اسأل صاحب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة الاعتراف أولًا
للوظيفة غير المنظمة، اسأل صاحب العمل إن كان يحتاج إلى معادلة الشهادة لدى IDW (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وللدراسة، تواصل مع المؤسسة التعليمية أولًا. أما إذا أردت العمل في gereglementeerd beroep (مهنة تخضع لشروط قانونية)، فتواصل مع جهة الاعتراف المختصة. في 2026، يكلف معادلة الشهادة لدى IDW المدفوع 148.83 يورو لشهادة واحدة. ويقدّر IDW حاليًا مدة الانتظار للفحص الأول بـ6 أسابيع عمل، ثم 8 أسابيع عمل للتقييم.
ابدأ بما تريد فعله بشهادتك
هل تحتاج الشهادة للعمل أم للدراسة؟ اختر من الجدول الجهة التي تبدأ معها. المهنة المنظمة هي مهنة يحدد القانون المؤهلات اللازمة لممارستها.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| غرضك | الخطوة الأولى |
|---|---|
| التقدم إلى وظيفة غير منظمة | اسأل صاحب العمل إن كان يحتاج إلى معادلة الشهادة لدى IDW قبل أن تطلبه. |
| التقدم إلى برنامج دراسي هولندي | تواصل مع المؤسسة التعليمية أولًا. فهي تقرر القبول والإعفاءات وشروط اللغة. راجع إرشادات IDW للتقييم من أجل الدراسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). |
| العمل في مهنة منظمة | ابحث في قاعدة بيانات المهن المنظمة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، وتواصل مع الجهة المذكورة لهولندا. |
| تعذر تقديم جميع وثائق الدراسة | إذا كنت تحمل صفة اللاجئ أو حملتها سابقًا، فارفع ما لديك بأمان. يقرر IDW نوع التقييم الممكن. يشرح قسم الوثائق الناقصة الخيارات. في الحالات الأخرى، يطلب IDW إفادة باسمك من مؤسستك التعليمية تؤكد أن الوثيقة لم تعد متاحة. |
إذا كنت معتادًا على معادلة الشهادات عبر المجلس الأعلى للجامعات في مصر أو مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات في الأردن، فحدّد أولًا غرضك في هولندا. يقارن تقرير IDW مستوى التعليم، بينما يقرر صاحب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة الاعتراف المهني ما تحتاج إليه.
ما الذي توضحه لك معادلة الشهادة لدى IDW؟
يقارن IDW برنامجك الدراسي الأجنبي بمستوى تعليمي هولندي. من هذه المستويات mbo (التعليم المهني الثانوي)، وhbo (التعليم المهني العالي)، وwo (التعليم الجامعي البحثي). يشرح دليل نظام التعليم الهولندي هذه المستويات.
تقدّم الطلب عبر IDW. تتولى Nuffic (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (المؤسسة الهولندية لتدويل التعليم) تقييم شهادات التعليم العالي ومعظم شهادات التعليم الثانوي. أما SBB (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (مؤسسة التعاون بين التعليم المهني وقطاع الأعمال) فتقيّم شهادات vmbo (التعليم الثانوي التمهيدي المهني) وmbo.
افهم حدود التقرير قبل أن تطلبه:
- التقييم مشورة رسمية، لكنه غير ملزم قانونيًا ولا يمنح حقوقًا تلقائية.
- تحدد وثيقة إقامتك ومسار هجرتك هل يحق لك العمل. راجع دليل حقوق العمل بحسب تصريح الإقامة.
- التقييم لا يضمن وظيفة أو درجة راتب أو قبولًا دراسيًا أو إعفاءات. يتخذ صاحب العمل أو المؤسسة التعليمية القرار.
- تقرر الجهة المختصة هل يحق لك العمل في مهنة منظمة.
للحصول على التقييم العادي، يجب أن تكون شهادتك معترفًا بها على مستوى البلد الذي أصدرها. ويجب أن تكون من برنامج تعليم نظامي في مؤسسة تعترف بها حكومة ذلك البلد. يشترط IDW أن تبلغ مدة البرنامج 1,000 ساعة على الأقل. ولا تشمل هذه الخدمة الدورات القصيرة أو الشهادات غير المعترف بها أو الشهادات الهولندية أو الخبرة العملية.
