La loi et votre plan fixent vos possibilités d’étude
Vous pouvez étudier seul ou suivre un cours sous la Wet inburgering 2013 (loi de 2013 sur l’intégration civique). Votre gemeente (commune) fixe votre parcours d’apprentissage sous la Wet inburgering 2021 (loi de 2021 sur l’intégration civique). Elle choisit aussi l’école et le cours pour un asielstatushouder (titulaire d’un statut d’asile). Vérifiez votre plan officiel avant de remplacer les cours par l’étude autonome.
Votre plan et votre date limite
Les examens, les étapes de participation et les délais qui vous concernent restent obligatoires si vous étudiez seul. Sous la loi de 2021, vérifiez votre persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personnel d’intégration et de participation) avec votre commune.
Lisez vos lettres de DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, service néerlandais chargé de l’enseignement) pour connaître votre inburgeringstermijn (période d’intégration). Votre lettre précise la date de début et la date à laquelle vous devez avoir terminé.
Consultez Mijn Inburgering (Mon intégration, votre espace personnel auprès de DUO) pour savoir quels éléments vous devez valider et quelle loi vous concerne. Vous vous connectez avec DigiD (identité numérique). Pour créer votre accès, consultez le guide pour demander et utiliser DigiD.
Si vous avez la nationalité d’un pays de l’Union européenne, l’inburgering est facultatif pour vous. Vérifiez toutefois si votre objectif exige un diplôme, comme indiqué pour les personnes qui apprennent volontairement dans le tableau ci-dessous.
Le choix du cours selon la loi et votre statut de séjour
La commune choisit l’école et le cours des titulaires d’un statut d’asile sous la loi de 2021. Les autres migrants concernés par cette loi doivent choisir eux-mêmes. Consultez ces règles de DUO sur le choix de l’école (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et du cours (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Votre situation | Qui choisit ? | Ce que vous devez vérifier |
|---|---|---|
| Titulaire d’un statut d’asile sous la loi de 2021 | La commune choisit votre école et votre cours. | Suivez le cours prévu dans votre PIP. Étudiez seul en complément. |
| Gezinsmigrant (migrant venu pour rejoindre sa famille) ou autre migrant sans statut d’asile sous la loi de 2021 | Vous devez choisir votre école et votre cours. La commune fixe votre parcours d’apprentissage. | Vérifiez votre PIP avant de changer de cours. Pour financer un cours avec un prêt, vous devez choisir une école agréée. |
| Personne concernée par la loi de 2013 | Vous pouvez suivre un cours ou étudier seul. | Consultez Mijn Inburgering pour les éléments obligatoires et vos lettres de DUO pour les délais. |
| Personne qui apprend volontairement | Vous choisissez comment étudier. | Vérifiez si vous pouvez emprunter et si votre objectif exige un diplôme. |
L’étude autonome avec des corrections régulières
Vous pouvez envisager l’étude autonome si vous remplissez trois conditions. Vous comprenez déjà les bases du néerlandais. Vous pouvez vous entraîner régulièrement. Vous avez un moyen de vérifier vos erreurs. Faites corriger votre prononciation, votre grammaire et vos textes en complément de votre travail personnel. Un professeur ou un partenaire de conversation peut vous aider à repérer ce que vous devez retravailler.
Préparez les parties de l’inburgeringsexamen (examen d’intégration civique) qui vous concernent. Révisez le vocabulaire avec des fiches, lisez des textes courts et écoutez du néerlandais chaque jour. Travaillez aussi les thèmes de Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, connaissance de la société néerlandaise) si cet examen est obligatoire pour vous.
Commencez par les examens d’entraînement officiels A2 de DUO et ses liens d’entraînement B1 et B2 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Les examens B1 et B2 relèvent du Staatsexamen NT2 (examen d’État de néerlandais langue seconde). Pour vous entraîner davantage, utilisez les examens blancs gratuits d’Inburgering.org.
Prévoyez ces actions dans votre programme de travail personnel :
- Utilisez les exercices officiels avant d’acheter du matériel supplémentaire.
- Notez les mots, les structures de phrases et les consignes qui vous posent problème plusieurs fois.
- Demandez à un professeur, un bénévole, un partenaire de conversation ou un outil de correction de vérifier votre oral et vos textes au moins une fois par semaine.
- Avant de réserver l’examen, vérifiez que vous terminez les exercices dans le temps imparti.
Les écoles de langues et les conditions du prêt
Demandez à une école son calendrier de cours si votre date limite approche ou si votre néerlandais reste inférieur au niveau demandé. Si vous avez du mal à étudier seul, renseignez-vous sur les cours à heures fixes et le suivi de vos progrès. Si vous avez échoué sans comprendre pourquoi, demandez à un professeur d’examiner vos réponses orales et écrites.
