Examen d'État néerlandais (Staatsexamen NT2) : B1 ou B2, Programma I ou Programma II

Le Staatsexamen NT2 (l'examen d'État néerlandais de néerlandais comme deuxième langue) existe à deux niveaux. Programma I teste le néerlandais au niveau B1. Programma II le teste au niveau B2. Les deux ont les mêmes quatre parties, coûtent le même prix et mènent à un diplôme NT2 complet. Passez le programme indiqué dans votre plan d'inburgering, par votre formation ou par votre employeur. Si aucune règle n'en impose un, choisissez selon votre objectif. Programma I convient pour étudier ou travailler au niveau mbo 3 et mbo 4 (enseignement professionnel secondaire supérieur). Programma II convient pour étudier ou travailler au niveau hbo (enseignement supérieur professionnel) ou universitaire.

Quatre éléments peuvent imposer un niveau, et ils peuvent en imposer des différents. Vérifiez les quatre avant de vous inscrire.

• Votre PIP. Dans la B1-route, vous passez les examens de langue au niveau B1. Dans l'onderwijsroute, DUO les fixe au niveau B1 ou B2. Dans la Z-route (zelfredzaamheidsroute, parcours vers l'autonomie), vous apprenez le néerlandais au niveau A1 et vous ne passez pas de Staatsexamen NT2.
• Votre école. Les formations mbo, hbo et universitaires fixent elles-mêmes leurs conditions d'admission. Le CvTE (College voor Toetsen en Examens, l'office néerlandais des tests et examens), qui conçoit l'examen, indique qu'un diplôme NT2 est souvent exigé pour commencer des études : demandez donc à votre école lequel elle demande.
• Votre employeur. Les employeurs regardent surtout l'expérience professionnelle, les connaissances du métier et les diplômes professionnels. Le CvTE indique qu'un diplôme NT2 n'est généralement pas exigé pour un emploi.
• Votre demande de naturalisation. DUO accepte l'inburgeringsexamen (examen d'intégration civique) au niveau A2, ou le Staatsexamen NT2 au niveau B1 ou B2.

Votre PIP ou le portail Mijn Inburgering (Mon intégration civique) indique quels examens DUO attend de vous. Demandez à votre gemeente si le plan et l'exigence de l'école ne visent pas le même niveau.

Les deux programmes visent des niveaux d'études et de travail différents. Le CvTE construit les tâches de chaque examen à partir des situations propres à son niveau. Le Staatsexamenbesluit Nederlands als tweede taal (le décret qui encadre l'examen d'État) fixe les deux objectifs à l'article 2. Le mbo 4 apparaît des deux côtés du tableau ci-dessous : le CvTE le range dans Programma I, mais son niveau de sortie scolaire néerlandais, le 3F, correspond au B2.

Ces chiffres de vocabulaire viennent des réponses du CvTE aux enseignants. Le dictionnaire autorisé contient 15 000 entrées. Le CvTE rédige les examens de façon que votre vocabulaire plus le dictionnaire suffisent. Il vérifie aussi que vous savez retrouver le sens d'un mot inconnu grâce au contexte.

Les deux programmes ont les mêmes quatre parties : Lezen (lecture), Luisteren (écoute), Schrijven (écriture) et Spreken (expression orale). Le temps de lecture, les tâches d'écriture et les tâches orales changent d'un programme à l'autre. Luisteren est le même examen aux deux niveaux.

Les deux programmes donnent les mêmes 6 textes de lecture et les mêmes 36 questions. Programma I laisse 110 minutes pour les faire. Programma II en laisse 100. Dans Spreken, Programma II supprime quatre des tâches courtes et ajoute une tâche de deux minutes sur un seul sujet.

Dans Schrijven, Programma II supprime les deux tâches d'écriture partielle et ajoute une ou deux tâches d'écriture de longueur moyenne. Vous décrivez un problème et vous proposez une solution. Certaines tâches vous donnent un tableau, un graphique ou des images à utiliser. Certaines tâches de Programma II affichent aussi un nombre de mots et vous laissent souligner le texte ou le mettre en gras ou en italique.

Les frais, la correction et les formalités sont les mêmes dans les deux. Seules les tâches de l'examen changent avec le niveau.

