La Z-route suele exigir 800 horas de clase
La Z-route del inburgering (integración cívica) suele exigir 800 horas de neerlandés y conocimientos de la sociedad. Quienes tienen un permiso de residencia por asilo y sus familiares que cumplen los requisitos deben completar también 800 horas de participación. Los exámenes de idioma A2 (neerlandés básico para tareas habituales) son opcionales. La ruta termina con una entrevista municipal y un certificado. Normalmente tienes tres años para terminar.
¿Qué reglas tiene la Z-route?
La Zelfredzaamheidsroute, conocida como Z-route, es una ruta de aprendizaje de la Wet inburgering 2021 (Ley de Integración Cívica de 2021). Se centra en la autonomía diaria y el nivel A1 (neerlandés básico para situaciones cotidianas sencillas). DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, servicio neerlandés de educación) describe las opciones en su resumen de las tres rutas de aprendizaje (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Organizas la Z-route con tu gemeente (municipio). Tu persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personal de integración y participación) recoge la ruta y los requisitos que debes cumplir.
Debes completar el participatieverklaringstraject (PVT, programa de declaración de participación) y el Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, módulo de mercado laboral y participación), salvo que tengas una exención. La página de DUO sobre los exámenes de conocimientos (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explica estas partes.
¿Quién decide tu ruta?
Tu gemeente te asigna la Z-route después de la brede intake (evaluación inicial). Revisa tu capacidad de aprendizaje, estudios, experiencia laboral, salud, situación familiar y autonomía diaria. La Z-route es para quienes deben integrarse. Se aplica cuando la B1-route (ruta hacia B1, neerlandés para desenvolverte con autonomía) o la onderwijsroute (ruta educativa) resulta demasiado difícil dentro del plazo de integración.
Después de evaluarte, tu gemeente prepara el PIP. Si indica Z-route, pide que te expliquen tus horas, actividades, apoyo y fechas de revisión. Para conocer las reglas de las tres rutas, consulta Wet inburgering 2021: rutas y requisitos.
¿En qué se diferencian las tres rutas?
Cada ruta persigue un objetivo distinto: neerlandés B1, acceso a más estudios o neerlandés cotidiano y participación.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Ruta | Objetivo | A quién corresponde |
|---|---|---|
| B1-route | Aprobar los exámenes B1 de neerlandés cuando sea posible, además de las otras partes de integración. | Personas que buscan desenvolverse en neerlandés para el trabajo remunerado, el voluntariado y la vida diaria. |
| Onderwijsroute | Prepararte para mbo (educación vocacional secundaria), hbo (educación superior profesional) o la universidad. | Principalmente jóvenes recién llegados que se preparan para continuar sus estudios. |
| Z-route | Aprender neerlandés cotidiano y participar en la sociedad. | Personas para quienes la B1-route o la onderwijsroute resulta demasiado difícil dentro del plazo de integración. |
Para conocer las diferencias entre A1, A2 y B1, consulta los niveles de neerlandés de A1 a B2 (neerlandés para temas más complejos).
¿Qué clases y actividades cuentan?
La Z-route suele exigir 800 horas de Nederlands als tweede taal (NT2, neerlandés como segunda lengua) y Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conocimientos de la sociedad neerlandesa). Las clases de alfabetización también pueden contar. Las reglas de la Z-route en el Besluit inburgering 2021 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) (Decreto de Integración Cívica de 2021) establecen estos requisitos.
El grupo de Asielstatushouders (personas con estatus de asilo) incluye a quienes tienen un permiso de residencia por asilo y a sus familiares que cumplen los requisitos. Este grupo debe completar también 800 horas de participación. Las actividades desarrollan tu autonomía y te ayudan a participar en la sociedad. Debes realizarlas con otras personas en un entorno donde se hable neerlandés. Los migrantes por motivos familiares y de otras categorías que quedan fuera de este grupo no tienen un requisito separado de 800 horas de participación.
Las horas de PVT y MAP cuentan para las 800 horas de participación de las personas con estatus de asilo. Tu PIP indica qué partes debes completar y las exenciones aprobadas.
¿Qué horas escolares anteriores pueden contar?
Desde el 10 de julio de 2025, tu gemeente puede contar determinadas horas escolares para las 800 horas de clase. La modificación sobre horas de educación (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) abarca clases de neerlandés y sociedad desde los dos años anteriores a tu PIP en adelante. Las mismas reglas se aplican si tu PIP se estableció antes del 10 de julio de 2025. Tu gemeente decide qué horas cuentan.