إذا أنهيت الدراسة ولم تصلك الشهادة بعد، فاطلب من مؤسستك التعليمية إفادة باسمك تؤكد أنك ستحصل عليها لاحقًا. وإذا كان إصدار الشهادة يتطلب رسومًا، فيجب أن تؤكد الإفادة أيضًا أنك طلبت الشهادة ودفعت الرسوم.
جهّز وثائق التقييم المدفوع للعمل
إذا كانت الوظيفة غير منظمة، فاطلب التقييم عندما يطلبه صاحب العمل أو عندما تريد معرفة المستوى الهولندي لشهادتك. يمكن لصاحب العمل أو جهة أخرى تقديم الطلب بموافقتك. يقيّم IDW شهادة واحدة في كل طلب. جهّز الوثائق التالية قبل التقديم:
- ارفع مسحًا ملونًا واضحًا للشهادة أو الإفادة، ولكشف الدرجات الكامل أو ملحق الشهادة.
- ارفع جواز سفر أو تصريح إقامة أو بطاقة هوية تبقى صالحة لمدة 3 أشهر على الأقل.
- راجع قائمة IDW للوثائق الخاصة بكل بلد (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لمعرفة المتطلبات الإضافية.
- إذا كانت الشهادة أو كشف الدرجات أو ملحق الشهادة بلغة غير الهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الأفريكانية، فأرفق ترجمة معتمدة من مترجم محلف. يقبل IDW نسخة إنجليزية صادرة عن المؤسسة التعليمية إذا رفعت الأصل معها.
إذا كانت وثائقك بالعربية، فجهّز الترجمة المعتمدة للطلب المدفوع، أو ارفع النسخة الإنجليزية الصادرة عن مؤسستك مع الأصل. أما الوثيقة الفرنسية فلا تحتاج إلى ترجمة معتمدة لدى IDW. وتختلف قاعدة الترجمة في المسارات المجانية، كما يوضح القسم التالي.
أرفق هذه الوثائق الإضافية إذا كانت حالتك تتطلبها:
- لمعادلة شهادة الماجستير، أرفق شهادة البكالوريوس وكشوف درجاتها.
- لتقييم PhD (الدكتوراه)، أرفق شهادتي البكالوريوس والماجستير وكشوف درجاتهما.
- إذا حصلت على إعفاءات بسبب دراسة سابقة، فأرفق شهادتها وكشوف درجاتها.
- إذا اختلف الاسم في الشهادة عن الاسم في وثيقة هويتك، فأرفق إثبات تغيير الاسم.
تحقق من الرسوم وإمكان التقييم المجاني
في أكتوبر 2026، تبلغ رسوم التقييم الشخصي المدفوع 148.83 يورو. قبل أن تدفع، تحقق من المسارات المجانية أو الممولة في الجدول.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المسار | الرسوم والشرط |
|---|---|
| تقييم للعمل أو تقييم شخصي للدراسة | 148.83 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة في 2026، لشهادة واحدة في كل طلب. |
| مسار إعانة UWV (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (هيئة تأمين العاملين) | يمكن أن يدفع UWV الرسوم للمستفيدين المؤهلين من الإعانات. يجب أن يوافق موظف الاتصال المسؤول عنك في UWV WERKbedrijf (خدمة التوظيف)، وأن يرسل إلى IDW طلب inkooporder (أمر شراء). اسأل الموظف قبل التقديم. |
| inburgering (الاندماج) أو التجنّس أو الإقامة الدائمة | قد تحصل على تقييم واحد مجاني إذا استوفيت شروط IDW للمسارات المجانية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). لمسار inburgering، يجب أن تذكر رسالة DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (هيئة خدمات التعليم الهولندية) أن التزامك بدأ في 1 يناير 2015 أو بعده. أما للتجنّس أو طلب الإقامة الدائمة، فيقرر DUO أهليتك. |
| مؤسسة تعليمية هولندية | يمكن لمعظم المؤسسات الممولة حكوميًا طلب مشورة مجانية لطالب محتمل. لا تحصل أنت على تقرير IDW شخصي عبر هذا المسار. |
مثلًا، إذا طلب صاحب العمل معادلة شهادة الماجستير، فقدم طلبًا واحدًا وادفع 148.83 يورو في 2026. يجب أن ترفق وثائق البكالوريوس في الطلب نفسه.
