Оценка иностранного диплома в Нидерландах: процедура IDW, стоимость и бесплатные варианты

Нидерландский работодатель не может по иностранному диплому определить, какому уровню он соответствует в нидерландской системе. Diplomawaardering (оценка диплома) отвечает на этот вопрос. Это короткий официальный документ, указывающий, какому нидерландскому уровню образования сопоставим ваш диплом. Заявку на него подают в IDW, национальном центре международной оценки дипломов. В этом руководстве рассказано, что делает и чего не делает этот документ, сколько он стоит, кому он положен бесплатно, сколько времени занимает, какие документы нужно отправить, когда вместо оценки требуется отдельное признание, и что делать, если вы приехали без документов.

Diplomawaardering сопоставляет вашу иностранную программу с нидерландской системой образования и называет нидерландский уровень, которому она соответствует. Нидерландские уровни — это те, что используются в школьной системе: vmbo, havo и vwo в среднем образовании, mbo для профессионального обучения, а также hbo и wo для высшего образования. Руководство по нидерландской школьной системе объясняет, что означает каждый уровень. Nuffic применяет при сравнении принцип Лиссабонской конвенции о признании: иностранный диплом имеет тот же уровень, что и нидерландский диплом, если только не выявлены существенные различия.

Документ является рекомендацией. IDW указывает, что из него нельзя выводить юридические права. Из этого следуют три конкретных последствия:

• Это не разрешение работать или учиться в Нидерландах. Это решает ваш вид на жительство. Руководство о праве на работу объясняет, что позволяет отметка на вашем документе о виде на жительство.
• Это не зачисляет вас на учебную программу и не даёт права на освобождение от предметов. Это решает само учебное заведение, которое может добавить собственные условия, например языковой тест.
• Это не позволяет практиковать регулируемую профессию. Для этого нужна отдельная процедура признания, описанная ниже.

Оценка указывает нидерландский уровень, чтобы работодатель мог сопоставить его с нидерландским дипломом. Работодатель, который не может оценить диплом из Алеппо, Манилы или Тбилиси, может прочитать «сопоставимо с уровнем hbo бакалавра в Нидерландах» и принять решение на этой основе. Рекрутеры, агентства временного трудоустройства и сотрудники приёмных комиссий mbo используют её так же.

IDW — это цифровой центр. Вы подаёте заявку туда, а фактическую оценку проводят два других органа. Разделение зависит от уровня образования, как указывает Rijksoverheid: Nuffic оценивает среднее и высшее образование, а SBB оценивает профессиональное образование, то есть нидерландские уровни vmbo и mbo. Вы не выбираете между ними сами. Вы подаёте одну заявку в IDW, и она направляется в нужный экспертный центр.

IDW оценивает только диплом признанной на государственном уровне программы продолжительностью более 1000 часов, что примерно соответствует одному учебному году. Раздел о распространённых проблемах ниже рассказывает, что делать, если ваша программа не соответствует этому правилу.

Оценка диплома стоит 148,83 евро за заявку, и одна заявка охватывает один диплом. Вы платите после подачи заявки — через iDEAL или кредитную карту. Несколько групп не платят вообще ничего. Проверьте таблицу перед оплатой.

Обладатели статуса беженца относятся к первой строке таблицы. Страница Nuffic для беженцев описывает тот же бесплатный маршрут для любого человека с видом на жительство по убежищу от IND и письмом DUO об inburgering. Для mbo есть ещё один бесплатный вариант. Финансируемые государством школы mbo и прикреплённые к ним ISK (internationale schakelklas, переходный класс для учащихся-новоприбывших) могут запросить у SBB бесплатную консультацию о ценности иностранного диплома, в том числе для учащегося, который не завершил программу. Если вы поступаете в ROC (regionaal opleidingencentrum, региональный колледж профессионального образования), попросите сотрудника приёмной комиссии запросить это самостоятельно, а не оплачивать в IDW.

Планируйте на несколько месяцев вперёд. Nuffic указывает не менее 10 рабочих недель для полной заявки. Государственная страница NetherlandsWorldwide указывает до 4 месяцев с момента, когда IDW получит все ваши документы и оплату. IDW также предупреждает на собственном сайте, что обработка занимает больше времени, чем обычно, из-за количества заявок. Для бесплатного маршрута для беженцев, с видом на жительство по убежищу и письмом DUO, Nuffic указывает не менее 6 недель.

Время ожидания начинается, когда ваша заявка становится полной. IDW проверяет полноту заявки в течение 5 рабочих дней, а затем направляет её в Nuffic или SBB. Каждый недостающий документ обнуляет это ожидание заново. После получения результата вам приходит письмо по электронной почте, а оценка остаётся доступной в вашем личном кабинете Mijn IDW в течение 3 лет, так что вы можете скачать её снова для следующего работодателя.

