النظام المدرسي في هولندا: كيف تسجّل طفلك؟

هذا الدليل لك إذا كنت تختار مدرسة لطفلك في هولندا أو تريد تغيير مدرسته. يشمل ذلك الأسر التي لم تنتهِ إجراءات إقامتها بعد. قبل سن 3، قارن المدارس وقواعد القبول المحلية. من سن 3، قدّم طلبًا مكتوبًا ووضّح أي دعم إضافي يحتاجه طفلك.

إذا كان طفلك يعيش في هولندا وبلغ سن الحضور الإلزامي، فتواصل الآن مع gemeente والمدارس المناسبة. تواصل معها أيضًا أثناء العطل المدرسية أو قبل انتهاء إجراءات الإقامة. إذا كان طفلك يعرف قليلًا من الهولندية، فاسأل عن الدعم اللغوي.

Leerplicht (الحضور المدرسي الإلزامي) ينطبق على الأطفال الذين يعيشون في هولندا، مهما كانت جنسيتهم أو حالة إقامتهم. توضح Rijksoverheid (الحكومة المركزية الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قواعد السن في الجدول أدناه. يجب عليك تسجيل طفلك والتأكد من حضوره. تمتد السنة الدراسية من 1 أغسطس إلى 31 يوليو.

لا ينطبق واجب الحصول على مؤهل بعد أن يكون طفلك قد درس praktijkonderwijs (التعليم العملي). ويُستثنى أيضًا من درس مسار arbeidsmarktgericht (التأهيل للعمل) أو dagbesteding (الأنشطة النهارية) في voortgezet speciaal onderwijs (VSO، التعليم الثانوي لذوي الاحتياجات الخاصة). قد ينطبق أيضًا إعفاء رسمي من التسجيل المدرسي. اسأل gemeente عن هذا الإجراء المنفصل.

أبلغ المدرسة بمرض طفلك خلال يومين. أخبر المدرسة مسبقًا عن الغياب لأداء واجب ديني، مثل مناسبة دينية. لحضور حفل زفاف أو جنازة، اطلب إذن المدير مسبقًا. يقرر المدير طلبات الغياب من 2 إلى 10 أيام دراسية. أما leerplichtambtenaar (موظف متابعة الحضور المدرسي) فيقرر الطلبات التي تتجاوز 10 أيام. تتعلق الإجازات الخاصة الأخرى بأحداث خارجة عن إرادتك ولا يمكن أن تحدث في وقت آخر.

إذا كان الأسبوع الدراسي الكامل يُتعب طفلك البالغ 5 سنوات، فيُسمح لك بإبقائه في المنزل لمدة تصل إلى 5 ساعات أسبوعيًا. أخبر المدير أولًا. إذا احتاج طفلك إلى مزيد من الراحة، فقد يسمح المدير بـ5 ساعات إضافية. ينتهي العمل بهذه القاعدة عند سن 6.

إذا اختلفت مع قرار إجازة خارج العطل المدرسية، فقدّم اعتراضًا مكتوبًا إلى المدير.

تتلقى openbare scholen (المدارس العامة) وbijzondere scholen (المدارس القائمة على دين أو معتقد أو أسلوب تعليمي) تمويلًا حكوميًا. تقبل المدارس العامة الأطفال من كل الأديان والمعتقدات. قد تظل قواعد السعة وتوزيع الأماكن المحلية سارية. لا يجوز لمدارس bijzondere وضع شروط قبول دينية أو عقائدية إلا إذا كانت ضرورية ومناسبة لتطبيق أساسها الديني أو العقائدي. يجب أن يَرِد هذا الأساس في قواعد تأسيس المدرسة. ويجب أن تكون قواعد القبول واضحة وأن تُطبّق بشكل متسق. ينطبق أيضًا الاستثناء الخاص ببُعد المدرسة العامة المذكور أدناه.

Montessori وDalton وJenaplan (أساليب تعليمية)، وvrijeschool (مدرسة وفق منهج فالدورف) هي أساليب للتعليم. يمكن للمدارس العامة ومدارس bijzondere استخدامها. لا تتلقى particuliere school (المدرسة الخاصة) تمويلًا حكوميًا، ويجوز لها فرض رسوم دراسة. إذا كنت معتادًا على أن تكون المدرسة الدينية مدرسة خاصة مدفوعة، فميّز بين النوعين هنا: تتلقى bijzondere scholen تمويلًا حكوميًا، أما particuliere school فلا. تحقّق من الأمور الأربعة التالية قبل التقديم:

