FAQ sobre Inburgering: Os Três Exames de Integração Holandesa Explicados

O sistema de integração holandês não consiste em apenas um exame — na verdade, são três exames distintos em três níveis diferentes, cada um projetado para uma etapa diferente da sua jornada para a Holanda. Se você ainda está no exterior solicitando um visto, recém-chegado e obrigado a se integrar, ou buscando voluntariamente a residência permanente ou cidadania, este FAQ explica qual exame de inburgering se aplica a você, o que ele contém, quanto custa e como os três exames se relacionam entre si.

Pontos Principais

1. O que é inburgering, exatamente?

Inburgering (integração cívica) é o processo do governo holandês para garantir que residentes de longo prazo possam funcionar de forma independente na sociedade holandesa. Ele abrange duas coisas: aprender a língua holandesa até um padrão mínimo e entender como a vida na Holanda funciona — desde marcar uma consulta médica até conhecer seus direitos como trabalhador.

O que confunde muitos estrangeiros é que "inburgering" não é um único exame. Dependendo da sua situação, você pode encontrar até três exames diferentes em três níveis de idioma distintos. Cada exame serve a um propósito legal diferente. Nosso guia completo sobre o que significa inburgering aprofunda o contexto, mas este FAQ foca nas diferenças práticas entre os três exames.

2. Os Três Exames de Integração em Resumo

A tabela abaixo resume os três exames lado a lado. As seções seguintes explicam cada um em detalhes.

3. Basisexamen Inburgering Buitenland — O Exame A1 no Exterior

O basisexamen inburgering buitenland (exame básico de integração cívica no exterior) é o primeiro exame do processo. Você o faz antes de se mudar para a Holanda, em uma embaixada ou consulado holandês no seu país de origem. É exigido para cidadãos não pertencentes à UE que precisam de uma machtiging tot voorlopig verblijf (MVV, autorização de residência provisória) — tipicamente migrantes familiares que se juntam a um parceiro ou cônjuge que já está na Holanda.

O que o exame A1 testa?

O exame consiste em três partes, todas feitas em um computador na embaixada ou consulado. Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS, Conhecimento da Sociedade Holandesa) leva até 30 minutos. Leesvaardigheid (Lezen) leva até 35 minutos. Spreekvaardigheid (Spreken) leva até 30 minutos. No total, espere ficar no local do exame por cerca de duas horas. Você não precisa escrever nada — todas as respostas são dadas na tela ou faladas em voz alta.

Observe que este exame não inclui Luisteren ou Schrijven — estes são testados apenas nos níveis A2 e B1/B2 dentro da Holanda.

Quanto custa o exame A1?

O exame completo custa €150 para todas as três partes juntas. Se você reprovar em uma parte, só precisará refazer essa parte: Spreken custa €60, Lezen custa €50 e KNS custa €40. Você se inscreve através do DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) usando o formulário de inscrição online, paga a taxa e, em seguida, agenda um horário na embaixada ou consulado holandês mais próximo.

Por quanto tempo os resultados são válidos?

Seus resultados são válidos por um ano. Você deve enviar sua solicitação de MVV dentro de um ano após a aprovação, caso contrário, precisará refazer o exame inteiro. Componentes individuais aprovados permanecem válidos enquanto você refaz quaisquer partes reprovadas.

Você pode se preparar usando o pacote oficial gratuito de autoestudo "Naar Nederland", que está disponível em 33 idiomas em naarnederland.nl. Ele inclui exemplos de exames. Para uma análise mais aprofundada deste exame, leia nosso guia completo para o basisexamen buitenland.

4. Inburgeringsexamen — O Exame A2 na Holanda

Assim que você chega à Holanda, a próxima etapa é o inburgeringsexamen (exame de integração cívica). Este é o exame de integração padrão no nível CEFR A2, projetado para pessoas que têm um inburgeringsplicht (obrigação de integração). A maioria dos recém-chegados de fora da UE que chegaram à Holanda com visto de reagrupamento familiar ou como detentores de status de asilo são obrigados a passar neste exame.

O inburgeringsexamen A2 também é o exame que você faz se estiver se integrando voluntariamente — por exemplo, como um expat ou migrante qualificado solicitando residência permanente ou cidadania holandesa.

O que o exame A2 testa?

O inburgeringsexamen tem mais componentes do que o exame A1 no exterior. Existem quatro exames de idioma mais módulos de conhecimento e participação. Todos os exames de idioma são feitos em um computador, exceto Schrijven (Escrita), que é feito com papel e caneta.