تختلف الوثائق المطلوبة بحسب المسار المجاني. قد تحتاج إلى رسالة DUO ووثيقة إقامة وإثبات BSN (رقم خدمة المواطن) ووثائق دراستك. اقرأ قائمة IDW التي تخص حالتك. لا يشترط التقييم المجاني لـinburgering أو التجنّس أو الإقامة الدائمة ترجمة معتمدة.
إذا حصلت بالفعل على inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج)، فلا يمكنك استخدام هذه المسارات المجانية وفقًا لـIDW. انتهى المسار المجاني الخاص للاجئين من أوكرانيا في 1 يناير 2025. وقد ينطبق مسار آخر إذا استوفيت شروطه.
أرفق إثبات الشهادة في ملف ONA
ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (التوجه في سوق العمل الهولندي)، واسمه الكامل Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt، أحد امتحانات inburgering. أما Indicatie Onderwijsniveau (ION، تقدير مستوى التعليم) فيقدّر المستوى التعليمي الذي يعادل دراستك. يمكن أن يصدره IDW إذا كنت تحمل صفة اللاجئ أو حملتها سابقًا، ولم تعد لديك وثائق تعليمية يمكنك الحصول عليها بأمان. يشرح قسم الوثائق الناقصة الخيارات.
في Resultaatkaart 1 (بطاقة النتائج 1)، عند vraag 3 (السؤال 3)، تجد الخيار «Ik heb geen diplomawaardering/ION nodig, want:» (لا أحتاج إلى معادلة شهادة أو تقدير مستوى التعليم، لأن:). إذا انطبق عليك، فضع علامة في الخانة واكتب السبب. وإذا اخترت الخانة التي تقول إن لديك diplomawaardering أو ION، فيطلب DUO أن ترفق نسخة منه في ملف ONA.
تحيلك ONA toelichting (تعليمات بطاقات النتائج) الصادرة عن DUO إلى Informatiecentrum Diplomawaardering (IcDW، مركز معلومات معادلة الشهادات). تقدّم الطلب الآن عبر IDW، ويتولى IcDW فحص كل طلب أولًا. تقول التعليمات إن diplomawaardering مجاني. لكن تحقق من شروط IDW الحالية في جدول الرسوم أعلاه: يجب أن تحدد رسالة DUO بدء التزامك بـinburgering في 1 يناير 2015 أو بعده. وينتهي المسار المجاني بعد حصولك على inburgeringsdiploma.
إذا كانت الوظيفة التي اخترتها في البطاقة 1 مهنة منظمة، فتقرر الجهة المختصة هل يحق لك العمل فيها. يشرح دليل ملف ONA وبطاقات النتائج البطاقات الـ8 كلها.
تواصل مع المؤسسة التعليمية قبل دفع رسوم التقييم
إذا اخترت البرنامج الذي تريد دراسته، فأرسل شهادتك إلى المؤسسة التعليمية أولًا. تقرر المؤسسة القبول والإعفاءات، وقد تطلب امتحان لغة. تستطيع معظم المؤسسات الممولة حكوميًا طلب مشورة مجانية من Nuffic أو SBB. أما إذا أردت معرفة المستوى الهولندي لشهادتك قبل اختيار برنامج، فيمكنك طلب تقييم شخصي مدفوع.
قدّم عبر Mijn IDW
بعد اختيار مسار العمل أو الدراسة أو inburgering، اتبع الخطوات بالترتيب. لا ترسل الوثائق الأصلية بالبريد إلا إذا طلبها IDW.
- راجع قائمة الوثائق المطلوبة لمسارك.
- أنشئ حساب Mijn IDW (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
- أكمل طلبًا واحدًا لشهادة واحدة.
- ارفع النسخ الممسوحة المطلوبة.
- للطلب المدفوع، ادفع عبر الرابط الذي يصلك بالبريد الإلكتروني بعد التقديم. يذكر IDW خياري iDEAL (خدمة دفع إلكتروني هولندية) وبطاقة الائتمان.
- تابع حسابك وبريدك الإلكتروني لمعرفة طلبات الوثائق.