Les écoles proposent des cours A2, B1 et B2. Si vous devez apprendre à lire et à écrire, demandez un alfabetiseringscursus (cours d’alphabétisation). Avant de vous inscrire, vérifiez que le cours vous prépare aux compétences dont vous avez besoin.
Si vous comptez utiliser un prêt DUO, recherchez l’école dans l’annuaire des écoles agréées (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) avant de signer. Les écoles de cet annuaire portent le Blik op Werk-keurmerk (label de qualité Blik op Werk). Le prêt DUO permet de payer un cours uniquement dans une école agréée. Consultez le guide des conditions du prêt DUO avant de faire votre demande.
Les titulaires d’un statut d’asile sous la loi de 2021 ne peuvent pas emprunter auprès de DUO. Leur commune paie le cours. Les personnes qui apprennent volontairement peuvent emprunter jusqu’à 3 ans après leur inscription à la commune. Vérifiez si vous remplissez les conditions avant de prévoir un financement par prêt. Les règles de DUO sur les prêts (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) fixent ces conditions.
Un prêt DUO peut couvrir les cours en classe ou en ligne et le matériel de cours (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Prévoyez un autre financement pour les éventuels frais d’intake (évaluation initiale) et frais administratifs. Si vous arrêtez un cours, prévoyez aussi un autre financement pour les éventuels uitschrijfkosten (frais de désinscription). Avant de signer, demandez à l’école quels frais s’appliquent et le détail de tous les coûts.
Deux semaines pour tester votre programme
Si vous pouvez choisir comment étudier, essayez ce programme de deux semaines avant de payer un cours de longue durée.
Suivez ces étapes dans l’ordre :
- Réservez quatre jours d’étude par semaine. Nous proposons ce rythme pour voir s’il convient à votre quotidien.
- Faites un exercice officiel au niveau demandé, dans le temps imparti.
- Rédigez une courte réponse à un exercice.
- Enregistrez une réponse orale.
- Demandez à quelqu’un de vérifier vos réponses et de vous expliquer les erreurs.
Faites le bilan après ces deux semaines. Si vous avez respecté le programme et compris vos erreurs, envisagez l’étude autonome avec des corrections régulières. Si vous avez évité des exercices, répété les mêmes erreurs ou n’avez pas su expliquer vos mauvaises réponses, renseignez-vous sur une école ou une courte préparation à l’examen.
Votre choix avant de payer un cours
Si votre commune choisit votre cours, parlez à votre personne de contact avant de changer de cours. Si vous choisissez comment étudier, utilisez l’essai pour évaluer l’aide dont vous avez besoin pour corriger vos erreurs. Vérifiez votre date limite avant de vous engager sur un calendrier. Si vous avez besoin d’un prêt DUO, vérifiez que l’école est agréée et quels frais restent hors du prêt avant de signer.
Ces pages vous aident à vérifier vos options :
- Auteur
- Par Inburgering.org team
- Relecteur
- Relu par Kirill Svavolia
Sources officielles
- DUO — School kiezen (choisir une école) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Qui choisit l’école selon la loi applicable et quelles écoles permettent de financer un cours avec un prêt.
- DUO — Cursus kiezen (choisir un cours) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Décisions de la commune sur le cours et le parcours sous la loi de 2021, et cours A2, B1, B2 et d’alphabétisation.
- DUO — Lenen bij DUO (emprunter auprès de DUO) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Conditions du prêt, exclusion des titulaires d’un statut d’asile sous la loi de 2021 et limite pour les personnes qui apprennent volontairement.
- DUO — Cursus betalen met lening (payer un cours avec un prêt) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Frais de cours et matériel couverts par le prêt, et frais exclus de ce financement.
- DUO — Oefenen (s’entraîner) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Examens d’entraînement officiels A2 et lien vers les exercices des examens d’État B1 et B2.
- DUO — In het kort (vue d’ensemble) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Étude autonome sous la loi de 2013, PIP sous celle de 2021, éléments obligatoires et délais.
- DUO — Inloggen op Mijn Inburgering (accéder à Mon intégration) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Examens obligatoires, informations sur le prêt et lettres de DUO dans l’espace personnel, et connexion avec DigiD.
- Blik op Werk — annuaire des écoles agréées (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Écoles portant le label de qualité Blik op Werk, obligatoire pour les cours financés par un prêt DUO.
- DUO — Kennisexamens (examens de connaissances) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Obligations concernant la société néerlandaise et la participation qui restent applicables pendant l’apprentissage de la langue.
- Gemeente Waalre (commune de Waalre) — lettres de DUO et période d’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les lettres de DUO précisent le début de la période d’intégration et la date limite. Les services locaux décrits concernent Waalre.
- Rijksoverheid (gouvernement néerlandais) — Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (l’intégration est-elle obligatoire pour un nouvel arrivant ?) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les personnes qui ont la nationalité d’un pays de l’Union européenne n’ont pas d’obligation d’inburgering.