Tu expediente indica si necesitas A2 o B1
Según las reglas de integración cívica de 2013, A2 suele ser el nivel mínimo de idioma. La B1-route de las reglas de 2021 normalmente exige B1. Antes de elegir, revisa tu lista oficial de exámenes y tu plan personal. Para presentar A2 dentro de la B1-route, necesitas la aprobación del municipio. Debes haber asistido a por lo menos 600 horas de clase que cumplan los requisitos. También debes haber demostrado un esfuerzo suficiente, sin lograr llegar a B1.
Dónde consultar el nivel que necesitas
Para el inburgering (integración cívica), revisa el nivel que debes alcanzar antes de inscribirte en un examen. DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, servicio neerlandés de educación) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) muestra los exámenes que necesitas en su portal. Basa tu elección en tu expediente, aunque una escuela o un amigo te aconsejen otro nivel.
- Entra en Mijn Inburgering (portal personal de integración) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y revisa cuándo comenzó tu inburgeringsplicht (obligación de integración cívica).
- Consulta la lista de exámenes del portal para ver qué niveles necesitas.
- Si se te aplican las reglas de 2021, revisa tu persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personal de integración y participación). Lo prepara tu gemeente (municipio).
Las cartas de DUO también explican qué reglas se te aplican. Para conocer los niveles de A1 a B2, lee qué significan los niveles de neerlandés.
DUO normalmente te da 3 años para completar la integración. Tu carta de DUO indica cuándo empieza el plazo. Revisa tu fecha límite antes de planear más estudios.
Qué cambia entre A2 y B1
Con A2 puedes mantener intercambios breves y habituales. Con B1 puedes enlazar ideas al hablar y escribir sobre temas conocidos. La fila sobre el nivel de examen se basa en la información oficial. Tu lista de exámenes y tu PIP indican el nivel que necesitas en tu caso.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Aspecto | A2 | B1 |
|---|---|---|
| Uso del idioma | Usuario básico | Usuario independiente |
| Nivel de idioma para la integración | A2 o superior según las reglas de 2013 | Objetivo habitual de la B1-route de las reglas de 2021 |
| Comunicación diaria | Intercambios cortos y sencillos sobre necesidades conocidas | Conversaciones sin preparación sobre temas conocidos, planes y opiniones |
| Lectura y escritura | Avisos breves, mensajes sencillos e instrucciones básicas | Textos claros sobre temas conocidos del trabajo o la vida diaria; escritura sencilla que enlaza ideas |
| Objetivo de aprendizaje sugerido | Una primera meta si empiezas a aprender neerlandés o tienes poco tiempo de estudio | Practicar conversaciones más largas y textos que enlacen ideas |
Qué reglas de integración se te aplican
La fecha en que comenzó tu obligación de integración determina qué reglas se te aplican. Busca esa fecha en tu expediente oficial: puede ser distinta de la fecha en que llegaste. Rijksoverheid (gobierno central de los Países Bajos) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explica el cambio del 1 de enero de 2022:
- Wet inburgering 2013 (ley de integración cívica de 2013): si tu obligación comenzó antes del 1 de enero de 2022, los exámenes de idioma son A2 o superior. Mijn Inburgering muestra qué exámenes de idioma y conocimientos necesitas.
- Wet inburgering 2021 (ley de integración cívica de 2021): si tu obligación comenzó el 1 de enero de 2022 o después, tu PIP determina la ruta de aprendizaje y los exámenes.
Con las reglas de 2021, tu PIP indica una de estas tres rutas. La tabla sigue la información de DUO sobre las rutas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Consulta en tu expediente si tienes alguna exención.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Ruta | Exámenes de idioma | Otros componentes |
|---|---|---|
| B1-route | Normalmente B1 | Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conocimientos de la sociedad neerlandesa); Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, módulo de mercado laboral y participación); participatieverklaringstraject (PVT, proceso de declaración de participación) |
| Onderwijsroute (ruta educativa) | B1 o B2; tu PIP indica los exámenes | KNM y PVT; estudios que te preparan para continuar tu formación |
| Zelfredzaamheidsroute (Z-route, ruta para la autonomía) | Los exámenes A2 son opcionales | MAP y PVT; entrevista con la gemeente y certificado |
La Z-route está dirigida a personas para quienes la B1-route o la onderwijsroute son demasiado difíciles. Se centra en el neerlandés práctico y la participación.
Qué prueba necesitas para la naturalización o la residencia
Para la naturalización, el IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst, servicio de inmigración y naturalización) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) acepta un inburgeringsdiploma (diploma de integración cívica) de nivel A2 o superior. También sirve un diploma completo del Staatsexamen NT2 (examen estatal de neerlandés como segunda lengua) de nivel B1 o B2. Puede haber otras exenciones o dispensas. Pregunta a tu gemeente qué diploma u otro documento debes presentar. La página sobre pruebas de integración para la naturalización explica este requisito.