- أرسل الوثائق التي يطلبها IDW.
- عندما يجهز التقرير، نزّل نسخة خاصة بك من ملف PDF (وثيقة رقمية) الموقّع.
في أكتوبر 2026، يقدّر إشعار مدة المعالجة لدى IDW (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) مدة الانتظار للفحص الأول بـ6 أسابيع عمل، ثم 8 أسابيع عمل للتقييم. إذا كان ملفك كاملًا من البداية، فالمجموع نحو 14 أسبوع عمل. هذا المجموع ناتج عن جمع التقديرين؛ ولا يعني أن IDW يَعِد بإنهاء طلبك في موعد محدد.
إذا كانت الوثائق ناقصة أو النسخ غير واضحة، يعود طلبك إلى قائمة انتظار الفحص الأول لنحو 6 أسابيع عمل أخرى. وقد يطلب IDW معلومات إضافية خلال التقييم أيضًا. تحقق من الإشعار الحالي قبل تحديد موعد بدء العمل أو الدراسة.
يظل التقييم صالحًا. ويبقى ملف PDF والطلب المرتبط به في Mijn IDW لمدة 3 سنوات من تاريخ إصدار التقييم. يحذفهما IDW من حسابك بعد ذلك، فاحتفظ بنسختك.
قدّم بما لديك بأمان إذا كنت تحمل صفة اللاجئ أو حملتها سابقًا
إذا كنت تحمل صفة اللاجئ أو حملتها سابقًا ولا تستطيع طلب وثائقك التعليمية الناقصة بأمان من البلد الذي درست فيه، فلا يزال بإمكانك التقديم إلى IDW. لا تعرّض نفسك أو شخصًا آخر للخطر للحصول على أوراق. ارفع ما لديك بأمان من شهادة وكشوف درجات وأدلة أخرى على الدراسة أو العمل. واشرح ما ينقص ملفك.
اقرأ إرشادات Nuffic للاجئين (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إذا فقدت الوثائق أو انقطعت دراستك. يقرر IDW أي نتيجة يمكنه إصدارها بناءً على ما تقدمه من إثباتات. هذه النتائج الأربع الممكنة:
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| النتيجة | ما تعنيه | متى يمكن أن يصدرها IDW |
|---|---|---|
| Diplomawaardering | مقارنة بمستوى هولندي | عندما تتوفر إثباتات كافية للشهادة |
| Opleidingswaardering (تقييم الدراسة) | مقارنة الجزء الذي أكملته بجزء من برنامج دراسي هولندي | إذا أكملت سنة واحدة من البرنامج على الأقل؛ ويقرر IDW هل يمكن إجراء التقييم |
| Indicatie Onderwijsniveau | تقدير يستند إلى ما تخبر به IDW عن دراستك | إذا كنت تحمل صفة اللاجئ أو حملتها سابقًا، ولم تعد لديك وثائق تعليمية يمكنك الحصول عليها بأمان |
| Bericht geen waardering (إشعار بتعذر التقييم) | إشعار بأنه لا يمكن إجراء تقييم | عندما لا تكفي المعلومات المتاحة |
ابدأ بجهة الاعتراف المختصة للمهنة المنظمة
ابحث أولًا عن الاسم الدقيق لمهنتك في قاعدة بيانات المهن المنظمة. يتحدد المسار بحسب المهنة والبلد الذي حصلت فيه على المؤهل، وهل تريد العمل دائمًا أم مؤقتًا. يشرح ملخص Business.gov للمؤهلات المهنية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) المسارات الرئيسية.