Заявка подаётся полностью онлайн, через личный кабинет Mijn IDW. Вы загружаете цветные сканы; ничего не отправляется по почте, если только IDW не запросит это отдельно. Для каждой заявки нужны:

• Цветная копия самого диплома или сертификата.
• Цветная копия выписки с оценками (cijferlijst) или приложения к диплому, показывающая предметы и результаты по годам.
• Цветная копия действительного паспорта, удостоверения личности или вида на жительство, действительного ещё не менее 3 месяцев.
• Присяжный перевод любого документа, который составлен не на нидерландском, английском, немецком или французском языке.
• Любой дополнительный документ, который IDW требует для страны вашего образования. Список дополнительных документов по странам указывает по странам и по типу образования, что требуется.
• Подтверждение смены имени, если имя на дипломе отличается от имени в удостоверении личности.

Одно исключение позволяет сэкономить на переводах. Если сама школа выдала английскую версию диплома или выписки с оценками, присяжный перевод не нужен. Загрузите как оригинал, так и английскую версию от школы. В остальных случаях нужен переводчик, приведённый к присяге в Нидерландах, а это отдельные расходы сверх 148,83 евро.

Легализация — это не то же самое, что оценка, и IDW этим не занимается. Некоторые страны и некоторые процедуры требуют апостиль или полную легализацию самого диплома, и это оформляется в стране, которая его выдала. Если вы ещё не переехали, сделайте это сейчас. Документы, которые нужно оформить перед переездом объясняет разницу между апостилем и легализацией и как работают присяжные переводы.

Некоторые профессии может практиковать только человек, обладающий национальной квалификацией для них. Это gereglementeerde beroepen (регулируемые профессии). Для них оценка диплома сама по себе ничего не меняет. Вам нужно профессиональное признание (erkenning) от органа, который контролирует доступ к этой профессии. Это признание обязательно, прежде чем вы сможете работать.

Проверьте свою профессию, прежде чем планировать что-либо ещё. Откройте базу данных регулируемых профессий Европейской комиссии, выберите Нидерланды в разделе «Professions regulated in country» и откройте свою профессию. На странице указан компетентный орган, принимающий решение. Два органа охватывают большинство новоприбывших: BIG-register для здравоохранения и DUO для преподавания и ухода за детьми.

Фармацевты, врачи, физиотерапевты, психологи в сфере здравоохранения, клинические технологи, психотерапевты, ассистенты врача, стоматологи, акушерки, медсёстры и педагогические психологи общего профиля должны быть зарегистрированы в BIG-register, прежде чем начать работать в Нидерландах. BIG-register применяет три разные процедуры для иностранного диплома: автоматическое признание с регистрацией в BIG для некоторых дипломов ЕС, признание профессиональной квалификации для других дипломов ЕС и сертификат компетентности (vakbekwaamheidsverklaring) для дипломов, полученных за пределами Европы.

Неевропейский маршрут долгий. С момента подачи заявки процедура получения сертификата компетентности в среднем занимает от 6 месяцев до 1,5 лет, а если комиссия требует дополнительное обучение, это добавляет от 3 месяцев до 2 лет. Сама заявка и оценка комиссией бесплатны. Врачи, стоматологи и медсёстры обязаны сдать профессиональный тест (BI-toets), и этот тест платный: в 2026 году он стоит 1500 евро для стоматологов и 400 евро для медсестёр. Тест для врачей в настоящее время не имеет свободных мест; BIG-register сообщает, что он заполнен на этот и следующий год. Регистрация в BIG-register после получения сертификата стоит 85,00 евро.

Требование к языку установлено законом, поэтому спланируйте его в первую очередь. При иностранном дипломе в сфере здравоохранения BIG-register требует B1 для сестринского дела уровня mbo, B2 для профессий уровня hbo, таких как физиотерапевт и акушерка, и B2+ для врачей, стоматологов и фармацевтов. B1 и B2 должны быть получены через Staatsexamen NT2. Для B2+ BIG-register принимает сертификаты только от языковых учреждений, перечисленных на этой странице. Сертификат не должен быть старше двух лет. Руководство по Staatsexamen NT2 рассказывает, как выглядят эти экзамены.

Чтобы преподавать в нидерландской школе с иностранной квалификацией, вы подаёте в DUO заявление на признание своей квалификации учителя. DUO предоставляет признание, если ваша квалификация соответствует четырём условиям:

• Вы прошли программу подготовки учителей.
• Программа была на уровне, как минимум равном нидерландскому высшему образованию.
• Квалификация даёт вам право преподавать в стране, которая её выдала.
• Она соответствует нидерландской квалификации учителя, на которую вы подаёте заявление.

Существует две формы заявления: одна для квалификаций из страны ЕЭЗ или Швейцарии, другая — для квалификаций за пределами этой зоны. Признание бесплатно.

При квалификации из-за пределов ЕЭЗ действует дополнительное языковое условие для четырёх ролей: учитель начальной школы, учитель-предметник начальной школы, учитель специального образования и учитель-предметник специального образования. Для них нужно подтвердить нидерландский язык на уровне B2 через Staatsexamen NT2 Programma II или принятый эквивалент.

