الكتابة في A2 على الورق، وفي B1 وB2 على الكمبيوتر
احجز امتحان Schrijven (الكتابة) بالمستوى المطلوب منك لدى DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة التعليم الهولندية). احجز امتحان A2 العادي في Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أما امتحان B1 أو B2 العادي فاحجزه في Mijn DUO (بوابتك الشخصية لدى DUO).
في امتحان A2 العادي تنجز 4 مهام على الورق خلال 40 دقيقة. وفي B1 وB2 يستغرق الامتحان العادي 100 دقيقة على الكمبيوتر.
في 2026، الرسوم العادية لكل امتحان كتابة هي 50 يورو.
ما مستوى الكتابة المطلوب منك؟
إذا كنت تستعد لامتحانات الاندماج، فتحقق من مستواك في Mijn Inburgering أو رسالة DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). إذا كنت خاضعًا لقانون Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021)، تسجل gemeente (البلدية) مسارك في PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie، خطة الاندماج والمشاركة الشخصية). تسجل الخطة أيضًا مستوى امتحاناتك. اختر A2 أو B1 أو B2 بناءً على وثائقك الرسمية.
الكتابة في A2 جزء من inburgeringsexamen (امتحان الاندماج). أما في B1 وB2 فتؤدي Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية). امتحان Programma I (البرنامج الأول) في B1 مخصص للعمل أو الدراسة على مستوى mbo (التعليم المهني الثانوي) 3 أو 4. امتحان Programma II (البرنامج الثاني) في B2 مخصص للعمل أو الدراسة على مستوى hbo (التعليم العالي المهني في جامعات العلوم التطبيقية) أو الجامعات البحثية. يمكنك أداء امتحان الدولة في B2 دون اجتياز B1 أولًا.
إذا لم تعرف المستوى المطلوب منك، اقرأ أي امتحان هولندي تحتاج؟ ومتطلبات المستويين A2 وB1 قبل الحجز. يختلف عنهما basisexamen inburgering buitenland (امتحان الاندماج الأساسي في الخارج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). فهو يتضمن القراءة والتحدث في A1 ومعرفة المجتمع الهولندي، ولا يتضمن امتحان كتابة منفصلًا.
يهدف B1-route (مسار الاندماج B1) إلى بلوغ مستوى B1. توضح DUO مسارات الاندماج والامتحانات المطلوبة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). قد يحتاج متقدم آخر إلى مستوى مختلف عن مستواك.
ماذا تكتب في كل مستوى؟
تطلب منك الامتحانات كتابة رسائل أو نصوص تستخدمها في الحياة اليومية أو العمل أو الدراسة. عند التدريب، راجع النقاط المطلوبة واحدةً واحدةً وتحقق من أنك أجبت عنها كلها. اختر أسلوبًا يناسب الشخص الذي سيقرأ النص.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المستوى | مهام الكتابة | ما تتدرب عليه |
|---|---|---|
| A2 | استمارة أو رسالة قصيرة أو بريد إلكتروني أو ملاحظة أو نص قصير. | جمل كاملة وتواريخ وأسماء وعناوين وتحيات، والإجابة عن كل نقطة مطلوبة. |
| B1 | مهام لكتابة جمل وإكمال استمارة أو رسالة وكتابة نصوص قصيرة. | ترتيب المهمة والكلمات وأدوات الربط والتفاصيل المرتبطة بالمطلوب. جرّب للتدريب رسالة بريد إلكتروني قصيرة أو شكوى أو مقارنة. |
| B2 | مهام لكتابة جمل ونصوص قصيرة ونصوص متوسطة الطول. قد تتضمن المهمة جدولًا أو رسمًا بيانيًا أو صورة أو مشكلة أو حلًا مقترحًا. | تنظيم النص ودقة الكلمات والأسلوب الرسمي والحجج والمعلومات المرتبطة بالمطلوب في المهمة. |
مثلًا، تختلف التحية والصياغة في رسالة لزميل عن التحية والصياغة في اقتراح رسمي.
تتضمن ملفات تدريب الكتابة A2 الرسمية من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) رسائل بريد إلكتروني واستمارات وملاحظة لزميل. وتوضح صفحة شكل امتحان الكتابة NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أنواع المهام في B1 وB2. الشكوى والمقارنة في الجدول مثالان للتدريب؛ وليستا قائمة ثابتة بمهام الامتحان.