Aqueles que se tornaram inburgeringsplichtig em ou após 1º de outubro de 2017 também precisam concluir um Participatieverklaringstraject (PVT, declaração de participação), que é organizado pelo seu município. Nossa visão geral de todos os componentes do exame de integração detalha cada parte.

Quanto custa o exame A2?

Cada componente de idioma e o KNM custam €50 por tentativa. O exame ONA custa €40. Um conjunto completo de todos os exames sai por €290 sob a Wet 2013, ou €250 sob a Wet 2021 (onde o ONA é substituído pelo módulo MAP liderado pelo município). Sob a Wet 2021, detentores de status de asilo têm suas duas primeiras tentativas em cada componente gratuitamente. Integradores voluntários pagam todos os custos. Nosso guia sobre custos, empréstimos e taxas tem o detalhamento completo.

Onde posso fazer o exame A2?

O DUO administra centros de exames em cidades por toda a Holanda, incluindo Amsterdam, Eindhoven, Rijswijk, Rotterdam, Utrecht e Zwolle. Você se inscreve através do Mijn Inburgering usando seu DigiD. As datas dos exames estão disponíveis com cerca de seis semanas de antecedência, e você escolhe sua cidade e data preferidas ao se registrar.

5. Staatsexamen NT2 — Os Exames B1 e B2

O Staatsexamen Nederlands als tweede taal (Exame Estadual de Holandês como Segunda Língua, geralmente chamado de "Staatsexamen NT2" ou apenas "NT2") é o exame de língua holandesa de nível superior. Ele vem em dois programas:

Você não precisa fazer o Programma I antes do Programma II — você pode ir diretamente para o nível que se adequa à sua situação. O Staatsexamen NT2 é especialmente relevante para pessoas na rota B1 ou Onderwijsroute sob a Wet inburgering 2021, porque essas rotas exigem habilidades linguísticas de nível B1 em vez de A2. Passar no NT2 também satisfaz o componente de idioma do inburgeringsexamen, o que significa que você não precisa fazer os exames de idioma A2 separadamente.

O que o Staatsexamen NT2 testa?

O exame tem quatro componentes, todos feitos em um computador. Ao contrário do inburgeringsexamen A2, o NT2 não inclui um componente KNM ou ONA/MAP — é puramente um teste de idioma. No entanto, se você estiver se integrando sob a Wet 2021 e seguir a rota B1, ainda precisará passar no KNM e MAP separadamente.

Você precisa de uma pontuação mínima de 500 em cada componente para passar. Você pode levar um dicionário de bolso Van Dale (edição NT2) para os exames de Lezen e Schrijven, mas nenhum dicionário é permitido durante Luisteren e Spreken. Para formatos de exame detalhados e dicas, veja nossos guias para Lezen, Luisteren, Schrijven, e Spreken.

Quanto custa o Staatsexamen NT2?

Cada componente custa €50. O exame completo (todos os quatro componentes) custa €200, o mesmo preço para ambos Programma I e Programma II. Você se inscreve através do Mijn DUO com seu DigiD cerca de oito semanas antes da data do exame. O NT2 é oferecido em seis cidades: Amsterdam, Eindhoven, Rijswijk, Rotterdam, Utrecht e Zwolle. Se você for inburgeringsplichtig, poderá pagar com seu empréstimo do DUO ou usar uma tentativa de exame gratuita.

6. Eu realmente tenho que me integrar?

Muitos expats e migrantes qualificados ficam surpresos ao saber que o inburgering não é obrigatório para todos. Cidadãos de países da UE/EEE e da Suíça estão isentos. Pessoas com vistos temporários para trabalho (incluindo kennismigranten), estudo ou intercâmbio também estão tipicamente isentas. Além disso, você está isento se tiver menos de 18 anos, tiver atingido a idade de aposentadoria AOW, passado mais de 8 anos na Holanda durante a idade escolar ou possuir certos diplomas educacionais holandeses ou belgas/surinameses.

No entanto, o requisito de integração entra em vigor no momento em que você solicita uma autorização de residência permanente (onbepaalde tijd) ou cidadania holandesa (naturalisatie). Mesmo que você nunca tenha sido inburgeringsplichtig, precisará demonstrar proficiência na língua holandesa para essas solicitações. Para o quadro completo sobre isenções, leia nosso guia sobre isenções e casos especiais e quem deve se integrar.