إذا حصلت على مؤهلك في EU (الاتحاد الأوروبي) أو EEA (المنطقة الاقتصادية الأوروبية) أو سويسرا، فقد يكفي إعلان مسبق للعمل المؤقت أو العرضي بدل الاعتراف الكامل. وقد تتطلب مهن الصحة والنظام العام الاعتراف حتى قبل العمل المؤقت. تواصل مع الجهة المختصة قبل أن تبدأ. يوضح الجدول الجهة التي تتواصل معها لكل مهنة:
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المهنة | الجهة أو المسار |
|---|---|
| طبيب أو ممرض أو طبيب أسنان أو صيدلي أو أخصائي علاج طبيعي أو مهنة أخرى في BIG-register (السجل الهولندي للمهنيين الصحيين) | استخدم إجراءات الشهادة الأجنبية لدى BIG-register (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وأداة تحديد المسار. |
| معلم | استخدم مسار DUO لشهادة المعلم الأجنبية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). |
| عامل في رعاية الأطفال يحمل شهادة من EEA أو سويسرا | راجع مسار DUO لمؤهلات رعاية الأطفال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، وشروطه المتعلقة بالإقامة والتدريب. |
| مهنة منظمة أخرى | تواصل مع الجهة المذكورة لهولندا في قاعدة بيانات المهن المنظمة. |
| مهنة غير منظمة | لا يلزم الاعتراف المهني. اسأل صاحب العمل إن كان معادلة الشهادة لدى IDW مفيدًا. |
اختر مسار BIG المناسب لبلد المؤهل ومهنتك
التسجيل في BIG إلزامي للعمل مع المرضى في 11 مهنة صحية. يحمي التسجيل ألقاب هذه المهن، ويمنح الإذن بتنفيذ بعض الإجراءات الطبية المحجوزة بصورة مستقلة. يجب الاعتراف بالشهادة الأجنبية أولًا. وقد يستوفي المهني الأوروبي أو السويسري شروط الإذن بتقديم خدمات مؤقتة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بدلًا من ذلك. يجب الحصول على الإذن قبل بدء العمل، وهو لا يمنح رقم تسجيل في BIG.
استخدم أداة BIG لتحديد أي من المسارات الثلاثة ينطبق عليك:
- Automatische erkenning met BIG-registratie (الاعتراف التلقائي مع التسجيل في BIG): لشهادات محددة من EEA أو سويسرا في الطب والصيدلة وطب الأسنان والقبالة والتمريض.
- Erkenning van beroepskwalificaties: للمؤهلات من EEA أو سويسرا التي لا تستوفي شروط الاعتراف التلقائي.
- Verklaring van vakbekwaamheid (شهادة الكفاءة): عادة للمؤهلات التي حصلت عليها خارج EEA وسويسرا. استخدم أداة BIG لتحديد المسار (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لمعرفة الاستثناءات الخاصة بكل بلد.
يتطلب التسجيل في BIG إثبات معرفتك باللغة الهولندية. في مسار شهادة الكفاءة، يتحدد المستوى المطلوب بحسب مهنتك:
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المستوى المهني | أمثلة | مستوى الهولندية |
|---|---|---|
| mbo | ممرض | B1 |
| hbo | أخصائي علاج طبيعي أو قابلة | B2 |
| تعليم أكاديمي | طبيب أو طبيب أسنان أو صيدلي | B2+ (أعلى من B2 وأقل من C1) |
يتطلب مسار شهادة الكفاءة أيضًا إثبات قدرتك على القراءة بالإنجليزية. يُستثنى من ذلك verzorgende individuele gezondheidszorg (VIG، مساعد الرعاية الصحية الفردية). راجع متطلبات إثبات اللغة لدى BIG (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تخص هذه القواعد مسار شهادة الكفاءة فقط.
يستغرق مسار شهادة الكفاءة في المتوسط من 6 أشهر إلى سنة ونصف، بعد وصول طلبك الكامل إلى BIG. وقد يستغرق التدريب الإضافي من 3 أشهر إلى سنتين.
في 2026، تقديم الطلب وتقييم اللجنة مجانيان. وقد تدفع رسومًا للاختبارات والتدريب. تبلغ رسوم التسجيل اللاحق في BIG 85 يورو (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
عند التسجيل في BIG بعد الاعتراف بالمؤهلات المهنية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، تنطبق شروط إضافية للخبرة العملية أو التدريب إذا مضى على شهادتك 5 سنوات على الأقل. وتنطبق أيضًا إذا مضى على قرار الاعتراف أكثر من 5 سنوات.
عند التسجيل في BIG بعد الحصول على شهادة الكفاءة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، تنطبق شروط إضافية للخبرة العملية أو التدريب إذا مضى على شهادة الكفاءة أكثر من 5 سنوات.
