امتحانات مختلفة في ثلاثة مستويات لغوية مختلفة. يخدم كل امتحان غرضًا قانونيًا مختلفًا. يقدم دليلنا الشامل لمعنى inburgering تعمقًا أكبر في الخلفية، لكن هذه الأسئلة الشائعة تركز على الاختلافات العملية بين الامتحانات الثلاثة.

2. نظرة سريعة على امتحانات الاندماج الثلاثة

يلخص الجدول أدناه الامتحانات الثلاثة جنبًا إلى جنب. وتشرح الأقسام التالية كل منها بالتفصيل.

3. Basisexamen Inburgering Buitenland — امتحان A1 في الخارج

يُعد basisexamen inburgering buitenland (امتحان الاندماج المدني الأساسي في الخارج) هو الامتحان الأول في هذه العملية. يجب عليك اجتيازه قبل انتقالك إلى هولندا، وذلك في السفارة أو القنصلية الهولندية في بلدك الأم. وهو مطلوب من المواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين يحتاجون إلى تصريح إقامة مؤقت (MVV) — وعادةً ما يكونون من المهاجرين لأسباب عائلية للانضمام إلى شريك أو زوج موجود بالفعل في هولندا.

ما الذي يختبره امتحان A1؟

يتكون الامتحان من ثلاثة أجزاء، تُجرى جميعها على جهاز كمبيوتر في السفارة أو القنصلية. يستغرق قسم Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS، المعرفة بالمجتمع الهولندي) ما يصل إلى 30 دقيقة. ويستغرق قسم Leesvaardigheid (Lezen، القراءة) ما يصل إلى 35 دقيقة. بينما يستغرق قسم Spreekvaardigheid (Spreken، التحدث) ما يصل إلى 30 دقيقة. إجمالاً، توقع البقاء في موقع الامتحان لمدة ساعتين تقريبًا. لا تحتاج إلى كتابة أي شيء — فجميع الإجابات تُقدم على الشاشة أو تُنطق بصوت عالٍ.

لاحظ أن هذا الامتحان لا يتضمن قسمي الاستماع (Luisteren) أو الكتابة (Schrijven) — حيث يتم اختبارهما فقط في مستويات A2 و B1/B2 داخل هولندا.

ما هي تكلفة امتحان A1؟

تبلغ تكلفة الامتحان الكامل 150 يورو للأجزاء الثلاثة معًا. إذا رسبت في جزء واحد، فستعيد ذلك الجزء فقط: تكلفة قسم التحدث (Spreken) هي 60 يورو، وقسم القراءة (Lezen) 50 يورو، وقسم KNS 40 يورو. يمكنك التسجيل عبر DUO باستخدام نموذج التسجيل عبر الإنترنت، ودفع الرسوم، ثم حجز موعد في أقرب سفارة أو قنصلية هولندية.

ما هي مدة صلاحية النتائج؟

نتائجك صالحة لمدة عام واحد. يجب عليك تقديم طلب MVV الخاص بك في غضون عام واحد من النجاح، وإلا فستحتاج إلى إعادة الامتحان بأكمله. تظل الأجزاء الفردية التي نجحت فيها صالحة أثناء إعادتك لأي أجزاء رسبت فيها.

يمكنك التحضير باستخدام حزمة الدراسة الذاتية الرسمية المجانية «Naar Nederland»، والمتوفرة بـ 33 لغة على موقع naarnederland.nl. وتتضمن نماذج امتحانات. لإلقاء نظرة أعمق على هذا الامتحان، اقرأ دليلنا الشامل حول basisexamen buitenland.

4. Inburgeringsexamen — امتحان A2 في هولندا

بمجرد وصولك إلى هولندا، تكون المرحلة التالية هي inburgeringsexamen (امتحان الاندماج المدني). هذا هو امتحان الاندماج القياسي بمستوى A2 حسب الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات (CEFR)، وهو مصمم للأشخاص الذين لديهم inburgeringsplicht (التزام بالاندماج). يُطلب من معظم القادمين الجدد من خارج الاتحاد الأوروبي الذين وصلوا إلى هولندا بتأشيرة لم شمل الأسرة أو كحاملي صفة لجوء اجتياز هذا الامتحان.

