تقييم الشهادة الأجنبية في هولندا: إجراء IDW، والتكلفة، والمسارات المجانية

لا يستطيع صاحب العمل الهولندي أن يعرف من مجرد النظر إلى شهادة أجنبية أي مستوى تعادله في النظام الهولندي. الـ diplomawaardering (تقييم الشهادة) يجيب عن هذا السؤال. إنه مستند رسمي مختصر يوضّح مستوى التعليم الهولندي الذي تعادله شهادتك. تتقدّم بطلبه عبر IDW، الجهة الوطنية الموحّدة لتقييم الشهادات الدولية. يغطي هذا الدليل ما يفعله هذا المستند وما لا يفعله، وتكلفته، ومن يحصل عليه مجانًا، والمدة التي يستغرقها، والمستندات التي يجب إرسالها، ومتى تحتاج بدلًا منه إلى اعتراف منفصل، وما يجب فعله إذا وصلت من دون أوراقك.

يقارن الـ diplomawaardering برنامجك الأجنبي بنظام التعليم الهولندي ويحدد المستوى الهولندي الذي يعادله. المستويات الهولندية هي تلك المستخدمة في النظام المدرسي: vmbo وhavo وvwo في التعليم الثانوي، وmbo للتدريب المهني، وhbo وwo للتعليم العالي. يشرح دليل النظام المدرسي الهولندي معنى كل مستوى. تطبّق Nuffic مبدأ اتفاقية لشبونة للاعتراف عند المقارنة: تُعتبر الشهادة الأجنبية بنفس مستوى الشهادة الهولندية، ما لم توجد فروق جوهرية.

المستند مجرد رأي استشاري. تنص IDW على أنك لا يمكنك اشتقاق أي حقوق قانونية منه. ولذلك ثلاث نتائج ملموسة:

• لا يُعد إذنًا بالعمل أو الدراسة في هولندا. تصريح إقامتك هو ما يقرر ذلك. يشرح دليل حقوق العمل ما يسمح به التأشير الموجود على مستند إقامتك.
• لا يمنحك القبول في برنامج دراسي ولا يمنحك أي حق في الإعفاءات. المؤسسة التعليمية هي من يقرر ذلك بنفسها، وقد تضيف شروطها الخاصة مثل اختبار لغة.
• لا يسمح لك بممارسة مهنة منظّمة. ذلك يتطلب إجراء اعتراف منفصلًا، موضّحًا لاحقًا.

يوضّح التقييم المستوى الهولندي، بحيث يستطيع صاحب العمل مقارنته بشهادة هولندية. فصاحب عمل لا يستطيع تقدير قيمة شهادة من حلب أو مانيلا أو تبليسي يمكنه أن يقرأ عبارة 'يعادل مستوى بكالوريوس hbo هولندي' ويتصرف بناءً عليها. ويستخدمها المسؤولون عن التوظيف وشركات التوظيف المؤقت وموظفو قبول mbo بالطريقة نفسها.

IDW هي جهة رقمية موحّدة. تتقدّم بطلبك من خلالها، وتقوم جهتان أخريان بالتقييم الفعلي. يتبع التقسيم مستوى التعليم، كما توضّح Rijksoverheid: تُقيّم Nuffic التعليم الثانوي والتعليم العالي، بينما تُقيّم SBB التعليم المهني، أي مستويي vmbo وmbo الهولنديين. أنت لا تختار بينهما؛ إذ تقدّم طلبًا واحدًا عبر IDW، وهي من تحيله إلى مركز الخبرة المناسب.

لا تقيّم IDW سوى شهادة من برنامج معترف به وطنيًا استمر أكثر من 1000 ساعة، أي ما يعادل تقريبًا سنة دراسية واحدة. يغطي قسم المشكلات الشائعة أدناه ما يجب فعله إذا لم يستوفِ برنامجك هذه القاعدة.

يكلّف تقييم الشهادة 148.83 يورو لكل طلب، ويغطي الطلب الواحد شهادة واحدة. تدفع بعد تقديم الطلب، عبر iDEAL أو بطاقة الائتمان. لكن هناك فئات عدة لا تدفع شيئًا على الإطلاق. تحقق من الجدول قبل الدفع.

يقع حاملو تصريح الحماية ضمن الفئة الأولى. تصف صفحة Nuffic للاجئين المسار المجاني نفسه لأي شخص يحمل تصريح إقامة لجوء من IND وخطاب inburgering من DUO. وبالنسبة لـ mbo، هناك خيار مجاني إضافي. يمكن لمدارس mbo الممولة حكوميًا وصفوف ISK (internationale schakelklas، الصف الانتقالي للطلاب الوافدين حديثًا) الملحقة بها أن تطلب من SBB استشارة مجانية بشأن قيمة شهادة أجنبية، بما في ذلك لطالب لم ينهِ البرنامج. وإذا كنت تسجّل في ROC (regionaal opleidingencentrum، كلية مهنية إقليمية)، اطلب من موظف القبول تقديم الطلب بدلًا من دفع التكلفة بنفسك عبر IDW.