قدّم إلى DUO للاعتراف بمؤهلك للعمل معلمًا
للتدريس الدائم، قدّم الطلب إلكترونيًا عبر DUO. الطلب مجاني. يتحقق DUO من الشروط الخمسة التالية:
- أن تكون قد أكملت برنامج إعداد المعلمين.
- أن يكون البرنامج بمستوى التعليم العالي الهولندي على الأقل.
- أن تخوّلك شهادتك التدريس في البلد الذي حصلت عليها فيه.
- أن يطابق هذا التخويل تخويل التدريس الهولندي الذي تطلبه.
- أن يكون برنامج إعدادك موجهًا إلى ذلك التخويل.
إذا تعذر التقديم إلكترونيًا، فاستخدم نموذج DUO الورقي. تميّز تعليمات DUO بالهولندية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بين الشهادات من EEA أو سويسرا والشهادات من خارج هذه البلدان. اختر النموذج المناسب لشهادتك.
للتدريس المؤقت أو العرضي، لدى DUO تسجيل منفصل ومجاني لإعلان نيتك. تحتاج إلى تصريح إقامة في الاتحاد الأوروبي وشهادة من EEA أو سويسرا. يجب أن تخوّلك الشهادة التدريس في البلد الذي أصدرها، وأن يطابق هذا التخويل ما تطلبه في هولندا. إذا كانت شهادتك من خارج EEA أو سويسرا، فتحتاج إلى الاعتراف بها.
لبعض وظائف التعليم الابتدائي والتربية الخاصة شروط لغة إضافية إذا كانت الشهادة من خارج EEA. راجع صفحة DUO ونموذجه الحاليين لمعرفة الإثبات المطلوب للغة التي ستدرّس بها.
اتبع مسار المراجعة المناسب للقرار
اختر الإجراء بحسب الخطأ أو القرار الذي تريد مراجعته:
- إذا تضمن معادلة الشهادة لدى IDW خطأ في معلومة، فاطلب تصحيحه عبر Mijn IDW.
- إذا لم توافق على معادلة الشهادة لدى IDW، فقدم شكوى عبر Mijn IDW خلال 6 أسابيع عمل من التاريخ المكتوب عليه. يقدّر IDW مدة معالجة الشكوى بنحو 8 أسابيع عمل.
- إذا رفضت جهة مهنية الاعتراف، فاقرأ خطاب القرار لمعرفة إجراء الاعتراض ومهلته.
- إذا لم توافق على قرار قبول أو إعفاء من مؤسسة تعليمية، فاستخدم مسار المراجعة أو الشكوى الخاص بها.
عادة يجب تقديم bezwaar (اعتراض رسمي) على قرار الاعتراف المهني خلال 6 أسابيع. يحسب BIG هذه المدة من التاريخ الموجود أعلى خطاب القرار. تشرح تعليمات BIG للاعتراض والطعن (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) كيفية تقديم الاعتراض، ثم طلب مراجعة المحكمة بعد ذلك.
راجع مسارك قبل تقديم الطلب
تحقق من النقاط الخمس التالية قبل أن تقدّم:
- اكتب غرضك: العمل أو الدراسة أو مهنة منظمة. وإذا كنت تحمل صفة اللاجئ أو حملتها سابقًا، فقد تحتاج إلى تقييم مع نقص الوثائق.
- اسأل صاحب العمل أو المؤسسة التعليمية قبل دفع رسوم معادلة الشهادة لدى IDW.
- إذا أردت العمل، فتحقق هل مهنتك منظمة قبل التقديم إلى IDW.
- اتبع قواعد الوثائق والترجمة والتحقق من الأصالة لدى الجهة التي ستقرر حالتك.
- خطّط بحسب مدة المعالجة الحالية، واستجب لطلبات الوثائق، واحتفظ بنسخة من كل طلب وقرار.
لخطوتك التالية، يمكنك استخدام هذه الأدلة:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- IDW: معادلة الشهادة للعمل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاستخدام الاختياري للتقييم للعمل غير المنظم، والوثائق والترجمات والرسوم، وقاعدة الشهادة الواحدة ومسار الشكوى.
- IDW: معادلة الشهادة للدراسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التواصل أولًا مع المؤسسة التعليمية، وحدود التقييم في القبول، والتقييم الشخصي المدفوع وقواعد الوثائق.