Tu gemeente evalúa si más clases presenciales de la Z-route mejorarían tu neerlandés. Las horas de educación anteriores solo pueden contar para jóvenes de la Z-route a quienes esas clases adicionales no aportarían un beneficio. Divosa (asociación para responsables de servicios sociales) explica este límite en su guía para contar horas de educación anteriores (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Pregunta por esta posibilidad si cursaste alguno de estos tipos de educación:
- Praktijkonderwijs (educación secundaria práctica).
- Voortgezet speciaal onderwijs (educación secundaria especial), en un programa orientado al trabajo o a actividades diurnas.
- Una entreeopleiding (curso vocacional de nivel inicial).
- Una internationale schakelklas (clase de transición para recién llegados) que te prepare para uno de esos programas.
Debes haber asistido a estas clases en persona para que cuenten. Las clases en línea pueden contar si se impartieron así por la crisis del coronavirus. Cada hora de clase cuenta una sola vez, aunque incluya tanto neerlandés como conocimientos de la sociedad. Pide a tu gemeente que confirme qué horas son válidas. La guía de Divosa sobre las horas de clase que pueden contar (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) recoge estas condiciones.
Estas horas acreditadas reducen las horas de clase que aún necesitas. Las 800 horas de participación del grupo con estatus de asilo se mantienen. Pide a tu gemeente que confirme por escrito las horas reconocidas o los requisitos ajustados.
¿Debes presentar exámenes?
Los exámenes de idioma A2 son opcionales en la Z-route. Si quieres presentar uno y tu gemeente considera que puedes hacerlo, lo anota en tu PIP. Aun así, debes completar las clases, actividades y entrevista final exigidas.
Practica neerlandés para llamar por teléfono, acudir a citas y manejar asuntos de escuela, salud, trabajo y transporte. También te sirve para entender las cartas de tu gemeente.
Si eliges un examen A2, empieza con los exámenes oficiales de práctica A2 de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Para practicar más gratis, usa los resúmenes y cuadernos A2 de Inburgering.org.
MAP es el módulo de trabajo de la ley de 2021. Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA, orientación sobre el mercado laboral neerlandés) es un examen separado de la Wet inburgering 2013 (Ley de Integración Cívica de 2013) o de la integración voluntaria.
¿Cómo obtienes la exención de ONA después de MAP?
Completar MAP puede darte una exención de ONA si quieres obtener voluntariamente un inburgeringsdiploma (diploma de integración cívica) A2. Bajo la ley de 2021, sigue estos dos pasos:
- Informa a DUO de que quieres obtener voluntariamente el inburgeringsdiploma A2.
- Después de completar MAP, pide a tu gemeente que anote en el PIP la fecha de tu eindgesprek (entrevista final) de MAP.
DUO te envía después una carta de exención de ONA en un plazo de 8 semanas. No necesitas solicitar la exención por separado. Consulta las reglas de DUO sobre la exención de ONA después de MAP (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
¿Qué recibes al terminar?
Terminas la Z-route con un eindgesprek en tu gemeente, después de completar las partes exigidas. Recibes un inburgeringscertificaat (certificado de integración cívica). Tu gemeente también gestiona las solicitudes de copias. La página de DUO sobre diplomas y certificados (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explica la diferencia entre este certificado y el inburgeringsdiploma.
Si estás acostumbrado a recibir un diploma al terminar un curso, revisa qué documento obtienes aquí: el certificado de la Z-route es distinto del inburgeringsdiploma.
Tu certificado de la Z-route puede servir para una exención del requisito de integración de ciertos permisos de residencia más estables. El Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND, Servicio de Inmigración y Naturalización) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) decide si cumples los requisitos. Para las demás condiciones, consulta Permisos de residencia neerlandeses: elige la opción adecuada.
¿Cuál es tu plazo y qué pasa si no lo cumples?
El plazo habitual de integración es de tres años. Revisa tus fechas en Mijn Inburgering (Mi Integración, portal en línea de DUO). Bajo la ley de 2021, DUO te envía la fecha de inicio después de que tu gemeente establezca el PIP.
Las personas con estatus de asilo deben seguir con su integración. DUO no las multa por tardar demasiado. Los migrantes por motivos familiares y de otras categorías pueden recibir una multa si no cumplen el plazo y no tienen derecho a más tiempo. Las reglas de DUO sobre multas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explican la diferencia.
Tu gemeente puede multarte por separado si no colaboras durante el apoyo previsto en tu PIP o no colaboras en las actividades exigidas. Esta regla también se aplica a las personas con estatus de asilo. El artículo 23 de la Wet inburgering 2021 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) establece estas multas municipales.
Una enfermedad, una oferta tardía de curso de tu gemeente, problemas con la escuela u otra situación grave pueden darte derecho a más tiempo. Pregunta pronto a tu gemeente qué reglas de DUO para ampliar el plazo (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) corresponden a tu situación. Revisa cuándo puedes solicitarlo y empieza a reunir pruebas.
