الاعتراف بالشهادة الأجنبية في هولندا: اختر المسار الصحيح

IDW هو بوابة التقديم الموحدة. تقيّم Nuffic معظم شهادات التعليم الثانوي والعالي، بينما تقيّم SBB الشهادات المهنية بمستويي vmbo وmbo. تقارن النتيجة برنامجك الأجنبي المكتمل بمستوى هولندي مثل mbo أو hbo أو wo. اقرأ دليل نظام التعليم الهولندي إذا كانت هذه المستويات جديدة عليك.

• التقييم مشورة رسمية، لكنه غير ملزم قانونيًا ولا يمنح حقوقًا تلقائية.
• ليس تصريحًا بالعمل. يحدد ذلك سند إقامتك ومسار الهجرة؛ راجع دليل حقوق العمل.
• لا يضمن وظيفة أو درجة راتب أو قبولًا أو إعفاءات. يتخذ صاحب العمل أو المؤسسة التعليمية القرار.
• لا يسمح بالعمل في مهنة منظمة. تتخذ الجهة المختصة هذا القرار.
• يتعلق التقييم العادي عادة ببرنامج مكتمل تزيد مدته على 1,000 ساعة في مؤسسة تعليمية نظامية معترف بها أو معتمدة.

للوظيفة غير المنظمة، قدم الطلب فقط إذا طلبه صاحب العمل أو إذا كانت المقارنة بمستوى هولندي مفيدة. ويمكن لصاحب العمل أو المؤسسة التقديم بموافقتك. يقيّم IDW شهادة واحدة في كل طلب.

• ارفع نسخة ملونة واضحة من الشهادة أو الإفادة، وكشف الدرجات الكامل أو ملحق الشهادة.
• ارفع جواز سفر أو تصريح إقامة أو بطاقة هوية سارية. يطلب IDW أن تبقى وثيقة الهوية صالحة 3 أشهر على الأقل.
• عند تقييم الماجستير، أرفق وثائق البكالوريوس. وقدم وثائق التعليم السابق أو إثبات تغيير الاسم عندما يتطلب الطلب أو قواعد البلد ذلك.
• تحقق من قائمة الوثائق الخاصة بكل بلد لدى IDW قبل الإرسال.
• إذا لم تكن الوثيقة المطلوبة بالهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية، فأرفق ترجمة محلفة. وتُقبل نسخة إنجليزية صادرة من المؤسسة التعليمية عند رفع الأصل معها.

إذا كنت تعرف البرنامج الذي تريده، فأرسل الشهادة أولًا إلى المؤسسة التعليمية. فهي تقرر القبول والإعفاءات وقد تطلب اختبار لغة. ويمكن لمعظم المؤسسات الممولة حكوميًا طلب مشورة مجانية من Nuffic أو SBB. يكون التقييم الشخصي المدفوع أنفع إذا لم تكن تعرف بعد أي برنامج يناسب مستواك.

• اختر مسار العمل أو الدراسة أو الاندماج وتحقق من قائمة وثائقه.
• أنشئ حساب Mijn IDW، وأكمل طلبًا واحدًا لشهادة واحدة، وارفع النسخ المطلوبة. لا ترسل الأصول بالبريد إلا إذا طلبها IDW.
• في المسار المدفوع، استخدم رابط الدفع المرسل بعد تقديم الطلب. يذكر IDW خياري iDEAL وبطاقة الائتمان.
• تابع حسابك وبريدك الإلكتروني. استجب بأسرع ما تستطيع لطلب نسخ أوضح أو وثائق إضافية.
• نزّل ملف PDF الموقّع عندما يجهز واحفظه بأمان.

يبقى ملف PDF متاحًا في Mijn IDW لمدة 3 سنوات، ويظل التقييم نفسه صالحًا. بعد 3 سنوات يحذف IDW البيانات الشخصية ولا يعود ملف PDF متاحًا، لذا احتفظ بنسختك.

لا تعرّض نفسك أو شخصًا آخر للخطر للحصول على وثائق. ارفع الشهادة وكشوف الدرجات وأي إثباتات أخرى للتعليم أو العمل لديك بأمان، واشرح ما ينقص. لا تُطلب الترجمات لمسار الاندماج. يحدد IDW النتيجة؛ كما يشرح دليل اللاجئين البدائل عند فقدان الشهادة أو انقطاع الدراسة.

• Diplomawaardering: مقارنة عند توفر إثبات كافٍ للشهادة.
• Opleidingswaardering: تقييم للدراسة قد يكون ممكنًا بعد إكمال جزء كبير من برنامج غير مكتمل.
• Indicatie Onderwijsniveau (ION): بيان تقريبي لمستوى التعليم عند غياب إثبات رسمي للشهادة.
• Bericht geen waardering: إشعار بتعذر إجراء تقييم استنادًا إلى المعلومات المتاحة.