كيف تؤدي امتحان الكتابة في A2 وB1 وB2؟
إذا حصلت على موافقة لترتيبات خاصة للامتحان، فقد تحصل على وقت إضافي أو مساعدة أخرى. تدرب بالكتابة اليدوية في A2 وبالكتابة على الكمبيوتر في B1 وB2.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المستوى | الامتحان الرسمي | طريقة أداء الامتحان | سياق الكتابة |
|---|---|---|---|
| A2 | Inburgeringsexamen Schrijven | 40 دقيقة؛ قلم وورق؛ 4 مهام. | الحياة اليومية: استمارات ورسائل قصيرة. |
| B1 | Staatsexamen NT2 Programma I Schrijven | 100 دقيقة؛ كمبيوتر؛ إجابات تكتبها بلوحة المفاتيح. | مستوى mbo 3 أو 4؛ مواقف عملية في العمل والدراسة. |
| B2 | Staatsexamen NT2 Programma II Schrijven | 100 دقيقة؛ كمبيوتر؛ إجابات تكتبها بلوحة المفاتيح. | مستوى hbo أو الجامعة؛ نصوص أكثر تعقيدًا في العمل والدراسة. |
أي قاموس يمكنك استخدامه في B1 وB2؟
في امتحان الكتابة B1 أو B2، يسمح فقط بالنسخة الورقية من Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2) (القاموس الجيبي للهولندية كلغة ثانية). أحضر نسختك إذا أردت استخدامها. تحظر قواعد القاموس في NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) استعارة قاموس من متقدم آخر أثناء الامتحان. كما تحظر وضع أوراق ملاحظات داخله أو كتابة ملاحظات عليه أو استخدام وسائل إلكترونية.
تسمح القواعد بكل الطبعات الأقدم من هذا القاموس نفسه. يؤكد الإعلان الرسمي عن طبعات القاموس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أنه يمكنك الاستمرار في استخدام نسخة أقدم.
إذا كنت معتادًا على استخدام قاموس عربي–هولندي في الدراسة، فلا تفترض أنه مسموح في امتحان الكتابة B1 أو B2. المسموح هو القاموس المحدد أعلاه فقط.
التقييم والنتائج وإعادة الامتحان
في A2 تحصل على نتيجة نجاح أو رسوب. في B1 وB2 تحتاج إلى درجة 500 على الأقل بعد تحويل نقاط الامتحان إلى درجة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المستوى | التقييم | النتائج | إعادة الامتحان |
|---|---|---|---|
| A2 | يصحح الكتابة مصححون معتمدون. تعلن DUO النجاح أو الرسوب مع درجة. | عادة خلال 8 أسابيع؛ حاليًا قد تصل مدة انتظار نتيجة الكتابة A2 إلى 16 أسبوعًا. تصلك برسالة وتظهر في Mijn Inburgering. | إذا رسبت وما زلت تحتاج إلى A2، احجز امتحان الكتابة مرة أخرى. |
| B1 وB2 | يصحح الكتابة مصححان مدربان. تنجح بدرجة 500 أو أكثر. | يحدد جدول الامتحانات موعد النتيجة. تظهر في Mijn DUO وتصلك بالبريد الإلكتروني والبريد العادي. | سجّل مجددًا للجزء الذي رسبت فيه بعد أن تتلقى نتيجته. |
تستغرق نتائج الكتابة والتحدث في A2 حاليًا ما يصل إلى 16 أسبوعًا. أعلنت DUO التأخير في إعلانها بتاريخ 31 يوليو 2026 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
إذا اقترب موعد انتهاء فترة اندماجك وكنت تنتظر نتيجة الكتابة أو التحدث في A2، تمنحك DUO تلقائيًا 6 أشهر إضافية. لا تحتاج إلى تقديم طلب. ترسل إليك DUO رسالة تؤكد التمديد.
توضح قواعد تقييم NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) كيفية تحويل النقاط إلى درجة.