El certificado de la Z-route por sí solo no basta para la naturalización. Un advies aantoonbaar geleverde inspanningen (informe sobre los esfuerzos demostrados) de DUO puede apoyar una solicitud de dispensa. Revisa con tu gemeente las condiciones de DUO para este informe (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Si tienes la nacionalidad colombiana o mexicana, España te exime del examen DELE (diploma de español como lengua extranjera) al solicitar la nacionalidad por residencia. Para la naturalización neerlandesa, revisa por separado qué diploma, exención o dispensa debes presentar.
En las solicitudes de residencia, el IND evalúa el requisito de integración por separado (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Un diploma de integración, un certificado de la Z-route o una exención o dispensa aceptada pueden cumplir ese requisito. Para elegir el permiso que corresponde a tu situación, lee cómo elegir tu permiso de residencia neerlandés.
Qué puedes hacer en neerlandés con A2 y B1
Con A2 puedes presentarte, pedir una cita sencilla, comprar algo en una tienda o hacer una pregunta básica en la farmacia. También puedes leer un mensaje corto de la escuela, llenar tus datos personales en un formulario o escribir una nota breve. Necesitas palabras conocidas y mensajes cortos y claros.
Con B1 puedes entender las ideas principales cuando alguien habla con claridad sobre temas conocidos del trabajo, la escuela o la vida diaria. Puedes contar lo que pasó, dar una razón breve para justificar una opinión y escribir un mensaje que enlace tus ideas. También puedes entrar en una conversación sin prepararte si conoces el tema.
Estos ejemplos siguen las descripciones de niveles del Consejo de Europa (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y su cuadro de autoevaluación (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Describen habilidades de idioma; no garantizan que todas esas tareas te resulten fáciles.
Cuándo puedes presentar A2 si no logras llegar a B1
Dentro de la B1-route de las reglas de 2021, la gemeente puede autorizar uno o más exámenes de idioma en A2 si no puedes alcanzar B1. Debes haber asistido a por lo menos 600 horas de Nederlands als tweede taal (NT2, neerlandés como segunda lengua) en un centro que cumpla los requisitos. Además, las pruebas deben mostrar que hiciste un esfuerzo suficiente durante las clases. Las condiciones aparecen en el artículo 5.5 del Besluit inburgering 2021 (decreto de integración cívica de 2021) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Pregunta a tu gemeente si tu centro y tus horas de clase cumplen los requisitos. La gemeente decide qué componentes de idioma A2 registra en tu PIP. Al inscribirte en esos exámenes, usa el nivel que figure en el PIP actualizado.
Te recomendamos guardar los registros de horas de clase y asistencia, informes de progreso, intentos de examen, consejos de tu profesor y mensajes de la gemeente. Llévalos a la conversación sobre tu esfuerzo y tus avances.
Cuándo conviene seguir hacia B1
Aunque A2 cumpla tu requisito oficial, puedes seguir aprendiendo hasta B1. Puede servirte si necesitas conversaciones más largas o escribir textos que enlacen ideas. Antes de continuar, considera tu plazo, tu salud y tu situación familiar. Estos son motivos para seguir aprendiendo, no requisitos de todos los empleos o cursos:
- Quieres trabajar o hacer voluntariado en neerlandés.
- Quieres hablar sobre la escuela, el cuidado infantil, la atención médica, la vivienda o los servicios municipales con menos ayuda.
- Quizá solicites una plaza en middelbaar beroepsonderwijs (mbo, formación profesional secundaria), en el nivel 3 o 4.
- Ya aprobaste componentes A2 y quieres seguir aprendiendo antes de naturalizarte.
- Quieres practicar conversaciones cotidianas más allá de las respuestas de examen memorizadas.
El Staatsexamen NT2 Programma I (programa I) corresponde a B1. Está pensado para trabajar o estudiar en los niveles 3 o 4 de mbo.
Para trabajar o estudiar en hoger beroepsonderwijs (hbo, educación superior profesional) o en la universidad, el Staatsexamen NT2 Programma II (programa II) corresponde a B2. Cada institución fija sus requisitos de admisión. La información oficial sobre el diploma NT2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explica los dos programas y lo que acredita el diploma.
Qué nivel revisar primero
Responde estas preguntas para elegir qué página leer después. El resultado es una orientación general: tu lista oficial de exámenes, tu PIP y los requisitos de tu solicitud determinan tu objetivo. También puedes consultar las rutas y los estudios en las secciones anteriores sin usar la herramienta.
Orientación para elegir entre A2 y B1
¿Tienes una inburgeringsplicht?