• ابحث عن المدارس القريبة في Scholen op de kaart (المدارس على الخريطة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، وتحقق مما إذا كانت gemeente تستخدم نظام تقديم مركزيًا.
• زر المدرسة، واقرأ schoolgids (دليل المدرسة) وقواعد القبول. يحتوي الدليل أيضًا على ondersteuningsaanbod (الدعم الذي توفره المدرسة).
• اسأل عن الدعم لمتعلمي الهولندية وللأطفال ذوي الإعاقة أو الاحتياجات التعليمية الأخرى. واسأل كيف تحافظ المدرسة على سلامة الأطفال.
• تحقّق من التقويم الفعلي للعطل، وساعات اليوم الدراسي، وترتيبات الغداء، والمساهمة الطوعية.

يتوقف موعد التقديم على سن طفلك، والانتقال إلى مكان جديد، واحتياجات الدعم. اتبع كل صف ينطبق على طفلك في الجدول.

يجوز للمدرسة رفض القبول إذا كانت ممتلئة أو إذا انطبقت قاعدة محلية لتوزيع الأماكن. وقد تضع مدرسة bijzondere شروطًا دينية أو عقائدية. إذا لم توجد مدرسة عامة على مسافة معقولة، فيجب عليها قبول طفلك رغم هذه الشروط. ولا يجوز لها إلزامه بتلقي تعليم ديني أو عقائدي.

لا يجوز للمدرسة رفض طفلك لمجرد أنك لن تدفع vrijwillige ouderbijdrage (مساهمة الوالدين الطوعية). ولا يجوز لمدرسة ابتدائية أو ثانوية رفضه لمجرد حاجته إلى دعم إضافي. إذا لم تستطع توفير الدعم بنفسها، فعليها عرض مكان مناسب في مدرسة أخرى بالتشاور معك. اطلب قرار الرفض مكتوبًا. قدّم اعتراضك برسالة أو بريد إلكتروني خلال 6 أسابيع من استلامه. يجب أن ترد المدرسة خلال 4 أسابيع. يمكنك بعد ذلك الطعن في الرفض أمام المحكمة.

تستخدم أمستردام نظامًا محليًا لتوزيع الأماكن. ترسل نموذج التفضيلات قرب عيد ميلاد طفلك الثالث. يمنح عنوانك المسجّل أولوية في أقرب 8 مدارس مشاركة. تنصح المدينة بإدراج 5 تفضيلات على الأقل.

تُوزَّع الأماكن في جولة مركزية. إذا زاد عدد الطلبات على الأماكن المتاحة، فقد تجري المدرسة قرعة. لا يتاح للطلبات المتأخرة إلا ما تبقى من أماكن. إذا كنت تعيش في أمستردام، فراجع إجراءات القبول الابتدائي في Schoolwijzer Amsterdam (دليل مدارس أمستردام) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). لكل بلدية أخرى قواعدها الخاصة.

اطلب من المدرسة وgemeente مناقشة سن طفلك، وتعليمه السابق، ومستواه في الهولندية، واحتياجاته للدعم، والأماكن المتاحة. أحضر سجلاته المدرسية من البلد السابق. اختر من الجدول المسارات التي تناسب وضعه.

قد يهيئ مسار ISK الطالب أيضًا للعمل أو inburgering (الاندماج المدني). إذا اقترحت المدرسة مسار الاندماج، فاقرأ من يجب عليه الاندماج في هولندا؟ قبل اختياره.

Tijdelijke nieuwkomersvoorziening (ترتيب تعليمي مؤقت للوافدين الجدد) إجراء طارئ عندما تعجز المنطقة عن توفير مكان مدرسي مناسب. يقتصر على الوافدين في سن الحضور الإلزامي الذين لا يعرفون الهولندية بما يكفي ولم يسبق تسجيلهم في مدرسة هولندية. يمكن للطالب البقاء فيه لمدة أقصاها سنتان.

لكل طفل يعيش في هولندا حق في التعليم. بموجب قواعد اللجوء السارية منذ 12 يونيو 2026، يجب إتاحة المدرسة للأطفال الذين يطلبون اللجوء خلال شهرين من الطلب. تواصل في أقرب وقت مع مركز الاستقبال التابع لـCOA (Centraal Orgaan opvang asielzoekers، هيئة استقبال طالبي اللجوء) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وgemeente والمدرسة. اسأل من سيتولى ترتيب المكان المدرسي.

لمهام الوصول الأخرى، استخدم قائمة أول 90 يومًا في هولندا. للفحوص الصحية للأطفال، استخدم دليل GGD (خدمة الصحة العامة الإقليمية) وconsultatiebureau (عيادة صحة الطفل).