راجع قواعد نتائج A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو موعد نتائج NT2 وطريقة إرسالها (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تستخدم DigiD (الهوية الرقمية الهولندية) لعرض نتائج NT2 في Mijn DUO. إذا لم يكن لديك DigiD، تصلك النتائج بالبريد الإلكتروني والبريد العادي. تجد تفاصيل إضافية في نتائج A2 وإعادة الامتحان أو نتائج NT2 وإعادة الامتحان.
كم تدفع لامتحان الكتابة؟
في 2026، الرسوم العادية هي 50 يورو لامتحان الكتابة A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) و50 يورو لامتحان الكتابة B1 أو B2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). هذا المبلغ لمحاولة واحدة في الكتابة، ولا يشمل جميع أجزاء الامتحان.
إذا كنت تحمل إقامة لجوء وخاضعًا لقانون Wet inburgering 2021، تكون أول محاولتين في كل امتحان مجانيتين. لا ينطبق ذلك إذا أديت الامتحان بمستوى أقل من المستوى المسجل في PIP. يُسمح بمستوى أعلى. راجع المحاولات المجانية بموجب قانون 2021 أو تكاليف الامتحانات والقروض لمعرفة القواعد التي تنطبق عليك.
كيف تحجز امتحان الكتابة؟
تختلف طريقة الحجز بحسب المستوى. إذا أثر مرض أو إعاقة أو عسر قراءة أو قيد آخر في قدرتك على الكتابة باليد أو على الكمبيوتر، فتحقق من قواعد الترتيبات الخاصة قبل الحجز. لحجز امتحان عادي، اتبع الخطوات التالية:
- تحقق من مستوى الكتابة في PIP أو رسالة DUO أو Mijn Inburgering.
- افتح صفحة التسجيل لامتحانات A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو التسجيل لامتحانات B1 وB2 لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
- اختر موعدًا ومكانًا متاحين لمستواك.
تحجز A2 في Mijn Inburgering، وتحجز B1 وB2 في Mijn DUO. تستخدم DigiD لتسجيل الدخول إلى البوابتين. إذا لم تتمكن من تسجيل الدخول لحجز A2، تجد استمارة ورقية في صفحة التسجيل الرسمية. أما في B1 وB2، فتتيح DUO التسجيل دون DigiD إذا لم تتمكن من الحصول عليه.
قد تنتظر أكثر من 6 أسابيع حتى تجد مكانًا في امتحان A2. يفتح التسجيل في B1 وB2 قبل الامتحان بنحو 8 أسابيع. يحدد جدول الامتحانات اليوم والوقت الدقيقين لفتح التسجيل. احسب مدة انتظار الحجز، ومدة انتظار نتيجة الكتابة A2 التي قد تصل إلى 16 أسبوعًا، عند التخطيط لموعد انتهاء فترة اندماجك.
ترتيبات خاصة بسبب مرض أو إعاقة
إذا أثر مرض أو إعاقة أو عسر قراءة أو قيد آخر في قدرتك على الكتابة باليد أو على الكمبيوتر، فتحقق من قواعد الترتيبات الخاصة قبل الحجز. قد تتيح لك هذه الترتيبات وقتًا إضافيًا أو مساعدة أخرى. تعتمد الموافقة على ظروفك.
لأداء امتحان A2 بترتيبات خاصة، اتبع إجراءات الترتيبات الخاصة لامتحانات A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):
- اطلب تقييمًا لاحتياجك إلى ترتيبات خاصة عبر Mijn Inburgering. إذا لم تتمكن من تسجيل الدخول، استخدم الاستمارة الورقية لطلب التقييم.
- إذا وافقت DUO على امتحان بترتيبات خاصة، احجزه باستمارة التسجيل الورقية.
لأداء امتحان B1 أو B2 بترتيبات خاصة، اتبع إجراءات الترتيبات الخاصة لامتحانات NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):
- اذكر ظروفك الشخصية عند التسجيل.
- اسأل DUO عن المستند الذي تحتاج إلى تقديمه.
- أرسل إلى DUO المستند المطلوب لإثبات احتياجك إلى الترتيبات الخاصة.
قد يكون امتحان NT2 بترتيبات خاصة في موعد أو مكان آخر.