• Les frais sont de €50 par partie et de €200 pour un examen complet de quatre parties, en août 2026.
• Vous réussissez une partie avec un score converti de 500 ou plus.
• Un ordinateur corrige Lezen et Luisteren. Deux correcteurs formés évaluent Schrijven et Spreken.
• Vous répondez aux quatre parties sur ordinateur. Pour Lezen, les textes sont dans un livret papier.
• Vous pouvez apporter un Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2) en version papier pour Lezen et Schrijven. Luisteren et Spreken n'autorisent aucun dictionnaire.
• L'inscription ouvre environ huit semaines avant l'examen. Vous vous inscrivez dans MijnDUO avec DigiD (l'identifiant numérique néerlandais), et DUO vous laisse vous inscrire sans DigiD si vous ne pouvez pas en obtenir un.
• Vous passez l'examen à Amsterdam, Eindhoven, Rijswijk, Rotterdam, Utrecht ou Zwolle. L'examen n'a lieu nulle part ailleurs, et jamais en ligne.
• Les certificats et le diplôme restent valables sans limite de durée.

Les frais peuvent changer. Le ministre peut ajuster les montants selon l'indice des prix à la consommation : vérifiez donc la page de paiement de DUO avant de payer. Le Staatsexamenbesluit fixe les frais et ce pouvoir à l'article 5. Si vous êtes inburgeringsplichtig (soumis par la loi à l'obligation d'inburgering), vous pouvez payer avec votre prêt DUO pour l'inburgering ou utiliser une tentative d'examen gratuite. Vous choisissez au moment de l'inscription.

Vous réussissez l'examen quand les quatre parties d'un même programme atteignent 500 ou plus. Le Staatsexamenbesluit le fixe à l'article 15, et le CvTE utilise des modèles de diplôme et de certificat distincts pour Programma I et Programma II. Inscrivez-vous aux quatre parties dans le même programme.

Vous pouvez tout de même passer les parties une par une. Vous choisissez quelles parties de quel programme vous passez, et le décret le fixe à l'article 4. Chaque partie réussie donne droit à un certificat, que vous téléchargez dans Mijn diploma's (Mes diplômes) sur duo.nl. DUO vous envoie le diplôme par courrier recommandé dans les quatre semaines qui suivent votre dernière partie réussie.

Vous pouvez passer Programma II sans avoir réussi Programma I d'abord. Pesez quatre éléments avant de vous décider.

• Un diplôme Programma I prouve le niveau B1 et ne deviendra jamais un diplôme B2. Pour avoir un diplôme Programma II, vous devez réussir les quatre parties de Programma II.
• Vous ne repassez que la partie que vous avez échouée. Chaque rattrapage coûte €50.
• Le CvTE propose un environnement d'entraînement. Certaines de ses tâches peuvent apparaître dans les vrais examens Spreken et Schrijven, et il fonctionne uniquement sur ordinateur fixe ou portable.
• Le Staatsexamen NT2 s'arrête au niveau B2. Pour un examen de niveau C1, le CvTE renvoie au Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CNaVT).

Vous choisissez le programme et la partie au moment de l'inscription. Chaque partie coûte €50 : un mauvais choix coûte donc €50 à refaire. Voici les erreurs qui envoient les candidats au mauvais examen.

• Croire que Programma I est un préalable obligatoire. Le réussir d'abord est autorisé, mais pas obligatoire : un passage de Programma I dont vous n'aviez pas besoin coûte €200 et tout un cycle d'examen.
• Croire que la naturalisation demande le B2. Programma I remplit la condition de langue : avec Programma II, vous payez le même prix pour un examen qui suppose environ 11 000 à 12 000 mots au lieu de 4 000 à 5 000.
• Répartir ses parties entre les deux programmes. Un certificat reste valable sans limite de durée, mais il ne compte que pour le diplôme de son propre programme.
• Prendre l'onderwijsroute pour un parcours B2. DUO fixe les examens de l'onderwijsroute au niveau B1 ou B2, et votre PIP indique lequel.
• Compter passer l'examen depuis l'étranger. L'examen n'a lieu que dans les six villes d'examen néerlandaises : prévoyez le déplacement dans la semaine que vous réservez.

Ce test rapide n'est pas une décision officielle. Utilisez-le pour voir vers quel programme votre objectif vous oriente, puis vérifiez-le avec votre PIP ou la page d'admission de votre école.

• Si vous n'êtes pas encore inscrit, suivez les étapes d'inscription NT2 auprès de DUO.
• Si vous voulez la vue d'ensemble de l'examen, lisez le guide complet du Staatsexamen NT2.
• Si votre PIP vous place dans la B1-route, continuez avec le guide de la B1-route, ou avec le guide de l'onderwijsroute si c'est votre parcours.
• Si vous hésitez plutôt entre A2 et B1, comparez A2 et B1 pour l'inburgering.
• Si la nationalité est votre objectif, lisez le Staatsexamen NT2 pour la naturalisation.
• Si vous voulez tester le niveau avant de réserver, commencez par les examens blancs officiels NT2, puis utilisez le centre gratuit d'entraînement aux examens pour vous entraîner davantage.