يتطلب Z-route عادة 800 ساعة دروس
يتطلب Z-route في inburgering (الاندماج المدني) عادة 800 ساعة من دروس الهولندية والمجتمع. يجب على حاملي تصريح إقامة اللجوء وأفراد الأسرة المؤهلين أيضا إكمال 800 ساعة مشاركة. امتحانات اللغة A2 (هولندية أساسية للمهام المعتادة) اختيارية. ينتهي المسار بمقابلة مع البلدية وشهادة. تكون مهلة الإكمال عادة ثلاث سنوات.
ما القواعد التي تنطبق على Z-route؟
يركز Zelfredzaamheidsroute، ويسمى Z-route، على الاستقلال في الحياة اليومية والهولندية بمستوى A1 (هولندية أساسية للمواقف اليومية البسيطة). وهو أحد مسارات التعلم بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج المدني لعام 2021). تشرح DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية) هذه المسارات في عرض DUO للمسارات التعليمية الثلاثة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
تتفق مع gemeente (البلدية) على تفاصيل Z-route. تحدد persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطة الاندماج والمشاركة الشخصية) مسارك ومتطلباتك.
يجب أن تكمل participatieverklaringstraject (PVT، برنامج إقرار المشاركة) وModule Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة)، إلا إذا حصلت على إعفاء. تشرح صفحة DUO عن امتحانات المعرفة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذين الجزأين.
من يحدد مسارك؟
تحدد gemeente مسارك بعد brede intake (التقييم الأولي). تنظر إلى قدرتك على التعلم وتعليمك وخبرتك العملية وصحتك ووضع أسرتك واستقلالك في الحياة اليومية. يخص Z-route من يلزمه الاندماج. ويُعتمد هذا المسار إذا كان B1-route (مسار نحو مستوى B1 الذي يمكّنك من استخدام الهولندية باستقلال في الحياة اليومية) أو onderwijsroute (مسار التعليم) صعبا جدا خلال مهلة الاندماج.
بعد التقييم، تكتب gemeente خطة PIP. إذا حددت الخطة Z-route، اطلب من البلدية شرح ساعاتك وأنشطتك والدعم ومواعيد المتابعة. تجد قواعد المسارات الثلاثة في Wet inburgering 2021: المسارات والمتطلبات.
ما الفرق بين المسارات الثلاثة؟
لكل مسار هدف مختلف: الهولندية بمستوى B1، أو متابعة التعليم، أو الهولندية اليومية والمشاركة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المسار | الهدف | لمن هو مناسب؟ |
|---|---|---|
| B1-route | اجتياز امتحانات الهولندية B1 حيثما أمكن، مع بقية أجزاء الاندماج. | من يتعلم الهولندية للعمل بأجر أو التطوع أو الحياة اليومية. |
| Onderwijsroute | الاستعداد لـ mbo (التعليم المهني الثانوي)، أو hbo (التعليم المهني العالي)، أو الجامعة. | غالبا للقادمين الجدد الأصغر سنا الذين يستعدون لمتابعة التعليم. |
| Z-route | تعلم الهولندية اليومية والمشاركة في المجتمع. | من يكون B1-route أو onderwijsroute صعبا جدا عليه خلال مهلة الاندماج. |
للمقارنة بين A1 وA2 وB1، اقرأ مستويات الهولندية من A1 إلى B2 (هولندية للموضوعات الأكثر تعقيدا).
ما الدروس والأنشطة التي تُحتسب؟
يتطلب Z-route عادة 800 ساعة من دروس Nederlands als tweede taal (NT2، الهولندية كلغة ثانية) وKennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي). يمكن احتساب دروس محو الأمية أيضا. تحدد قواعد Z-route في Besluit inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (قرار الاندماج المدني لعام 2021) هذه المتطلبات.
تشمل فئة Asielstatushouders (حاملي صفة اللجوء) حاملي تصريح إقامة اللجوء وأفراد الأسرة المؤهلين. يجب عليهم أيضا إكمال 800 ساعة مشاركة. تساعد هذه الأنشطة على الاستقلال اليومي والمشاركة في المجتمع. يجب أن تكون مع أشخاص آخرين في بيئة ناطقة بالهولندية. لا يوجد شرط منفصل لإكمال 800 ساعة مشاركة للمهاجرين العائليين أو غيرهم ممن لا يدخلون ضمن فئة اللجوء هذه.
