قدّم إلى البلدية وتحقّق من أثر الطلب على إقامتك
اطلب algemene bijstand من gemeente (البلدية) إذا لم يكفِ دخلك وأصولك للمعيشة. إذا كنت دون 27 عامًا، فعليك عادةً البحث عن عمل أو تعليم لمدة 4 أسابيع أولًا. تحقّق قبل الطلب من أثره على إقامتك ومن وجود إعانات أخرى يمكنك استخدامها. المهلة المعتادة للسلفة 4 أسابيع، وللقرار 8 أسابيع. إذا كان حصولك على الطعام أو الدواء أو المأوى معرّضًا للخطر اليوم، فتواصل مع البلدية اليوم.
شروط الاستحقاق والأسرة وحق الإقامة
تساعد Bijstand البالغين المقيمين في هولندا عندما لا يكفي دخلهم للمعيشة. تكمل البلدية دخل الأسرة المؤهلة حتى المبلغ المحدد لوضعها. يحدد Participatiewet (قانون المشاركة) هذه القواعد. يجب أن تستوفي جميع شروط الاستحقاق لدى Rijksoverheid (الحكومة الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الآتية:
- تعيش في هولندا، وتحمل الجنسية الهولندية أو لديك حق إقامة ساري.
- تبلغ 18 عامًا على الأقل ولم تبلغ سن AOW (معاش الدولة).
- لا يكفي دخل أسرتك وأصولها للمعيشة.
- لا يمكنك استخدام دعم آخر أولًا، مثل WW (إعانة البطالة) أو التمويل الدراسي.
- لست في السجن أو الحبس الاحتياطي.
إذا بلغت سن AOW، فاسأل SVB (Sociale Verzekeringsbank، هيئة التأمين الاجتماعي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) عن AIO (aanvullende inkomensvoorziening ouderen، دعم الدخل لكبار السن) بدلًا من هذا الطلب.
الشريك ومن يسكن معك
يؤثر تكوين أسرتك في الاستحقاق وفي المبلغ. يُحتسب الزوج أو الزوجة أو الشريك المسجل عادةً شريكًا. أما إذا كنت duurzaam gescheiden (منفصلًا بصورة دائمة)، فيعاملك القانون كشخص غير متزوج. ولغير المتزوجين، تعني gezamenlijke huishouding (أسرة معيشية مشتركة) عادةً أن يكون لكما المسكن الرئيسي نفسه وأن يرعى كل منكما الآخر. قد تكون الرعاية مساهمة في نفقات الأسرة أو مساعدة بطريقة أخرى. لا يكفي العنوان المشترك وحده للحسم. اشرح كيف تسكنان وكيف تتقاسمان المال والرعاية. إذا كنت معتادًا على ربط كلمة «شريك» بالزواج فقط، فلا تعتمد على الحالة المدنية وحدها في طلب Bijstand؛ فقد تنطبق قاعدة الأسرة المعيشية المشتركة حتى من دون زواج.
في بعض الحالات، يعتبر القانون أنكما أسرة معيشية مشتركة بمجرد مشاركة المسكن الرئيسي. من أمثلتها طفل وُلد من علاقتكما، أو أن يعترف أحدكما قانونيًا بطفل الآخر، أو عقد مساكنة ساري يلزمكما بالمساهمة في شؤون الأسرة.
يستثني القانون الأقارب من الدرجة الأولى بالنسب أو المصاهرة، مثل الوالد والابن. ويشمل الاستثناء أيضًا شخصًا بالغًا عاش سابقًا لدى أسرة حاضنة، إذا كان الوالد الحاضن يتلقى بدل الرعاية الحاضنة أو إعانة الطفل عنه. وهناك استثناء للرعاية عندما يدفع تقديم الرعاية أو تلقيها مستفيدًا من الإعانة إلى السكن مع شخص آخر. يستمر هذا الاستثناء طوال استمرار الرعاية، سواء كانت بينهما قرابة أم لا.
يساعدك الجدول على التمييز بين حالتين: هل يُحتسب مال الشخص الآخر عند تحديد استحقاقك، أم يؤثر فقط في حساب تقاسم التكاليف؟
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الشخص المقيم معك | دخل من وأصول من يُحتسبان؟ | الأثر المحتمل على مبلغك |
|---|---|---|
| الزوج أو الزوجة أو الشريك المسجل، إلا عند الانفصال الدائم، أو الشريك الذي يستوفي شروط الأسرة المعيشية المشتركة | دخل الشخصين وأصولهما معًا | يُطبق معيار الزوجين أو الأسرة المعيشية المشتركة |
| زميل سكن عادي ليس شريكك | لا يدخل دخل زميل السكن وأصوله في تحديد استحقاقك | قد يخفض زميل سكن يبلغ 27 عامًا أو أكثر ولا يشمله استثناء إعانتك عبر kostendelersnorm (معيار تقاسم التكاليف) |
| مستأجر أو مستأجر من الباطن أو نزيل أو مؤجر يسكن معك، مع إثبات ترتيب تجاري حقيقي | لا يُحتسب دخل الشخص الآخر وأصوله عادةً | يُستثنى من تقاسم التكاليف إذا استوفى الشروط القانونية للعقد التجاري |
تأثير الطلب على الإقامة
تُدفع Bijstand بموجب Participatiewet من الأموال العامة. تقرر البلدية هل تستحق الإعانة، وتبلغ IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنيس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بطلبك. تفحص IND حق إقامتك بصورة منفصلة. تتوقف النتيجة على نوع التصريح أو حق الإقامة. قد يؤدي الطلب إلى قرار من IND بإنهاء الإقامة، لكنه لا ينهيها تلقائيًا.