تدرب على الكتابة بالمهام الرسمية
ابدأ بـملفات تدريب الكتابة A2 الرسمية من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو امتحانات تدريب NT2 الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). لا تعمل بيئة تدريب NT2 بشكل صحيح على الهاتف أو الجهاز اللوحي. استخدم كمبيوتر أو كمبيوتر محمولًا للتدريب. نقترح عليك هذا الترتيب:
- أنجز مهمة كتابة رسمية واحدة في مستواك.
- سجل ما سبب لك صعوبة: المفردات أو الوقت أو الخط أو الكتابة على الكمبيوتر أو فهم المهمة.
- تدرب على المهارة التي صعبت عليك بمهمة أخرى من النوع نفسه.
- جرّب امتحان تدريب كاملًا ضمن الوقت المحدد للامتحان.
في B1 وB2، ننصحك بألا تسجّل عبر Mijn DUO إلا عندما تستطيع إنهاء مهام التدريب ضمن الوقت المحدد. تحقق من مواعيد التسجيل أثناء التدريب. احسب مدة انتظار الحجز والنتائج إذا اقترب موعد انتهاء فترة اندماجك.
عند التدريب ومراجعة ما كتبت، اتبع هذه العادات:
- اختر صياغة تناسب نوع النص ومن سيقرأه. تختلف صياغة الاستمارة والشكوى والدعوة والتقرير والاقتراح.
- أجب عن كل نقطة مطلوبة. اكتب جملًا قصيرة وكاملة عندما تطلب المهمة ذلك. اترك التفاصيل غير المرتبطة بالمطلوب.
- اطلب من معلم أو شخص آخر أو أداة تقدم ملاحظات أن يراجع وضوح رسالتك واكتمالها ومدى تهذيب أسلوبها.
- إذا كنت تستعد لـ B1 أو B2، تدرب داخل بيئة الامتحان على كتابة الحروف الهولندية ذات العلامات وعلامات الترقيم وتقسيم النص إلى فقرات.
- استخدم قاموس NT2 للكلمات التي تحتاجها لإنجاز المهمة. اترك وقتًا للكتابة ومراجعة إجابتك.
إذا كنت معتادًا على الكتابة بالعربية على الكمبيوتر، اجعل الكتابة بالهولندية جزءًا من تدريبك على B1 أو B2. تدرب داخل بيئة الامتحان على الحروف ذات العلامات وعلامات الترقيم وتقسيم النص إلى فقرات.
أدلة الكتابة والتدريب الإضافي
اختر دليل المستوى المطلوب منك. استخدم أدلتنا وكراسات التدريب المجانية للتدريب الإضافي إلى جانب المهام الرسمية:
- دليل امتحان الكتابة A2: استمارات ورسائل قصيرة وملاحظات ونماذج مهام.
- أنواع مهام الكتابة B1: مهام Programma I ومجموعة للتدريب.
- دليل امتحان الكتابة B2: شكل Programma II وطريقة العمل والتدريب.
- تدريبات الكتابة NT2 B2: مهام إضافية بعد قراءة دليل B2.
- كراسة تدريب الكتابة A2 أو كراسة تدريب الكتابة B1 أو كراسة تدريب الكتابة B2: تدريب إضافي مجاني على الكتابة.
خطتك لامتحان الكتابة
إذا لم تعرف المستوى المطلوب منك، فتحقق من PIP أو ملفك لدى DUO قبل دفع رسوم الامتحان. إذا كنت تعرف مستواك، جرّب مهمة رسمية ثم استخدم دليل الكتابة المناسب.
في B1 وB2، ننصحك بألا تسجّل عبر Mijn DUO إلا عندما تستطيع إنهاء مهام التدريب ضمن الوقت المحدد. تحقق من مواعيد الحجز أثناء التدريب، خاصة إذا اقترب موعد انتهاء فترة اندماجك.
في A2، احسب ما يصل إلى 16 أسبوعًا لصدور نتيجة الكتابة. تمنحك DUO تلقائيًا 6 أشهر إضافية إذا اقترب موعد انتهاء فترة اندماجك وكنت تنتظر نتيجة الكتابة أو التحدث في A2.
إذا احتجت إلى ترتيبات خاصة، اتبع إجراءات الامتحان بترتيبات خاصة قبل حجز امتحان عادي.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO: امتحانات اللغة في A2 وB1 وB2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شكل امتحان الكتابة A2 ومدته، وامتحانا B1 وB2 ضمن NT2 ومددهما الرسمية.