Многие люди, бежавшие из своей страны, приезжают без каких-либо сертификатов. На этот случай есть официальный ответ. Подавайте заявку в любом случае и укажите в ней, что документов у вас больше нет. IDW затем задаёт дополнительные вопросы о вашем образовании: что вы изучали, где, как долго, по каким предметам. На этой основе вы можете получить Indicatie Onderwijsniveau (указание уровня образования) вместо полной оценки. Оно описывает, какому нидерландскому уровню сопоставимо ваше образование. IDW называет это оценочным заключением, поскольку исходные документы утеряны.

Для двух смежных ситуаций есть отдельный ответ. Если у вас есть часть документов, но не все, а получить недостающие небезопасно, подавайте заявку с тем, что у вас есть, и позвольте IDW оценить, что возможно. Если вы начали программу и так и не завершили её, но проучились как минимум один год, вы можете запросить opleidingswaardering (оценку обучения). Она сопоставляет пройденную вами часть с нидерландскими программами. Nuffic описывает оба маршрута на своей странице для беженцев.

Разместите результат рядом с оригинальным названием квалификации, прямо в резюме, и приложите PDF-файл: «Bachelor of Nursing, University of X (оценка диплома IDW: сопоставимо с нидерландским уровнем hbo бакалавра)». Тогда работодателю достаточно прочитать одну строку, вместо того чтобы гадать. Руководство по резюме и заявкам на работу в Нидерландах рассказывает, где это указать в резюме и что ещё ожидают нидерландские работодатели. Агентства временного трудоустройства и рекрутеры используют ту же строку, чтобы определить вас в подходящую категорию вакансий, о чём рассказано в поиске работы без свободного владения нидерландским.

Для учёбы сначала обращайтесь в учебное заведение. Нидерландские школы и университеты сами бесплатно оценивают иностранные дипломы для целей зачисления, и именно их решение имеет значение. Платная оценка IDW полезна, когда вы ещё не знаете, что хотите изучать, или когда вам нужен один документ, который смогут прочитать несколько учебных заведений и работодателей. Она не даёт зачисления.

Не менее 10 рабочих недель и до 4 месяцев — это дольше, чем обычный процесс найма в Нидерландах. Работодатель, который запрашивает оценку на втором собеседовании, не будет ждать так долго. Поэтому подавайте заявку, как только у вас будут отсканированы диплом и выписка с оценками, ещё до того, как кто-то попросит, а когда попросят — скачайте PDF из Mijn IDW. Пока заявка обрабатывается, опишите диплом простыми словами в резюме: сфера, годы обучения и чему вас научила программа.

Бесплатная оценка доступна только до выдачи вашего диплома inburgering. После выдачи диплома inburgering этот маршрут закрывается, и сбор составляет 148,83 евро. После этого момента остаются два бесплатных варианта. Если вы получаете пособие WW, ZW, WAZ, WAO, WIA или WAJONG, попросите у своего контактного лица в UWV WERKbedrijf inkooporder перед подачей заявки, и UWV оплатит его. А если вы подали в IND заявление на постоянный вид на жительство, это отдельное основание, которое по-прежнему учитывается.

IDW оценивает признанные на государственном уровне программы продолжительностью более 1000 часов. Шестинедельный курс, внутрикорпоративное обучение или диплом частной школы, не признанной государством, не подпадают под эту процедуру. Вы всё же можете подтвердить эти навыки другим способом. Ervaringscertificaat (EVC, сертификат опыта) — это официальный маршрут для этого, и руководство по резюме и заявкам на работу в Нидерландах объясняет, как это работает. Он фиксирует навыки, полученные вами через работу.

Сравнение может дать уровень ниже того, который предполагает название вашей квалификации. Согласно Лиссабонскому принципу, экспертный центр устанавливает более низкий уровень только тогда, когда находит существенные различия с нидерландской программой. Если вы не согласны, вы можете подать жалобу в течение 6 рабочих недель с даты оценки диплома, и IDW рассматривает жалобу в течение 10 рабочих недель. Приложите новые доказательства, если они у вас есть: приложение к диплому, официальную учебную программу или подтверждение количества учебных часов от учебного заведения. Если результат остаётся прежним, подавайте заявки на работу указанного уровня и показывайте, что вы умеете на этом уровне. Если вы не укажете оценку в резюме, работодатель увидит только иностранное название квалификации.

Вне регулируемых профессий ни один закон не требует оценки диплома, и она никак не связана с вашим правом на работу. Можете ли вы работать, зависит от вашего документа о виде на жительство. Если работодатель или агентство говорит, что вы не можете приступить к работе без «признанного диплома» для нерегулируемой должности, это их собственная политика. Никакой закон не создаёт такого требования. Спросите, какое именно требование они имеют в виду, и укажите на отметку в вашем документе о виде на жительство в вопросе о праве на работу. Если вам отказывают по таким признакам, как происхождение или возраст, а не по квалификации, способы подать жалобу указаны в поиске работы без свободного владения нидерландским.