Z-route 融入路线：自立路线的简单说明

Z-route，也叫 Zelfredzaamheidsroute，是 Wet inburgering 2021 下的一种学习路线。它适合必须融入荷兰社会、但在正常期限内完成 B1-route 或 onderwijsroute 不现实的人。重点不是高等级考试，而是实用荷兰语、日常独立能力和参与荷兰社会。你通常主要和 gemeente 合作，最后通过最终谈话并获得证书。

• 路线由 gemeente 决定。 Gemeente 会通过 brede intake 和你的 PIP 判断 Z-route 是否适合你。
• 目标是实用 A1 荷兰语。 A1 是简单日常情况需要的基础荷兰语，不是独立使用的 B1 水平。
• 语言考试不是主要目标。 如果有用并写在 PIP 里，你可以参加 A2 语言考试，但这不是路线核心。
• PVT 和 MAP 仍然重要。 DUO 说明 participatieverklaringstraject 和 Module Arbeidsmarkt en Participatie 是需要完成的部分。
• 你拿到的是证书，不是文凭。 Z-route 以 gemeente 的最终谈话和 inburgeringscertificaat 结束。

你不能只是因为它听起来更容易就自己选择 Z-route。Gemeente 会在 brede intake 中看你的学习能力、教育背景、工作经验、健康、家庭情况和日常独立能力。之后，gemeente 会写 persoonlijk plan inburgering en participatie，也就是 PIP。

如果你的 PIP 写着 Z-route，请让 gemeente 说明你的小时数、活动、支持和检查时间。如果你还在比较不同路线，先阅读 Wet inburgering 2021 指南 和 PIP 指南，再做学习计划。

官方名称可能比较抽象。下面用简单方式比较。

Z-route 有两个方面：学习荷兰语，以及练习在荷兰生活。课程可能包括说、听、读、写，有时也包括 KNM 主题。参与活动可以是在荷兰语环境中的活动、志愿工作、本地活动、了解工作场所，或和 gemeente 约定的其他任务。

Besluit inburgering 2021 对 Z-route 有详细说明。对于庇护身份持有人，法规写到 800 小时荷兰语和 KNM 课程、800 小时自立、激活和参与活动，以及最终谈话。对于家庭移民和其他移民，法律结构不完全相同。因此，你自己的 PIP 才是确认个人小时和活动的最重要文件。

Z-route 和 B1-route 不一样，语言考试不是核心要求。DUO 说你可以参加 A2 语言考试，但不是必须。如果 gemeente 认为 A2 考试现实且有用，这应该写在你的 PIP 里。

PVT 和 MAP 仍然重要。如果旧信件写的是 ONA 而不是 MAP，请阅读 MAP、ONA 和 PVT 说明，避免准备错任务。

你通过 eindgesprek，也就是和 gemeente 的最终谈话，结束 Z-route。完成后，你会收到 inburgeringscertificaat。DUO 说明这和 inburgeringsdiploma 不一样。如果以后需要 Z-route 证书副本，请联系你的 gemeente。

正常的 inburgering 期限仍然是三年。如果你没有按时完成学习路线，也没有有效延期，DUO 可以罚款。DUO 说明，在 Wet inburgering 2021 下，未按时完成学习路线的罚款不会超过 EUR 1,000。PVT 或 MAP 逾期也可能有单独罚款。

如果你生病、gemeente 延误、课程开始太晚，或有严重情况影响进度，请尽早询问额外时间，不要等到最后一个月。更多信息见 inburgering 罚款指南。

• 逐行阅读你的 PIP。 检查路线、小时、活动、PVT、MAP、考试选择和截止日期。
• 询问什么算参与活动。 不同 gemeente 的活动可能不同。
• 保存证明。 保存出勤记录、邮件、预约信和活动确认。
• 先练实用荷兰语。 电话、预约、学校、医疗、工作、交通和 gemeente 信件。
• 早点寻求帮助。 如果路线太难、太简单、延误或不清楚，请写信给 gemeente 并保存副本。