تُحتسب ساعات PVT وMAP ضمن 800 ساعة مشاركة لحاملي صفة اللجوء. تبيّن PIP الأجزاء المطلوبة منك وأي إعفاءات تمت الموافقة عليها.
ما ساعات التعليم السابقة التي يمكن احتسابها؟
منذ 10 يوليو 2025، يمكن لـ gemeente احتساب بعض ساعات التعليم ضمن 800 ساعة دروس. يشمل تعديل احتساب ساعات التعليم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) دروس الهولندية والمجتمع منذ السنتين السابقتين لتحديد PIP وما بعدهما. تنطبق القواعد نفسها إذا حُددت PIP قبل 10 يوليو 2025. تقرر البلدية أي ساعات تُحتسب.
تقيّم gemeente ما إذا كانت دروس Z-route الصفية الإضافية ستساعدك على تحسين الهولندية. لا يمكن احتساب ساعات التعليم السابقة إلا للشباب في Z-route الذين لن تفيدهم دروس صفية إضافية. تشرح Divosa (جمعية مديري الخدمات الاجتماعية) هذا الحد في دليلها لاحتساب ساعات التعليم السابقة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
اسأل عن احتساب الساعات إذا درست في أحد أنواع التعليم التالية:
- Praktijkonderwijs (التعليم الثانوي العملي).
- Voortgezet speciaal onderwijs (التعليم الثانوي لذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة)، ضمن برنامج يؤهل للعمل أو للأنشطة النهارية.
- entreeopleiding (دورة مهنية للمستوى التمهيدي).
- internationale schakelklas (صف انتقالي للقادمين الجدد) يؤهلك لأحد تلك البرامج.
يجب أن تكون قد حضرت هذه الدروس شخصيا كي تُحتسب. يمكن احتساب الدروس عبر الإنترنت إذا قُدمت رقميا بسبب أزمة كورونا. تُحتسب كل ساعة درس مرة واحدة، حتى إن تناولت الهولندية والمجتمع معا. اطلب من gemeente تأكيد الساعات المؤهلة. توضح إرشادات Divosa لساعات الدروس المؤهلة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الشروط.
تقلل الساعات المعتمدة عدد ساعات الدروس المتبقية عليك. لكن شرط 800 ساعة مشاركة لحاملي صفة اللجوء يبقى قائما. اطلب من gemeente تأكيد الساعات المعتمدة أو تعديل المتطلبات كتابة.
هل يجب أن تؤدي امتحانات؟
امتحانات اللغة A2 اختيارية في Z-route. إذا أردت أداء امتحان ورأت gemeente أنك قادر عليه، تسجل هذا الاختيار في PIP. يبقى عليك إكمال الدروس والأنشطة المطلوبة والمقابلة النهائية.
تدرّب على الهولندية التي تحتاجها يوميا: المكالمات الهاتفية والمواعيد والمدرسة والرعاية الصحية والعمل والمواصلات ورسائل gemeente.
إذا اخترت امتحانا بمستوى A2، ابدأ بـتدريبات DUO الرسمية لامتحانات A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ولتدريب مجاني إضافي، استخدم ملخصات ودفاتر تمارين A2 من Inburgering.org.
MAP هي وحدة العمل بموجب قانون 2021. أما Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA، التعرف على سوق العمل الهولندي)، فهو امتحان منفصل بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج المدني لعام 2013) أو للاندماج الطوعي.
كيف تحصل على إعفاء من ONA بعد MAP؟
قد يمنحك إكمال MAP إعفاء من ONA إذا أردت الحصول طوعا على inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج المدني) بمستوى A2. إذا كنت خاضعا لقانون 2021، اتبع هاتين الخطوتين:
- أخبر DUO أنك تريد الحصول طوعا على inburgeringsdiploma بمستوى A2.