امتحان inburgeringsexamen بمستوى A2 هو أيضًا الامتحان الذي تجتازه إذا كنت تندمج طوعًا — على سبيل المثال، كمغترب أو مهاجر ذي مهارات عالية يتقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة أو الجنسية الهولندية.

ما الذي يختبره امتحان A2؟

يحتوي inburgeringsexamen على أجزاء أكثر من امتحان A1 في الخارج. هناك أربعة امتحانات لغوية بالإضافة إلى وحدات المعرفة والمشاركة. تُجرى جميع الامتحانات اللغوية على جهاز كمبيوتر، باستثناء قسم Schrijven (الكتابة)، والذي يتم باستخدام القلم والورقة.

أولئك الذين أصبحوا inburgeringsplichtig في أو بعد 1 أكتوبر 2017 يحتاجون أيضًا إلى إكمال Participatieverklaringstraject (PVT، إعلان المشاركة)، والذي يتم ترتيبه من خلال بلديتك. يوضح دليلنا الشامل لجميع أجزاء امتحان الاندماج كل جزء بالتفصيل.

ما هي تكلفة امتحان A2؟

تبلغ تكلفة كل جزء لغوي وقسم KNM حوالي 50 يورو لكل محاولة. بينما تبلغ تكلفة امتحان ONA حوالي 40 يورو. تصل التكلفة الإجمالية لجميع الامتحانات إلى 290 يورو بموجب قانون 2013، أو 250 يورو بموجب قانون 2021 (حيث يتم استبدال ONA بوحدة MAP التي تديرها البلدية). بموجب قانون 2021، يحصل حاملو صفة اللجوء على أول محاولتين في كل جزء مجانًا. أما المندمجون طوعًا فيتحملون جميع التكاليف بأنفسهم. يحتوي دليلنا للتكاليف والقروض والرسوم على التفاصيل الكاملة.

أين يمكنني إجراء امتحان A2؟

تدير DUO مراكز امتحانات في مدن مختلفة في جميع أنحاء هولندا، بما في ذلك أمستردام، آيندهوفن، رايسفايك، روتردام، أوتريخت، وزفوله. يمكنك التسجيل من خلال Mijn Inburgering باستخدام DigiD الخاص بك. تتوفر مواعيد الامتحانات عادةً قبل ستة أسابيع تقريبًا، ويمكنك اختيار المدينة والتاريخ المفضلين لديك عند التسجيل.

5. Staatsexamen NT2 — امتحانات B1 و B2

يُعد Staatsexamen Nederlands als tweede taal (امتحان الدولة للغة الهولندية كلغة ثانية، والذي يُسمى عادةً «Staatsexamen NT2» أو ببساطة «NT2») هو امتحان اللغة الهولندية ذو المستوى الأعلى. ويأتي في برنامجين:

لست مضطرًا لاجتياز البرنامج الأول قبل البرنامج الثاني — يمكنك الانتقال مباشرة إلى المستوى الذي يناسب وضعك. يُعد Staatsexamen NT2 مهمًا بشكل خاص للأشخاص في مسار B1 (B1-route) أو مسار التعليم (Onderwijsroute) بموجب قانون الاندماج لعام 2021 (Wet inburgering 2021)، لأن هذه المسارات تتطلب مهارات لغوية بمستوى B1 بدلاً من A2. كما أن اجتياز NT2 يفي بالمتطلبات اللغوية لامتحان inburgeringsexamen، مما يعني أنك لست بحاجة إلى إجراء امتحانات اللغة بمستوى A2 بشكل منفصل.

ما الذي يختبره Staatsexamen NT2؟

يتكون الامتحان من أربعة أجزاء، تُجرى جميعها على جهاز كمبيوتر. على عكس inburgeringsexamen بمستوى A2، لا يتضمن NT2 قسم KNM أو ONA/MAP — فهو اختبار لغوي بحت. ومع ذلك، إذا كنت تندمج بموجب قانون 2021 وتتبع مسار B1، فستظل بحاجة إلى اجتياز KNM و MAP بشكل منفصل.

تحتاج إلى درجة لا تقل عن 500 في كل جزء للنجاح. يمكنك إحضار قاموس الجيب Van Dale (إصدار NT2) لامتحاني القراءة والكتابة، ولكن لا يُسمح باستخدام أي قاموس أثناء الاستماع والتحدث. للحصول على تنسيقات الامتحانات التفصيلية والنصائح، راجع أدلتنا حول Lezen، و Luisteren، و Schrijven، و Spreken.