Cuando sepas qué nivel necesitas, empieza con los enlaces de DUO para practicar A2 y B1 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Qué hacer antes de elegir tu examen
Si tu expediente exige A2, prepárate para A2 y sigue hacia B1 si tus circunstancias lo permiten. Si tu PIP exige B1, prepárate para B1 o habla con tu gemeente sobre la opción de A2. Dentro de esa ruta, inscríbete en los componentes A2 después de que la gemeente registre su aprobación en tu PIP.
Si estudias para la naturalización, un permiso de residencia, el trabajo o los estudios, revisa qué prueba exige ese objetivo. Ten en cuenta tu fecha límite de integración al planear más estudios. Elegir A2 porque parece más fácil puede dejar pendiente un requisito de B1.
Elige la página que corresponde a tu siguiente paso:
- Qué examen de neerlandés necesitas: compara las familias de exámenes según tu objetivo.
- Guía de la B1-route: revisa la ruta y sus exámenes de idioma.
- Simulacros gratuitos A2 y B1: práctica adicional de Inburgering.org después de los ejercicios oficiales.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- Inburgeren.nl (portal de DUO sobre integración cívica): Welke examens (qué exámenes) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO explica que los exámenes que debes aprobar dependen de si se te aplica la Wet inburgering 2013 o la Wet inburgering 2021.
- Inburgeren.nl: Taalexamens (exámenes de idioma) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO presenta los exámenes de idioma A2, B1 y B2 y su relación con el Staatsexamen NT2.
- Inburgeren.nl: U gaat inburgeren (inicio de la integración cívica) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO explica el plazo de tres años, las rutas de aprendizaje, el plan personal y las condiciones para presentar exámenes A2 dentro de la B1-route.
- Staatsexamens NT2: Inburgeren met het staatsexamen Nt2 (integración con el examen estatal NT2) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explica cómo usar el Staatsexamen NT2 para la integración y dónde comprobar los exámenes que exige el plan personal.
- Staatsexamens NT2: Hoe gebruik je het diploma Nt2? (cómo usar el diploma NT2) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El Programma I corresponde a B1 para trabajar o estudiar en mbo 3 o 4; el Programma II corresponde a B2 para hbo o universidad. Cada institución fija sus requisitos de admisión.
- Inburgeren.nl: Naturaliseren (naturalización) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO explica el inburgeringsexamen (examen de integración cívica) de nivel A2 y el diploma NT2 de nivel B1 o B2 para la naturalización.
- Onze Taal (asociación dedicada al neerlandés): Taalniveaus volgens het ERK (niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas, MCER) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explicación complementaria de los niveles de idioma, enlazada por DUO. Las fuentes del Consejo de Europa incluidas a continuación dan las definiciones oficiales de las habilidades.
- Besluit inburgering 2021: artículo 5.5 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Los artículos 5.5 y 5.3 explican qué horas de clase y centros cuentan, cómo se acredita el esfuerzo suficiente y cómo se registran los componentes A2 en el plan personal.
- Consejo de Europa: descripción de los niveles de idioma (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Define las categorías de usuario básico e independiente y lo que puedes hacer con A2 y B1.
- Consejo de Europa: cuadro de autoevaluación (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Describe las habilidades de lectura, comprensión auditiva, conversación y escritura en A2 y B1.
- Rijksoverheid: Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (¿debo completar la integración como recién llegado?) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La ley de integración que se aplica depende de cuándo comenzó la obligación. El cambio entró en vigor el 1 de enero de 2022.
- IND: Inburgering voor naturalisatie (integración para la naturalización) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Indica qué pruebas A2 y diplomas NT2 se aceptan, además de las exenciones y dispensas para la naturalización.
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (integración para un permiso de residencia más estable) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La integración exigida al solicitar un permiso de residencia se evalúa por separado en el IND.
- Inburgeren.nl: Inloggen op Mijn Inburgering (acceso al portal personal de integración) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Da acceso al portal oficial para consultar los exámenes que necesitas y leer las cartas de DUO.
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (exámenes de conocimientos) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explica los componentes sobre sociedad, trabajo y participación. El portal y el plan personal muestran los que necesita cada persona.
- Inburgeren.nl: Oefenen (práctica) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Ofrece práctica oficial A2 y enlaces al entorno de práctica B1 y B2.
- Consejo de Europa: cuadro de autoevaluación en inglés (PDF de 1 página) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Contiene las descripciones de habilidades usadas para los ejemplos de lectura, escritura, comprensión auditiva y conversación en A2 y B1.
- España: Real Decreto 1004/2015, artículo 6.5 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La norma de nacionalidad española por residencia incluye a los nacionales de Colombia y México entre quienes no tienen que presentar la prueba DELE.