- DUO: امتحانات التدريب الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ملفات PDF الرسمية لتدريب الكتابة في A2 وروابط التدريب في B1 وB2.
- DUO: التسجيل للامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التسجيل لامتحان A2 في Mijn Inburgering ولامتحاني Staatsexamen NT2 في B1 وB2.
- DUO: نتائج امتحانات A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نتائج A2 برسالة وفي Mijn Inburgering؛ المهلة المعتادة 8 أسابيع، مع استثناء مؤقت يصل إلى 16 أسبوعًا للكتابة والتحدث.
- Staatsexamens NT2: ما هو الامتحان؟ (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المستوى والغرض من Programma I في B1 وProgramma II في B2.
- Staatsexamens NT2: شكل الامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مدة امتحان الكتابة B1 وB2 وأنواع المهام والكتابة على الكمبيوتر وقاعدة القاموس.
- Staatsexamens NT2: امتحانات التدريب (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بيئة التدريب الرسمية لـ NT2 وضرورة استخدام كمبيوتر أو كمبيوتر محمول.
- Staatsexamens NT2: التسجيل لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - موعد فتح التسجيل في B1 وB2 واستخدام Mijn DUO وDigiD ورسالة الدعوة للامتحان.
- Staatsexamens NT2: التقييم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصححون المدربون ودرجة 500 المطلوبة لاجتياز أحد أجزاء NT2.
- Staatsexamens NT2: النتائج عبر DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مكان ظهور نتائج B1 وB2 وطريقة إصدار الدبلوم وشهادات الأجزاء.
- Staatsexamens NT2: إعادة الامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إعادة أحد أجزاء NT2 التي لم تجتزها بعد معرفة نتيجته.
- DUO: Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - عرض الامتحانات المطلوبة ورسائل DUO وتسجيل الدخول باستخدام DigiD.
- DUO: رسوم امتحان الكتابة والمحاولات المجانية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - رسوم الكتابة A2 البالغة 50 يورو وشروط المحاولات المجانية لحاملي إقامة اللجوء الخاضعين لقانون 2021.
- DUO: رسوم امتحانات NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - رسوم جزء الكتابة في B1 أو B2، وهي 50 يورو.
- DUO: لائحة امتحان الاندماج (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مصححو الكتابة A2 المعتمدون وإعلان النجاح أو الرسوب مع درجة.
- DUO: امتحان تدريب الكتابة A2 رقم 1 (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نماذج رسائل البريد الإلكتروني والاستمارات في تدريب A2 الرسمي.
- DUO: امتحان تدريب الكتابة A2 رقم 3 (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ملاحظة لزميل ورسالة بريد إلكتروني واستمارة في تدريب A2 الرسمي.
- Staatsexamens NT2: طبعات القاموس المسموح بها (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - السماح بكل الطبعات الأقدم من قاموس NT2 المحدد للامتحان.
- DUO: ترتيبات خاصة لامتحانات A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مستوى الامتحان في PIP وطلب ترتيبات خاصة لامتحان A2 والحجز باستمارة ورقية بعد الموافقة.
- Staatsexamens NT2: ترتيبات خاصة للامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإعاقة وعسر القراءة والظروف الشخصية؛ تقديم الطلب عند التسجيل واحتمال تغيير الموعد أو المكان.
- Naar Nederland (مواد التحضير لامتحان الاندماج في الخارج): محتوى الامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - امتحان الخارج يتضمن القراءة والتحدث في A1 ومعرفة المجتمع الهولندي، ولا يتضمن جزءًا للكتابة.
- DUO: مسارات الاندماج والامتحانات المطلوبة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يسجل PIP مسار الاندماج والامتحانات المطلوبة؛ ويهدف مسار B1 إلى بلوغ B1.
- DigiD: الهوية الرقمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استخدام DigiD لإثبات هويتك عند إنجاز المعاملات الحكومية وغيرها عبر الإنترنت.
- DUO: تأخير مؤقت لنتائج الكتابة والتحدث في A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إعلان 31 يوليو 2026: النتائج خلال 16 أسبوعًا وتمديد تلقائي لمدة 6 أشهر لمن يقترب موعد انتهاء فترة اندماجه وينتظر هذه النتائج.