ما هي تكلفة Staatsexamen NT2؟

تبلغ تكلفة كل جزء 50 يورو. ويكلف الامتحان الكامل (جميع الأجزاء الأربعة) 200 يورو، وهو نفس السعر لكل من البرنامج الأول والبرنامج الثاني. يمكنك التسجيل من خلال Mijn DUO باستخدام DigiD الخاص بك قبل حوالي ثمانية أسابيع من موعد الامتحان. يُقدم امتحان NT2 في ست مدن: أمستردام، آيندهوفن، رايسفايك، روتردام، أوتريخت، وزفوله. إذا كنت inburgeringsplichtig، فقد تتمكن من الدفع من قرض DUO الخاص بك أو استخدام محاولة امتحان مجانية.

6. هل يجب عليّ الاندماج حقًا؟

يتفاجأ العديد من المغتربين والمهاجرين ذوي المهارات العالية الناطقين باللغة الإنجليزية عندما يعلمون أن inburgering ليس إلزاميًا للجميع. يُعفى مواطنو دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا من ذلك. كما يُعفى عادةً الأشخاص الحاصلون على تأشيرات مؤقتة للعمل (بما في ذلك kennismigranten) أو الدراسة أو التبادل. بالإضافة إلى ذلك، تُعفى إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، أو بلغت سن التقاعد (AOW)، أو قضيت 8 سنوات أو أكثر في هولندا خلال سن المدرسة، أو كنت تحمل شهادات تعليمية هولندية أو بلجيكية/سورينامية معينة.

ومع ذلك، يبدأ متطلب الاندماج في اللحظة التي تتقدم فيها بطلب للحصول على تصريح إقامة دائمة (onbepaalde tijd) أو الجنسية الهولندية (naturalisatie). حتى لو لم تكن inburgeringsplichtig أبدًا، فستحتاج إلى إثبات كفاءتك في اللغة الهولندية لهذه الطلبات. للحصول على الصورة الكاملة حول الإعفاءات، اقرأ دليلنا للإعفاءات والحالات الخاصة و من يجب عليه الاندماج.

7. A2 أم B1 — أي مستوى أحتاج؟

إذا كنت تخضع لقانون الاندماج لعام 2013 (Wet inburgering 2013)، فإن الحد الأدنى لمستوى اللغة هو A2. تجتاز inburgeringsexamen بمستوى A2 وتكون بذلك قد انتهيت. أما إذا كنت تخضع لقانون الاندماج لعام 2021 (Wet inburgering 2021) (مما يعني أنك أصبحت inburgeringsplichtig في أو بعد 1 يناير 2022)، فإن المستوى المستهدف هو B1. تقوم بلديتك بتعيينك في أحد مسارات التعلم الثلاثة — مسار B1 (B1-route)، أو مسار التعليم (Onderwijsroute)، أو مسار Z (Z-route) — وهذا يحدد الامتحان الذي ستجتازه.

في مسار B1 أو مسار التعليم، تجتاز Staatsexamen NT2 البرنامج الأول (B1). وفي مسار Z (zelfredzaamheidsroute)، يكون الهدف هو A1 وتقوم بلديتك بترتيب التقييم. بالنسبة للمندمجين طوعًا الذين يسعون للحصول على الجنسية، فإن A2 هو الحد الأدنى، لكن الكثيرين يختارون استهداف B1 لأنه يوفر فرص عمل أفضل ومطلوب للتعليم بمستوى MBO. يساعدك دليل المقارنة بين A2 و B1 على اتخاذ القرار.

8. هل الامتحان باللغة الهولندية بالكامل؟

نعم، تُجرى جميع الامتحانات الثلاثة باللغة الهولندية بالكامل. لا توجد ترجمات للأسئلة أو التعليمات أثناء الامتحان نفسه. ومع ذلك، يوفر امتحان A1 في الخارج مواد دراسية بـ 33 لغة من خلال حزمة «Naar Nederland»، ويحتوي موقع DUO على بعض الصفحات المتاحة بلغات أخرى. ولكن في يوم الامتحان، يكون كل شيء — التعليمات والأسئلة وخيارات الإجابة — باللغة الهولندية.