في groep 8 (السنة الأخيرة من الابتدائية)، تعطي المدرسة schooladvies (توصية المسار المدرسي) بناءً على تطور طفلك خلال عدة سنوات. يجري معظم الطلاب doorstroomtoets (اختبار الانتقال إلى الثانوي). يقيس الاختبار اللغة والحساب. لا توجد فيه نتيجة نجاح أو رسوب.

بعد التشاور مع الوالدين، يجوز لمجلس المدرسة إعفاء الطالب إذا انطبق عليه أي من الشروط التالية:

• يذكر ontwikkelingsperspectief (خطة التعليم والدعم) الخاص به أنه متوقع أن ينتقل إلى مسار العمل أو الأنشطة النهارية في VSO.
• يقل IQ (معدل الذكاء) لديه عن 75.
• لم يعش في هولندا أكثر من 4 سنوات ولا يعرف الهولندية بما يكفي بعد.

يُسمح للطالب المعفى بإجراء الاختبار إذا أراد هو وأحد والديه ذلك. يتبع الانتقال في 2026–2027 المواعيد التالية بالترتيب.

إذا كان toetsadvies (توصية الاختبار) أعلى من التوصية المدرسية المؤقتة، فيجب على المدرسة رفع توصيتها المؤقتة إلى مستوى الاختبار. لا يجوز لها إبقاؤها أدنى إلا إذا شرحت لماذا لا تخدم التوصية الأعلى مصلحة طفلك. إذا تجاوز الفرق بين التوصيتين نصف مستوى، فيجوز للمدرسة اختيار مستوى بينهما. وعليها شرح هذا القرار. لا تؤدي نتيجة اختبار أدنى إلى خفض التوصية المؤقتة أبدًا.

مثلًا، تؤدي التوصية المؤقتة بمسار havo ونتيجة اختبار بمستوى vwo عادة إلى توصية بـvwo. لا يجوز للمدرسة إعطاء توصية بـhavo أو توصية مشتركة بـhavo وvwo إلا مع شرح يستند إلى مصلحة طفلك.

لمسار praktijkonderwijs قاعدة منفصلة. لا تُلزم توصية الاختبار المشتركة بـpraktijkonderwijs وvmbo-bb (المسار المهني الأساسي في الثانوي قبل المهني) المدرسةَ برفع توصيتها المؤقتة بـpraktijkonderwijs. أما النتيجة المشتركة بـvmbo-bb وvmbo-kb (المسار المهني للإدارة الوسطى)، أو الأعلى منها، فتُلزمها بالرفع. يُستثنى ذلك إذا شرحت المدرسة لماذا لا يخدم الرفع مصلحة طفلك.

يجب على المدرسة الثانوية وضع طفلك في مستوى التوصية النهائية على الأقل. يتطلب praktijkonderwijs أيضًا toelaatbaarheidsverklaring (إقرار أهلية القبول) من samenwerkingsverband (الشراكة المدرسية الإقليمية). لا يجوز للمدرسة استخدام اختبارات قبول إضافية لتحديد المستوى أو رفض الطفل بسبب نتائج اختبارات ابتدائية منخفضة. قد يختبر برنامج خاص، مثل رياضة النخبة أو التعليم ثنائي اللغة، المهارة المطلوبة فيه. قد تظل السعة وقواعد التوزيع المحلية والشروط الدينية أو العقائدية مؤثرة في القبول. ينطبق أيضًا استثناء بُعد المدرسة العامة المذكور سابقًا.

تسجّل Inspectie van het Onderwijs (مفتشية التعليم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) البلاغات لاستخدامها في تفتيش المدارس. ولا تفصل في الشكاوى الفردية.

تختلف المسارات الأربعة في مدتها وفي نوع التعليم أو العمل الذي تهيئ طفلك له.

لمسار praktijkonderwijs، اسأل المدرسة كيف ترتّب toelaatbaarheidsverklaring مع samenwerkingsverband. التوصية المدرسية وحدها لا تمنح القبول.

يمنح دبلوم vmbo-g/t (المسار المختلط أو النظري) مع مادة امتحان إضافية في التعليم العام فوق المواد المطلوبة طفلك حقًا قانونيًا في دخول havo 4 دون شروط درجات إضافية. لا تُحتسب مادة مهنية أو مادة خاصة بالمدرسة. من دون مادة إضافية مستوفية للشروط، يجوز لمدرسة havo تطبيق شروطها الخاصة. ويمنح دبلوم havo طفلك حقًا قانونيًا في دخول vwo 5 دون شروط قبول إضافية.