- بعد إكمال MAP، اطلب من gemeente تسجيل تاريخ MAP eindgesprek (المقابلة النهائية لوحدة MAP) في PIP.
ترسل DUO بعد ذلك رسالة إعفاء من ONA خلال 8 أسابيع. لا تقدم طلبا منفصلا لهذا الإعفاء. توضح قواعد DUO للإعفاء من ONA بعد MAP (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الإجراءات.
ماذا تحصل عليه عند الإكمال؟
تنهي Z-route عبر eindgesprek لدى gemeente بعد إكمال الأجزاء المطلوبة. تحصل على inburgeringscertificaat (شهادة الاندماج المدني). اطلب من البلدية نسخة من الشهادة إذا احتجت إليها لاحقا. تشرح صفحة DUO عن الدبلوم والشهادة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الفرق بين هذه الشهادة وinburgeringsdiploma.
قد تتيح لك شهادة Z-route الإعفاء من شرط الاندماج لبعض تصاريح الإقامة الأقوى. تقرر Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND، دائرة الهجرة والتجنس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ما إذا كنت مؤهلا. لبقية شروط التصاريح، اقرأ تصاريح الإقامة الهولندية: اختر المسار المناسب.
ما مهلتك، وماذا يحدث إذا تجاوزتها؟
المهلة المعتادة للاندماج ثلاث سنوات. تحقق من تواريخك في Mijn Inburgering (بوابة DUO الإلكترونية للاندماج). بموجب قانون 2021، ترسل DUO تاريخ البداية بعد أن تحدد gemeente خطة PIP.
يجب على حاملي صفة اللجوء مواصلة الاندماج. لا تفرض عليهم DUO غرامة بسبب التأخر في الإكمال. قد يتلقى المهاجرون العائليون وغيرهم غرامة إذا تجاوزوا المهلة ولم يكن لهم حق في وقت إضافي. تشرح قواعد الغرامات لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا الفرق.
يمكن لـ gemeente أن تفرض غرامة منفصلة إذا لم تتعاون مع الدعم المحدد في PIP أو مع الأنشطة المطلوبة. تنطبق هذه القاعدة أيضا على حاملي صفة اللجوء. تحدد المادة 23 من Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الغرامات البلدية.
قد يتيح لك المرض، أو تأخر gemeente في عرض دورة، أو مشكلات المدرسة، أو ظرف خطير آخر الحصول على وقت إضافي. اسأل البلدية مبكرا عن قواعد تمديد المهلة لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) التي تنطبق على وضعك. تحقق من موعد إمكانية تقديم الطلب وابدأ جمع الأدلة الآن.
إذا وصلتك رسالة غرامة، اقرأ دليل غرامات inburgering.
ما الذي يجب أن تتحقق منه الآن؟
إذا حددت PIP مسارك على أنه Z-route، تحقق مع gemeente من هذه التفاصيل:
- مسارك وساعات دروسك وأنشطتك وأي ساعات تعليم سابقة تمت الموافقة على احتسابها.
- متطلبات PVT وMAP وأي امتحانات اختيارية والمقابلة النهائية.
- مهلتك والدعم ومواعيد المتابعة.
اسأل عن الأنشطة المحلية التي تُحتسب كمشاركة. احتفظ بسجلات الحضور ورسائل البريد الإلكتروني ورسائل المواعيد وتأكيدات الأنشطة. إذا تأخر مسارك، أو كانت تفاصيله غير واضحة، أو لم يناسب قدرتك على التعلم، راسل gemeente كتابة واحتفظ بنسخة.
إذا احتجت إلى تصريح إقامة أو أردت الجنسية الهولندية، تحقق من قواعد الشهادة قبل تقديم الطلب.
إذا كنت قد تتجاوز المهلة، تحقق من قواعد الوقت الإضافي واجمع أدلة على التأخر.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): U gaat inburgeren (بدء الاندماج المدني) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO المسارات الثلاثة، ومنها Z-route، ومستوى A1، وامتحانات اللغة A2 الاختيارية، وPVT، وMAP، والمقابلة النهائية.