Si recibiste una carta de multa, consulta la guía de multas de inburgering.
¿Qué debes revisar ahora?
Si tu PIP indica Z-route, revisa estos datos con tu gemeente:
- Tu ruta, horas de clase, actividades y horas escolares anteriores reconocidas.
- Los requisitos de PVT y MAP, los exámenes opcionales y la entrevista final.
- Tu fecha límite, el apoyo y las fechas de revisión.
Pregunta qué actividades locales cuentan como participación. Guarda registros de asistencia, correos, cartas de cita y confirmaciones de actividades. Si la ruta se retrasa, no está clara o no corresponde a tu capacidad de aprendizaje, escribe a tu gemeente y conserva una copia.
Si necesitas un permiso de residencia o quieres la ciudadanía neerlandesa, revisa las reglas del certificado antes de presentar la solicitud.
Si corres el riesgo de no cumplir el plazo, consulta las reglas para pedir más tiempo mientras reúnes pruebas del retraso.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- Inburgeren.nl (portal de DUO sobre integración cívica): U gaat inburgeren (inicio de la integración cívica) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Resumen de DUO sobre las tres rutas: Z-route, nivel A1, exámenes A2 opcionales, PVT, MAP y entrevista final.
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (exámenes de conocimientos) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO explica que ONA corresponde a la Wet inburgering 2013 o a la integración voluntaria. Quienes deben integrarse bajo la Wet inburgering 2021 no presentan ONA; su PIP indica si deben hacer MAP en la gemeente.
- Inburgeren.nl: Vrijstelling ONA (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Exención de ONA después de MAP: bajo la Wet inburgering 2021, si quieres obtener voluntariamente el inburgeringsdiploma A2, DUO envía la carta de exención en un plazo de 8 semanas.
- Wet inburgering 2021 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Ley que define la ruta de autosuficiencia, el plazo de tres años y la entrega de un certificado en lugar de un diploma.
- Besluit inburgering 2021 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Reglas detalladas de la Z-route: PIP, horas, entrevista final, certificado y cambios de ruta.
- Inburgeren.nl: Fines (multas) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Excepción de la multa de DUO por terminar tarde para las personas con estatus de asilo y reglas para migrantes por motivos familiares y de otras categorías, contrastadas con la página neerlandesa Boete.
- Inburgeren.nl: Diploma (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO explica que la Z-route da un certificado en lugar de un inburgeringsdiploma.
- Divosa: grupos que pueden acreditar horas de clase en la Z-route (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Requisitos de clases y participación, incluida la posibilidad de contar determinadas horas de educación previas.
- Wet inburgering 2021: publicación original (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Texto legal original sobre evaluación inicial, PIP, plazo de tres años y multas municipales, leído junto con la información actual de DUO.
- Besluit inburgering 2021: publicación original (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Texto legal original sobre horas de clases y participación, alfabetización, exámenes A2 opcionales, entrevista final y certificado, leído junto con las modificaciones posteriores.
- Besluit inburgering 2021: modificación sobre horas de educación (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Modificación vigente desde el 10 de julio de 2025 que permite al municipio contar determinadas horas escolares para cumplir el requisito de clases de la Z-route.
- Inburgeren.nl: Boete (multa) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Fuente neerlandesa actual sobre la excepción de la multa por terminar tarde y la obligación de seguir con la integración.
- Inburgeren.nl: Extra tijd (tiempo adicional) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Situaciones en las que DUO puede conceder más tiempo, como enfermedad, retrasos del municipio y problemas con la escuela.
- Inburgeren.nl: Oefenen (práctica) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Exámenes oficiales de práctica A2 para quienes eligen presentar los exámenes de idioma opcionales.
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (integración cívica para un permiso de residencia más estable) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El certificado de la Z-route puede servir para una exención del requisito de integración de ciertos permisos de residencia más estables. IND decide.
- IND: Inburgering voor naturalisatie (integración cívica para la naturalización) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Terminar la Z-route no basta para la naturalización. El informe de DUO puede apoyar una dispensa tras demostrar los esfuerzos realizados.
- Gemeente Zwolle (municipio de Zwolle): reglas de integración de 2026 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La política municipal actual distingue las multas por faltar a actividades de apoyo, PVT o MAP de las multas por faltar a clases que se aplican al grupo con estatus de asilo.
- Divosa: horas de educación que pueden contar (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Guía de aplicación sobre clases válidas, asistencia presencial, excepción de clases en línea por la crisis del coronavirus y cómputo de cada hora una sola vez.
- Consejo de Europa: descripción de los niveles de idioma (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Descripciones oficiales de los niveles de idioma que se usan en el artículo.
- Divosa: Over ons (quiénes somos) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Descripción de Divosa como asociación para responsables de los servicios sociales municipales.