خطط لعدة أشهر. تذكر Nuffic أن المدة لا تقل عن 10 أسابيع عمل للطلب المكتمل. وتذكر صفحة NetherlandsWorldwide الحكومية أن المدة قد تصل إلى 4 أشهر من لحظة توفر جميع مستنداتك ودفعك لدى IDW. كما تحذّر IDW على موقعها من أن المعالجة تستغرق وقتًا أطول من المعتاد بسبب عدد الطلبات. أما بالنسبة للمسار المجاني للاجئين، بتصريح لجوء وخطاب DUO، فتذكر Nuffic أن المدة لا تقل عن 6 أسابيع.

تبدأ مدة الانتظار عندما يكتمل طلبك. تتحقق IDW خلال 5 أيام عمل من اكتماله، ثم ترسله إلى Nuffic أو SBB. وكل مستند ناقص يعيد ذلك الانتظار من جديد. بعد جهوزية النتيجة تصلك رسالة بريد إلكتروني، ويبقى التقييم متاحًا في حساب Mijn IDW الخاص بك لمدة 3 سنوات، بحيث يمكنك تنزيله مرة أخرى لصاحب العمل التالي.

الطلب إلكتروني بالكامل، عبر حساب Mijn IDW. تقوم برفع نسخ ممسوحة ضوئيًا ملوّنة؛ ولا شيء يُرسل بالبريد إلا إذا طلبت IDW ذلك. يحتاج كل طلب إلى:

• نسخة ملوّنة من الشهادة أو الإفادة نفسها.
• نسخة ملوّنة من كشف الدرجات (cijferlijst) أو ملحق الشهادة، توضّح المواد والنتائج لكل سنة.
• نسخة ملوّنة من جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية أو تصريح إقامة، ساري لمدة 3 أشهر أخرى على الأقل.
• ترجمة محلّفة لأي مستند غير صادر بالهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية.
• أي مستند إضافي تشترطه IDW حسب بلد التعليم. توضّح قائمة المستندات الإضافية المطلوبة حسب البلد المطلوب حسب البلد ونوع التعليم.
• إثبات لتغيير الاسم، إذا كان الاسم في الشهادة يختلف عن الاسم في هويتك.

يوجد استثناء واحد يوفر تكلفة الترجمة. فإذا أصدرت مدرستك نفسها نسخة إنجليزية من الشهادة أو كشف الدرجات، فلا تحتاج إلى ترجمة محلّفة. ارفع النسخة الأصلية والنسخة الإنجليزية الصادرة عن المدرسة معًا. وإلا فستحتاج إلى مترجم محلّف في هولندا، وهذه تكلفة منفصلة إضافة إلى مبلغ 148.83 يورو.

التصديق (Legalisation) أمر مختلف عن التقييم، ولا تقوم به IDW. تطلب بعض البلدان وبعض الإجراءات أبوستيل أو تصديقًا كاملًا على الشهادة نفسها، وهذا يُرتَّب في البلد الذي أصدرها. إذا لم تكن قد انتقلت بعد، فافعل ذلك الآن. يشرح المستندات التي يجب ترتيبها قبل الانتقال الفرق بين الأبوستيل والتصديق وكيفية عمل الترجمات المحلّفة.

بعض المهن لا يمارسها إلا من يحمل المؤهل الوطني لها. وتسمى هذه gereglementeerde beroepen (المهن المنظّمة). بالنسبة لهذه المهن، لا يغيّر تقييم الشهادة شيئًا بمفرده. تحتاج إلى اعتراف مهني (erkenning) من الجهة التي تتحكم في دخول تلك المهنة. وهذا الاعتراف إلزامي قبل أن تتمكن من العمل.

تحقق من مهنتك قبل التخطيط لأي شيء آخر. افتح قاعدة بيانات المهن المنظّمة التابعة للمفوضية الأوروبية، واختر هولندا ضمن 'المهن المنظّمة في البلد'، ثم افتح مهنتك. تحدد الصفحة الجهة المختصة التي تقرر. جهتان تغطيان معظم الوافدين الجدد: سجل BIG للرعاية الصحية، وDUO للتعليم ورعاية الأطفال.