ابحث أولًا عن اسم مهنتك الدقيق في قاعدة بيانات المهن المنظمة في الاتحاد الأوروبي. قد يختلف المسار بحسب المهنة ومكان الحصول على المؤهل، وهل العمل دائم أم مؤقت وعارض فقط. فمثلًا، قد يحتاج صاحب مؤهل من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا عند تقديم خدمات مؤقتة إلى تصريح مسبق بدل الاعتراف الكامل. تتخذ الجهة القرار؛ فتحقق قبل بدء العمل. يشرح ملخص Business.gov المسارات الرئيسية.

التسجيل في BIG إلزامي لـ11 مهنة صحية، ويحمي اللقب المهني وبعض الإجراءات المحجوزة التي تُنفذ باستقلالية. ويجب الاعتراف بالشهادة الأجنبية أولًا. يتضمن إجراء BIG ثلاثة مسارات: الاعتراف التلقائي مع التسجيل لبعض شهادات الاتحاد الأوروبي أو سويسرا، والاعتراف بالمؤهلات المهنية لحالات أخرى من الاتحاد الأوروبي أو سويسرا، وشهادة الكفاءة عمومًا للمؤهلات من خارج الاتحاد الأوروبي وسويسرا. استخدم أداة تحديد المسار بدل اختياره بنفسك.

• يحتاج جميع المتقدمين تقريبًا إلى إثبات الهولندية. وفي مسار شهادة الكفاءة، المستويات المنشورة هي B1 لمهن mbo مثل التمريض، وB2 لمهن hbo مثل العلاج الطبيعي والقبالة، وB2+ للمهن الأكاديمية مثل الطب وطب الأسنان والصيدلة. ويطلب هذا المسار أيضًا إثبات القراءة بالإنجليزية. تحقق من الشهادات المقبولة حاليًا؛ ولا تطبق هذه القواعد تلقائيًا على مسار BIG آخر.
• يستغرق مسار شهادة الكفاءة في المتوسط من 6 أشهر إلى سنة ونصف. وقد يضيف التدريب التكميلي من 3 أشهر إلى سنتين. الطلب وتقييم اللجنة مجانيان، لكن الاختبارات والتدريب قد تكون لهما رسوم؛ ويبلغ رسم التسجيل اللاحق في BIG مقدار 85 يورو.
• إذا كان عمر الشهادة أو قرار الاعتراف 5 سنوات أو أكثر، فقد تنطبق متطلبات إضافية للخبرة العملية أو التدريب.
• قد يكون لمهنيي الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذين يعملون مؤقتًا أو عرضيًا فقط مسار منفصل للخدمات المؤقتة.

• للتدريس الدائم، استخدم طلب الاعتراف لدى DUO. أما التدريس المؤقت أو العارض فله تسجيل منفصل لإعلان النية.
• يتحقق DUO من إكمالك إعداد المعلمين، وأن المستوى لا يقل عن التعليم المهني العالي الهولندي، وأنك مخوّل للتدريس في بلد الشهادة، وأن التخويل الهولندي المطلوب مماثل، وأن الإعداد كان موجهًا إلى ذلك التخويل.
• الطلب مجاني. تستخدم المؤهلات من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا نماذج مختلفة عن مؤهلات خارج الاتحاد الأوروبي.
• لبعض وظائف التعليم الابتدائي والخاص شروط لغة إضافية. استخدم صفحة DUO والنموذج الحاليين لمعرفة الإثبات المقبول.

• إذا لم توافق على تقييم IDW، فقدم klacht (شكوى) عبر Mijn IDW خلال 6 أسابيع عمل بعد التاريخ المكتوب على التقييم. ويذكر IDW مدة معالجة قدرها 10 أسابيع عمل. واطلب تصحيح الأخطاء الواقعية من الحساب نفسه.
• إذا رفضت جهة مهنية الاعتراف، فاقرأ خطاب القرار. يجب عادة تقديم bezwaar (اعتراض رسمي) خلال 6 أسابيع. يؤكد BIG هذه المدة، ويسمح بالطعن أمام المحكمة بعد قرار الاعتراض؛ راجع صفحة اعتراض BIG.
• قرار القبول أو الإعفاء لدى المؤسسة التعليمية منفصل عن IDW. استخدم مسار المراجعة أو الشكوى الخاص بالمؤسسة.

• اكتب الغرض: عمل أو دراسة أو مهنة منظمة أو تقييم مع نقص الوثائق.
• اسأل صاحب العمل أو المؤسسة التعليمية قبل دفع رسوم تقييم IDW.
• ابحث في قاعدة المهن المنظمة قبل التقديم إلى IDW.
• اتبع قواعد الوثائق والترجمة والتحقق من الأصالة لدى الجهة التي ستقرر حالتك.
• راعِ مدة المعالجة المباشرة، واستجب لطلبات الوثائق، واحتفظ بنسخة من كل تقديم وقرار.