9. كم من الوقت لدي للنجاح؟

بموجب كل من قانون 2013 وقانون 2021، لديك ثلاث سنوات من تاريخ إشعارك بأنك inburgeringsplichtig لاجتياز جميع الامتحانات المطلوبة. يمكن تمديد هذه الفترة إذا تمكنت من إثبات أنك بذلت جهدًا حقيقيًا، لكن يمكن لـ DUO فرض غرامات إذا فاتك الموعد النهائي دون سبب وجيه. بالنسبة لـ basisexamen في الخارج، فإن صلاحية النتائج لمدة عام واحد هي الموعد النهائي الرئيسي — يجب عليك التقدم بطلب للحصول على MVV في غضون عام واحد من النجاح.

المندمجون طوعًا (مثل المغتربين الذين يسعون للحصول على الجنسية) غير ملزمين بقاعدة الثلاث سنوات، كما أن نتائج الامتحانات الفردية لا تنتهي صلاحيتها، لذا يمكنك العمل بالوتيرة التي تناسبك. لمزيد من التفاصيل، راجع دليلنا للموعد النهائي المحدد بثلاث سنوات والتمديدات.

10. قانون 2013 مقابل قانون 2021 — أي قانون ينطبق عليّ؟

ينطبق قانون الاندماج لعام 2013 (Wet inburgering 2013) إذا أصبحت inburgeringsplichtig قبل 1 يناير 2022. بموجب هذا القانون، تقوم بترتيب ودفع تكاليف دوراتك بنفسك، والمستوى المستهدف هو A2. بينما ينطبق قانون الاندماج لعام 2021 (Wet inburgering 2021) إذا أصبحت inburgeringsplichtig في أو بعد 1 يناير 2022. بموجب هذا القانون، تلعب بلديتك دورًا أكبر: فهم يحددون مسار التعلم الخاص بك، ويساعدونك في العثور على مدرسة، ويضعون خطة الاندماج والمشاركة (PIP) معك. والمستوى المستهدف هو B1.

أكبر الاختلافات العملية هي: بموجب قانون 2021، تقوم البلدية بتوجيهك ويتم استبدال امتحان ONA بوحدة MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie) التي تكملها مع بلديتك. أما بموجب قانون 2013، فإنك تتنقل في العملية بشكل أكثر استقلالية. تحقق من Mijn Inburgering لمعرفة القانون الذي ينطبق عليك، أو اقرأ دليلنا لتغييرات قانون الاندماج لعام 2021.

11. هل يمكن لـ Staatsexamen NT2 أن يحل محل inburgeringsexamen؟

نعم — جزئيًا. إذا اجتزت Staatsexamen NT2 (البرنامج الأول أو الثاني)، فإنك تفي بالمتطلبات اللغوية لامتحان inburgeringsexamen. أنت لست بحاجة إلى إجراء امتحانات اللغة الأربعة بمستوى A2 (القراءة، الاستماع، الكتابة، التحدث) بشكل منفصل. ومع ذلك، فإن NT2 هو امتحان لغوي فقط، لذا لا يزال يتعين عليك اجتياز امتحان KNM ووحدة ONA/MAP لإكمال inburgering الخاص بك. كما أن دبلوم NT2 مفيد بشكل مباشر للالتحاق بالمؤسسات التعليمية الهولندية أو إثبات مستواك في اللغة الهولندية لأصحاب العمل.

12. ماذا لو رسبت؟

يمكنك إعادة أي جزء رسبت فيه دون الحاجة إلى إعادة الأجزاء التي نجحت فيها بالفعل. بالنسبة لامتحان A1 في الخارج، تقوم بالتسجيل مرة أخرى وتدفع مقابل الجزء الفردي الذي رسبت فيه. بالنسبة لامتحان inburgeringsexamen بمستوى A2، تقوم بالتسجيل مرة أخرى من خلال Mijn Inburgering وتدفع 50 يورو لكل إعادة. أما بالنسبة لـ Staatsexamen NT2، فتقوم بالتسجيل من خلال Mijn DUO. لا يوجد حد لعدد مرات الإعادة، لكن كل محاولة تكلف مالاً وتحتاج إلى انتظار نتائجك قبل التسجيل مرة أخرى.

كيفية التحضير والخطوات التالية

معرفة الامتحان الذي تحتاجه هي الخطوة الأولى. ومن هناك، يعتمد المسار على وضعك ومستواك.

المصادر الرسمية