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (امتحانات المعرفة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO أن ONA يخص Wet inburgering 2013 أو الاندماج الطوعي فقط. من يلزمه الاندماج بموجب Wet inburgering 2021 لا يؤدي ONA؛ وتبيّن PIP ما إذا كان عليه إكمال MAP لدى gemeente.
- Inburgeren.nl: Vrijstelling ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإعفاء من ONA بعد MAP: إذا كنت خاضعا لـ Wet inburgering 2021 وتريد دبلوم الاندماج A2 طوعا، ترسل DUO رسالة الإعفاء خلال 8 أسابيع.
- Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القانون الذي يحدد مسار الاعتماد على الذات، ومهلة ثلاث سنوات، والشهادة التي تحصل عليها بدلا من الدبلوم.
- Besluit inburgering 2021 (قرار الاندماج المدني لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد القانونية التفصيلية للمسار Z-route وخطة PIP وعدد الساعات والمقابلة النهائية والشهادة وتغيير المسار.
- Inburgeren.nl: Fines (الغرامات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استثناء حاملي صفة اللجوء من غرامة DUO على التأخر في الإكمال، وقواعد المهاجرين العائليين وغيرهم؛ تمت المقارنة مع صفحة Boete الهولندية.
- Inburgeren.nl: Diploma (الدبلوم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO أن Z-route يمنح شهادة بدلا من inburgeringsdiploma.
- Divosa: الفئات التي تُحتسب لها ساعات التعليم في Z-route (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرح متطلبات الدروس والمشاركة، والاستثناء الذي يسمح باحتساب ساعات تعليم سابقة مؤهلة.
- Wet inburgering 2021: النص الأصلي للقانون (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص القانوني الأصلي للتقييم الأولي وخطة PIP ومهلة ثلاث سنوات والغرامات البلدية، مع الرجوع إلى إرشادات DUO الحالية.
- Besluit inburgering 2021: النص الأصلي للقرار (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص القانوني الأصلي لساعات الدروس والمشاركة ومحو الأمية وامتحانات A2 الاختيارية والمقابلة النهائية والشهادة، مع الرجوع إلى التعديلات اللاحقة.
- Besluit inburgering 2021: تعديل احتساب ساعات التعليم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يسمح التعديل الساري منذ 10 يوليو 2025 للبلدية باحتساب ساعات تعليم مؤهلة ضمن متطلبات دروس Z-route.
- Inburgeren.nl: Boete (غرامة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر الهولندي الحالي لاستثناء الغرامة على التأخر في الإكمال واستمرار واجب الاندماج.
- Inburgeren.nl: Extra tijd (وقت إضافي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحالات التي قد تمنح فيها DUO وقتا إضافيا، ومنها المرض وتأخر البلدية ومشكلات المدرسة.
- Inburgeren.nl: Oefenen (التدريب) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تدريبات A2 الرسمية لمن يختار أداء امتحانات اللغة الاختيارية.
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (الاندماج المدني لتصريح إقامة أقوى) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قد تدعم شهادة Z-route الإعفاء من شرط الاندماج لبعض تصاريح الإقامة الأقوى؛ وتقرر IND الأهلية.
- IND: Inburgering voor naturalisatie (الاندماج المدني للتجنس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إكمال Z-route وحده لا يكفي للتجنس. قد يساعد تقرير DUO في الحصول على إعفاء بعد إثبات الجهود المبذولة.
- Gemeente Zwolle (بلدية Zwolle): قواعد الاندماج لعام 2026 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح القواعد البلدية الحالية الفرق بين غرامات عدم حضور الدعم أو أنشطة PVT أو MAP، وغرامات عدم حضور الدروس الخاصة بحاملي صفة اللجوء.
- Divosa: ساعات التعليم المؤهلة للاحتساب (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إرشادات تطبيقية للدروس المؤهلة والحضور الشخصي واستثناء الدروس الرقمية بسبب أزمة كورونا واحتساب كل ساعة مرة واحدة.
- مجلس أوروبا: أوصاف مستويات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأوصاف الرسمية لمستويات اللغة المستخدمة في المقال.
- Divosa: Over ons (عن الجمعية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعريف Divosa بجمعيتها للمديرين العاملين في الخدمات الاجتماعية البلدية.