يجب تسجيل الصيادلة والأطباء والمعالجين الفيزيائيين وأخصائيي علم النفس الصحي والفنيين السريريين والمعالجين النفسيين ومساعدي الأطباء وأطباء الأسنان والقابلات والممرضين وأخصائيي علم النفس التربوي العام في سجل BIG قبل العمل في هولندا. يدير سجل BIG ثلاثة إجراءات مختلفة للشهادة الأجنبية: الاعتراف التلقائي مع التسجيل في BIG لبعض الشهادات الأوروبية، والاعتراف بالمؤهلات المهنية لشهادات أوروبية أخرى، وشهادة الكفاءة (vakbekwaamheidsverklaring) للشهادات الحاصل عليها خارج أوروبا.

المسار غير الأوروبي طويل. فمن لحظة تقديم الطلب، يستغرق إجراء شهادة الكفاءة في المتوسط ما بين 6 أشهر و1.5 سنة، وإذا اشترطت اللجنة تدريبًا إضافيًا يضاف إلى ذلك ما بين 3 أشهر وسنتين. الطلب نفسه وتقييم اللجنة مجانيان. يجب على الأطباء وأطباء الأسنان والممرضين إجراء اختبار مهني (BI-toets)، وهذا الاختبار يكلّف فعلًا مالًا: ففي عام 2026 يبلغ 1,500 يورو لأطباء الأسنان و400 يورو للممرضين. أما اختبار الأطباء فلا يوجد فيه حاليًا أي أماكن شاغرة؛ إذ يذكر سجل BIG أنه ممتلئ لهذا العام والعام المقبل. ويكلّف التسجيل في BIG بعد الحصول على الشهادة 85.00 يورو.

شرط اللغة محدد بموجب القانون، لذا خطط له أولًا. بشهادة صحية أجنبية، يشترط سجل BIG مستوى B1 للتمريض على مستوى mbo، وB2 للمهن على مستوى hbo مثل المعالج الفيزيائي والقابلة، وB2+ للأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة. يجب أن يكون مستويا B1 وB2 من Staatsexamen NT2. أما بالنسبة لمستوى B2+، فلا يقبل سجل BIG إلا شهادات صادرة عن معاهد اللغة المدرجة في تلك الصفحة. ويجب ألا يزيد عمر الشهادة عن سنتين. يغطي دليل Staatsexamen NT2 شكل تلك الامتحانات.

للتدريس في مدرسة هولندية بمؤهل أجنبي، تتقدّم إلى DUO للاعتراف بمؤهلك التعليمي. تمنح DUO الاعتراف عندما يستوفي مؤهلك أربعة شروط:

• أنك أتممت برنامج إعداد معلمين.
• أن البرنامج كان بمستوى يعادل التعليم العالي الهولندي على الأقل.
• أن المؤهل يمنحك الحق في التدريس في البلد الذي أصدره.
• أنه يطابق المؤهل التعليمي الهولندي الذي تتقدّم للحصول عليه.

هناك نموذجا طلب: واحد للمؤهلات الصادرة من دولة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، وآخر للمؤهلات الصادرة من خارج تلك المنطقة. الاعتراف مجاني.

بالنسبة لمؤهل من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، هناك شرط لغوي إضافي لأربعة أدوار: معلم التعليم الابتدائي، ومعلم مادة في التعليم الابتدائي، ومعلم التعليم الخاص، ومعلم مادة في التعليم الخاص. ولهذه الأدوار يجب إثبات مستوى B2 في الهولندية، عبر Staatsexamen NT2 Programma II أو ما يعادله من الشهادات المقبولة.

يصل كثير ممن فرّوا من بلدانهم من دون أي شهادات. وهناك حل رسمي لذلك. تقدّم بالطلب رغم ذلك، واذكر في الطلب أنه لم يعد لديك المستندات. تُرسل لك IDW حينها أسئلة إضافية عن تعليمك: ماذا درست، وأين، ولأي مدة، وأي مواد. وعلى هذا الأساس يمكنك الحصول على Indicatie Onderwijsniveau (مؤشر مستوى التعليم) بدلًا من تقييم كامل. وهو يصف المستوى الهولندي الذي يعادله تعليمك. وتصفه IDW بأنه تقدير، لأن المستندات الأساسية غير موجودة.

هناك حالتان مرتبطتان لكل منهما حل خاص. فإذا كانت لديك بعض المستندات لكن ليس جميعها، وكان الحصول على الناقص منها غير آمن، تقدّم بالطلب بما لديك ودع IDW تقرر الممكن. وإذا بدأت برنامجًا ولم تنهه قط، لكنك أكملت سنة واحدة على الأقل، يمكنك طلب opleidingswaardering (تقييم دراسة). وهذا يقارن الجزء الذي أكملته بالبرامج الهولندية. توضّح Nuffic كلا المسارين في صفحتها الخاصة باللاجئين.