7. A2 ou B1 — de qual nível eu preciso?

Se você se enquadra na Wet inburgering 2013, o nível mínimo de idioma é A2. Você faz o inburgeringsexamen no nível A2 e pronto. Se você se enquadra na Wet inburgering 2021 (o que significa que você se tornou inburgeringsplichtig em ou após 1º de janeiro de 2022), o nível alvo é B1. Seu município atribui você a uma das três rotas de aprendizado — a rota B1, a Onderwijsroute ou a rota Z — e isso determina qual exame você fará.

Na rota B1 ou Onderwijsroute, você faz o Staatsexamen NT2 Programma I (B1). Na rota Z (zelfredzaamheidsroute), o alvo é A1 e seu município organiza a avaliação. Para integradores voluntários buscando cidadania, A2 é o mínimo, mas muitos optam por mirar no B1 porque dá acesso a melhores oportunidades de emprego e é exigido para educação de nível MBO. Nosso guia de comparação A2 vs B1 ajuda você a decidir.

8. O exame é totalmente em holandês?

Sim, todos os três exames são conduzidos inteiramente em holandês. Não há traduções para inglês das perguntas ou instruções durante o exame em si. Dito isso, o exame A1 no exterior fornece materiais de estudo em 33 idiomas através do pacote "Naar Nederland", e o site do DUO tem algumas páginas disponíveis em inglês. Mas no dia do exame, tudo — instruções, perguntas e opções de resposta — é em holandês.

9. Quanto tempo tenho para passar?

Tanto sob a Wet 2013 quanto a Wet 2021, você tem três anos a partir da data em que se torna inburgeringsplichtig para passar em todos os exames exigidos. Extensões são possíveis se você puder demonstrar que fez um esforço genuíno, mas o DUO pode impor multas se você perder o prazo sem um bom motivo. Para o basisexamen no exterior, a validade de um ano dos resultados é o prazo principal — você deve solicitar seu MVV dentro de um ano após a aprovação.

Integradores voluntários (ex: expats buscando cidadania) não estão vinculados à regra dos três anos, mas os resultados dos exames individuais não expiram, então você pode trabalhar no seu próprio ritmo. Para mais detalhes, veja nosso guia sobre o prazo de três anos e extensões.

10. Wet 2013 vs Wet 2021 — qual lei se aplica a mim?

A Wet inburgering 2013 se aplica se você se tornou inburgeringsplichtig antes de 1º de janeiro de 2022. Sob esta lei, você organiza e paga seus próprios cursos, e o nível alvo é A2. A Wet inburgering 2021 se aplica se você se tornou inburgeringsplichtig em ou após 1º de janeiro de 2022. Sob esta lei, seu município desempenha um papel maior: eles atribuem sua rota de aprendizado, ajudam a encontrar uma escola e criam um Plan Inburgering en Participatie (PIP, plano de integração e participação) com você. O nível alvo é B1.

As maiores diferenças práticas são: sob a lei de 2021, o município orienta você e o exame ONA é substituído pelo MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie), que você conclui com seu município. Sob a lei de 2013, você navega pelo processo de forma mais independente. Verifique o Mijn Inburgering para ver qual lei se aplica a você, ou leia nosso guia sobre as mudanças da Wet inburgering 2021.

11. O Staatsexamen NT2 pode substituir o inburgeringsexamen?

Sim — parcialmente. Se você passar no Staatsexamen NT2 (Programma I ou II), você satisfaz o requisito de idioma do inburgeringsexamen. Você não precisa fazer os quatro exames de idioma A2 (Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken) separadamente. No entanto, o NT2 é um exame apenas de idioma, então você ainda precisa passar no exame KNM e no módulo ONA/MAP para concluir seu inburgering. O diploma NT2 também é diretamente útil para entrar em instituições educacionais holandesas ou provar seu nível de holandês para empregadores.

12. E se eu reprovar?

Você pode refazer qualquer componente reprovado sem ter que refazer as partes em que já passou. Para o exame A1 no exterior, você se inscreve novamente e paga pelo componente individual em que falhou. Para o inburgeringsexamen A2, você se inscreve novamente através do Mijn Inburgering e paga €50 por nova tentativa. Para o Staatsexamen NT2, você se inscreve através do Mijn DUO. Não há limite para o número de tentativas, mas cada tentativa custa dinheiro e você precisa esperar pelos seus resultados antes de se registrar novamente.

Como se Preparar e Próximos Passos

Saber qual exame você precisa é o primeiro passo. A partir daí, o caminho depende da sua situação e nível.

Fontes Oficiais