- IDW: مسارات inburgering المجانية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأهلية والوثائق لكل مسار، وتقييم مجاني واحد، وخيارات نقص الوثائق وIndicatie Onderwijsniveau لمن يحمل صفة اللاجئ أو حملها سابقًا.
- IDW: الأسئلة الشائعة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - رسوم 2026 شاملة ضريبة القيمة المضافة، واستثناء الترجمة، وتعليمات عدم إرفاق apostille، وحذف التقييم والطلب من Mijn IDW بعد 3 سنوات، وتغيير مسار أوكرانيا.
- IDW: الوثائق المطلوبة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اللغات الخمس التي لا تحتاج إلى ترجمة معتمدة (الهولندية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والأفريكانية)، وإفادة المؤسسة التعليمية إذا لم يعد الحصول على وثيقة ممكنًا، وعدم اشتراط ترجمة معتمدة للمسار المجاني لـinburgering. يتطلب تقييم الدكتوراه شهادتي البكالوريوس والماجستير وكشوف درجاتهما أيضًا.
- IDW: مدد المعالجة الحالية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الفحص الأول لدى IcDW بعد نحو 6 أسابيع عمل، والتقييم في 8 أسابيع عمل، والعودة إلى قائمة الفحص الأول عند نقص الوثائق.
- Nuffic: طلب معادلة شهادة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دورا Nuffic وSBB، وأن التقييم غير ملزم قانونيًا.
- Nuffic: إرشادات للاجئين (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أنواع التقييم البديلة عند فقدان الوثائق أو عدم إكمال البرنامج الدراسي.
- SBB: التقييم للمؤسسات التعليمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المشورة المجانية للمؤسسات المهنية الممولة، والتقييمات التعليمية البديلة.
- Business.gov: المؤهلات المهنية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المهن المنظمة وغير المنظمة، والجهة المختصة، وقواعد الخدمات المؤقتة.
- قاعدة بيانات المهن المنظمة في الاتحاد الأوروبي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - البحث عن المهنة والجهة المختصة بها في هولندا.
- BIG-register: إجراءات الشهادات الأجنبية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المسارات الثلاثة للاعتراف بالمؤهلات الصحية، والمساعدة في اختيار المسار.
- BIG-register: متطلبات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الهولندية والإنجليزية الخاص بمسار شهادة الكفاءة.
- BIG-register: المدد والرسوم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - متوسط مدة مسار شهادة الكفاءة، والتدريب الإضافي المحتمل، ورسوم التسجيل البالغة 85 يورو.
- BIG-register: الاعتراض والمراجعة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مهلة الاعتراض البالغة 6 أسابيع، ومسار مراجعة المحكمة بعد ذلك.
- DUO: العمل معلمًا بشهادة أجنبية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاعتراف للتدريس الدائم، والتدريس المؤقت، والشروط الخمسة والنماذج وشروط اللغة ومجانية الطلب.
- DUO: ONA toelichting resultaatkaarten (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - البطاقة 1، vraag 3: اسم IcDW، والقول إن diplomawaardering مجاني، وION لـasielgerechtigden (الأشخاص الذين مُنحوا اللجوء)، وإرفاق نسخة التقييم أو ION في ملف ONA.
- DUO: ONA resultaatkaart 1, beroepenoriëntatie (التوجه المهني) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - خيارات vraag 3 لمعادلة الشهادة أو ION، ومنها «Ik heb geen diplomawaardering/ION nodig, want:».
- IDW: الشهادات والبرامج غير المكتملة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاعتراف الوطني بالبرنامج ومدته التي لا تقل عن 1,000 ساعة، والاستثناءات، وإفادة الشهادة التي لم تصدر بعد، وإكمال سنة واحدة على الأقل لتقييم الدراسة.
- IDW: إشعار مدة المعالجة بالهولندية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تأكيد باللغة الأصلية لتقديري 6 و8 أسابيع عمل، والعودة إلى قائمة الفحص الأول.
- IDW: شروط المسارات المجانية بالهولندية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأهلية باللغة الأصلية، وانتهاء المسار بعد الحصول على inburgeringsdiploma.
- IDW: الوثائق الخاصة بكل بلد (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الوثائق الإضافية المطلوبة بحسب بلد الشهادة.