ضع النتيجة إلى جانب المسمى الأصلي، في السيرة الذاتية نفسها، وأرفق ملف PDF: 'Bachelor of Nursing، جامعة X (تقييم شهادة IDW: يعادل مستوى بكالوريوس hbo هولندي)'. عندها يقرأ صاحب العمل سطرًا واحدًا بدلًا من التخمين. يغطي دليل السيرة الذاتية والتقدم للوظائف في هولندا مكانها في السيرة الذاتية وما يتوقعه أصحاب العمل الهولنديون أيضًا. تستخدم شركات التوظيف المؤقت والمسؤولون عن التوظيف السطر نفسه لوضعك في الفئة الوظيفية المناسبة، وهذا موضّح في إيجاد وظيفة من دون إتقان الهولندية.

للدراسة، توجّه إلى المؤسسة أولًا. تقيّم المدارس والجامعات الهولندية الشهادات الأجنبية لأغراض القبول بنفسها، مجانًا، وقرارها هو ما يُعتد به. تقييم IDW المدفوع مفيد عندما لا تعرف بعد ما تريد دراسته، أو عندما تحتاج إلى مستند واحد يمكن لعدة مؤسسات وأصحاب عمل قراءته. لكنه لا يمنحك القبول.

مدة 10 أسابيع عمل على الأقل، وحتى 4 أشهر، أطول من عملية توظيف هولندية عادية. صاحب عمل يطلب تقييمًا في المقابلة الثانية لن ينتظره كل هذه المدة. لذا تقدّم بالطلب بمجرد أن تمسح ضوئيًا شهادتك وكشف درجاتك، قبل أن يطلب منك أحد ذلك، ونزّل ملف PDF من Mijn IDW عندما يُطلب منك. وأثناء معالجة الطلب، صف الشهادة بكلمات بسيطة في سيرتك الذاتية: المجال، وسنوات الدراسة، وما دربك عليه البرنامج.

التقييم المجاني متاح فقط قبل صدور inburgeringsdiploma الخاص بك. وبمجرد صدوره، يُغلق ذلك المسار وتصبح التكلفة 148.83 يورو. يبقى خياران مجانيان بعد تلك المرحلة. فإذا كنت تتلقى إعانة WW أو ZW أو WAZ أو WAO أو WIA أو WAJONG، اطلب من جهة الاتصال الخاصة بك في UWV WERKbedrijf inkooporder قبل التقديم، وتتولى UWV الدفع. وإذا تقدّمت إلى IND بطلب إقامة دائمة، فهذا سبب مؤهِّل منفصل ما زال معتمدًا.

تقيّم IDW البرامج المعترف بها وطنيًا التي تزيد مدتها عن 1000 ساعة. فدورة مدتها ستة أسابيع، أو تدريب داخل الشركة، أو شهادة من مدرسة خاصة لا تعترف بها الدولة، كلها تقع خارج نطاق هذا الإجراء. ومع ذلك يمكنك إثبات تلك المهارات بطريقة أخرى. فـ ervaringscertificaat (EVC، شهادة الخبرة) هي المسار الرسمي لذلك، ويشرح دليل السيرة الذاتية والتقدم للوظائف في هولندا كيفية عملها. وهي تسجّل المهارات التي اكتسبتها من خلال العمل.

قد تنتهي المقارنة إلى مستوى أدنى مما يوحي به مسماك. وبموجب مبدأ لشبونة، لا يحدد مركز الخبرة مستوى أدنى إلا عندما يجد فروقًا جوهرية مع البرنامج الهولندي. وإذا كنت لا توافق، يمكنك تقديم اعتراض خلال 6 أسابيع عمل من تاريخ تقييم الشهادة، وتتعامل IDW مع الاعتراض خلال 10 أسابيع عمل. أرفق أدلة جديدة إن وُجدت: ملحق شهادة، أو منهج رسمي، أو تأكيد لساعات الدراسة من المؤسسة. وإذا بقيت النتيجة كما هي، تقدّم لوظائف عند المستوى المذكور وأظهر ما يمكنك تقديمه فيها. وإذا حذفت التقييم من سيرتك الذاتية، فلن يرى صاحب العمل سوى المسمى الأجنبي.

خارج نطاق المهن المنظّمة، لا يفرض أي قانون تقييم شهادة، ولا يقول شيئًا عن حقك في العمل. فما إذا كان يمكنك العمل يتحدد من مستند إقامتك. وإذا قال صاحب عمل أو وكالة إنك لا تستطيع البدء من دون 'شهادة معترف بها' لوظيفة غير منظّمة، فتلك سياستهم الخاصة. لا يفرض أي قانون هذا الشرط. اسأل عن الشرط المقصود، وأشر إلى التأشير الموجود على مستند إقامتك بخصوص مسألة العمل. وإذا كنت تتعرض للرفض على أساس الأصل أو العمر بدلًا من المؤهلات، فمسارات الإبلاغ موجودة في إيجاد وظيفة من دون إتقان الهولندية.