قبل الانتقال، اسأل المدرسة التي سينضم إليها طفلك عن مجموعات المواد، والمواد التي لم يدرسها، والإعفاءات.

أبلغ المدرسة باحتياجات الدعم الإضافي عند تقديم طلبك المكتوب. يجب عليها، بموجب zorgplicht، تقييم ما تستطيع تقديمه. لديها 6 أسابيع لاتخاذ القرار. يجوز لها تمديد المدة مرة واحدة بحد أقصى 4 أسابيع.

إذا مرت 10 أسابيع دون قرار ولم يكن طفلك مسجّلًا في مدرسة أخرى، فيجب على المدرسة التي تقدمت إليها توفير مكان مؤقت. إذا لم تستطع توفير الدعم اللازم، فعليها العمل معك لترتيب مدرسة عادية أو مدرسة لذوي الاحتياجات الخاصة تناسبه.

اطلب عرض الدعم وأي ontwikkelingsperspectief كتابة. ناقش الخلاف بشأن القبول أو المكان أو الدعم مع المدرسة وsamenwerkingsverband. يمكن أن يساعدك onderwijsconsulent (مستشار تعليمي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يمكنك بعدها التواصل مع Geschillencommissie passend onderwijs (لجنة نزاعات التعليم الملائم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بشأن قبول طالب يحتاج إلى دعم إضافي، أو فصله من المدرسة، أو إعداد ontwikkelingsperspectief الخاص به أو تعديله.

Leerlingenvervoer (نقل الطلاب) قرار منفصل تتخذه البلدية. قد يستحقه طفلك إذا منعه مرض أو إعاقة أو مشكلات سلوكية من السفر بمفرده. وقد يمنح بُعد المدرسة المناسبة حقًا فيه في بعض الحالات. في VSO، لا يستحق النقل إلا إذا منعته إعاقة من السفر بمفرده. اسأل gemeente عن شروطها، وقدّم طلبًا جديدًا كل سنة دراسية.

لا تفرض المدارس الابتدائية والثانوية المموّلة حكوميًا رسوم دراسة، وتوفر معظم المواد التعليمية مجانًا. قد تتحمل الأسرة تكاليف أدوات شخصية ورعاية وأنشطة إضافية طوعية.

قد يتغير النشاط الإضافي المخطط للجميع أو يُلغى إذا لم تستطع المدرسة تمويله. مثلًا، إذا لم تدفع المساهمة الطوعية لرحلة مدرسية، فيظل بإمكان طفلك المشاركة إذا أقيمت الرحلة.

إذا تجاوزت التكاليف المدرسية ميزانيتك، فاسأل gemeente عن kindpakket (حزمة دعم للأطفال) أو أي دعم آخر للأطفال. تختلف الشروط محليًا. قد تساعدك Stichting Leergeld (مؤسسة دعم التكاليف المدرسية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في أدوات مدرسية أو حاسوب محمول أو دراجة أو رياضة أو دروس. تجمع خدمة طلب Sam& voor alle kinderen (معًا من أجل جميع الأطفال) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) عدة مؤسسات دعم.

راجع schoolgids أو موقع المدرسة لمعرفة التقويم الفعلي. يستخدم الجدول الرسمي للعطل المدرسية 2026–2027 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ثلاث مناطق: Noord (الشمال)، وMidden (الوسط)، وZuid (الجنوب). مواعيد الخريف والربيع استرشادية، لذلك يمكن للمدارس اختيار مواعيد أخرى. ويمكن للمدرسة تمديد عطلة مايو لمدة أسبوع.

اعتبارًا من 1 أغسطس 2026، يمكن للمدارس الابتدائية المشاركة في تجربة الأوقات المرنة جدولة عطل خارج الفترات الحكومية. تأكد من كل موعد مع المدرسة قبل حجز السفر.

تختلف الجهة المسؤولة والمهلة بحسب المشكلة. اختر من الجدول المسار المناسب لقرارك المكتوب أو شكواك.

عند تغيير المدرسة، أبلغ المدرسة القديمة. تلغي تسجيل طفلك وتعطيك إثباتًا للمدرسة الجديدة. تحقّق من قواعد توزيع الأماكن في البلدية الجديدة وتقويم المدرسة الجديدة وما إذا كان عليك تقديم طلب نقل الطلاب من جديد.

للفحوص الصحية للأطفال ومهام الوصول الأخرى، استخدم هذين الدليلين:

• دليل GGD وconsultatiebureau
• قائمة أول 90 يومًا في هولندا