- Mijn IDW: حساب تقديم الطلب (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بوابة الحساب الرسمية لطلبات IDW.
- BIG-register: المهن المحمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المهن الصحية الـ11 المنظمة، والألقاب المحمية، والإجراءات الطبية المحجوزة والاعتراف بالشهادة الأجنبية.
- BIG-register: الاعتراف التلقائي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شهادات محددة من EEA أو سويسرا لخمس مهن، والاعتراف والتسجيل معًا.
- BIG-register: الاعتراف بالمؤهلات المهنية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاعتراف بالمؤهلات التي لا تحصل على اعتراف تلقائي. تؤكد إرشادات اللجنة نطاق EEA وسويسرا.
- BIG-register: شهادة الكفاءة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المسار المعتاد للمؤهلات من خارج EEA وسويسرا، والاستثناءات بحسب البلد عبر أداة تحديد المسار. يبدأ تقدير المدة من 6 إلى 18 شهرًا عند استلام الطلب الكامل.
- BIG-register: التسجيل بعد الاعتراف (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الخبرة أو التدريب الإضافية في مسار الاعتراف بالمؤهلات المهنية عند مرور 5 سنوات على الشهادة أو أكثر من 5 سنوات على الاعتراف.
- BIG-register: العمل المؤقت (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإذن بالخدمات المؤقتة للأوروبيين والسويسريين قبل بدء العمل، دون تسجيل في BIG.
- DUO: تعليمات الاعتراف بمؤهل المعلم بالهولندية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الطلب الإلكتروني، والنماذج البديلة، ونطاق EEA وسويسرا، وشروط العمل المؤقت واللغة المستخدمة في التدريس.
- DUO: العمل في رعاية الأطفال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المسار المنفصل لمؤهلات رعاية الأطفال من EEA أو سويسرا، وشروط الإقامة والتدريب.
- NederlandWereldwijd (خدمة المعلومات التابعة للحكومة الهولندية): معادلة الشهادة للعمل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التعليم النظامي في مؤسسة تعترف بها حكومة بلدها. يُرجع إلى IDW لمعرفة قواعد الوثائق والرسوم والمدد الحالية.
- DUO: امتحانات المعرفة وONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ONA امتحان من امتحانات inburgering، وبطاقات النتائج الـ8 تشكل ملفه مع الأدلة المطلوبة.
- DUO: خدمة inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - خدمة DUO الرسمية لمعلومات inburgering ورسائله.
- UWV: الموقع الرسمي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - موقع خدمة UWV الرسمي؛ ترد شروط تمويل التقييم في قائمة وثائق IDW.
- BIG-register: شروط التسجيل بالهولندية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المهن الـ11 التي تتطلب التسجيل في BIG.
- BIG-register: من يحتاج إلى التسجيل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المهن الـ11، ونطاق العمل مع المرضى، والألقاب المحمية واستثناء الخدمات المؤقتة.
- BIG-register: قواعد بلد المؤهل للاعتراف (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاعتراف بالمؤهلات المهنية من EEA وسويسرا، ومسار شهادة الكفاءة للمؤهلات من خارجها.
- BIG-register: التسجيل بعد الاعتراف بالمؤهلات المهنية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط التسجيل الإضافية عندما يكون عمر الشهادة 5 سنوات على الأقل أو عمر الاعتراف أكثر من 5 سنوات.
- BIG-register: التسجيل بعد شهادة الكفاءة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط التسجيل الإضافية عندما يكون عمر شهادة الكفاءة أكثر من 5 سنوات.
- BIG-register: استثناءات الشهادات البريطانية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مسارات الاعتراف الخاصة بالشهادات البريطانية بحسب المهنة وتاريخ إصدار الشهادة.
- المجلس الأعلى للجامعات في مصر: معادلة الدرجات العلمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يثبت أن المجلس الأعلى للجامعات يقدم خدمة معادلة الدرجات العلمية في مصر؛ وهو المقصود بالمقارنة المشروطة مع طريقة اختيار الجهة في هولندا.
- الأردن: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يثبت وجود مديرية رسمية للاعتراف ومعادلة الشهادات غير الأردنية؛ وهو المقصود بالمقارنة المشروطة مع مسارات هولندا.