بالنسبة لمواطني EU (الاتحاد الأوروبي) وEEA (المنطقة الاقتصادية الأوروبية) وسويسرا وأفراد أسرهم، لا ينهي طلب الدعم من الأموال العامة الإقامة الدائمة. اختر من الجدول الوضع الذي ينطبق عليك. أعط IND غرض تصريحك بدقة وتاريخ انتهائه وتاريخ إقامتك في هولندا.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | ما توضحه IND | ما تفعله قبل الطلب |
|---|---|---|
| مواطن هولندي | لا تؤثر Bijstand في حقك في العيش في هولندا بصفتك مواطنًا هولنديًا. تظل شروط الدخل والأصول سارية. | تابع التحقق من شروط الإعانة |
| تحمل تصريح إقامة هولنديًا | قد يغيّر الدعم من الأموال العامة حق الإقامة أو ينهيه، بحسب نوع التصريح | أعط IND أو مستشار الهجرة غرض التصريح وتاريخ انتهائه بدقة |
| مواطن من EU أو EEA أو سويسرا، أو فرد من أسرته، ولديك إقامة دائمة مؤكدة | توضح IND أن طلب الدعم من الأموال العامة لا ينهي الإقامة الدائمة | تأكد من اكتساب الإقامة الدائمة فعلًا؛ ولا تستنتجها من مرور الوقت وحده |
| مواطن من EU أو EEA أو سويسرا، أو فرد من أسرته، من دون إقامة دائمة | قد تعيد IND تقييم إقامتك؛ ويهم وجود عمل حقيقي وفعلي أو موارد كافية | اطلب من IND تقييم عملك ودخلك وتاريخ إقامتك بالتفصيل |
| تطلب فقط huurtoeslag (إعانة الإيجار) أو zorgtoeslag (إعانة التأمين الصحي) أو kinderopvangtoeslag (إعانة رعاية الأطفال) أو kindgebonden budget (دعم ميزانية الطفل) | هذه الإعانات لا تنهي الإقامة | لا تخلط بينها وبين Bijstand بموجب Participatiewet |
إذا كنت مواطنًا من EU أو EEA أو سويسرا، أو فردًا من أسرته، ولم تكتسب الإقامة الدائمة، تفحص IND هل عملك حقيقي وفعلي. في 2026، يتحقق ذلك إذا عملت 40% على الأقل من أسبوع العمل المعتاد، أو كسبت 50% على الأقل من معيار Bijstand المطبق عليك. إذا ظل عملك يستوفي هذا الشرط، فلا ينهي الطلب إقامتك. وإذا كنت تعتمد على موارد أخرى، فاسأل IND أي شرط للدخل ينطبق عليك.
العمل أقل من 40% من أسبوع العمل الكامل المعتاد، وكسب أقل من 50% من مبلغ bijstand الذي ينطبق عليك، لا يستبعدان تلقائيًا وجود عمل حقيقي وفعلي. يقيّم IND ظروفك بشكل فردي، ومنها استمرار دفع أجرك أثناء الإجازة أو المرض.
مبالغ Bijstand الوطنية في 2026
هذه مبالغ شهرية صافية تشمل بدل العطلة. تنطبق على من بلغ 21 عامًا ولم يبلغ سن AOW، إذا لم يكن لديه دخل محتسب أو تخفيض بسبب تقاسم التكاليف. مبلغ الزوجين في الجدول لهما معًا.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضع الأسرة | من 1 يناير إلى 30 يونيو 2026 | من 1 يوليو 2026 |
|---|---|---|
| شخص منفرد | 1,401.50 يورو شهريًا | 1,419.46 يورو شهريًا |
| والد منفرد | 1,401.50 يورو شهريًا | 1,419.46 يورو شهريًا |
| زوجان أو شريكان مسجلان أو شريكان يعيشان معًا؛ المبلغ لهما معًا | 2,002.13 يورو شهريًا | 2,027.79 يورو شهريًا |
تبدأ البلدية من هذا المبلغ، ويسمى bijstandsnorm (المعيار المالي للمساعدة الاجتماعية). ثم تطبق حساب الدخل والسداد أو العقوبات. تتغير المبالغ في 1 يناير و1 يوليو.
مثال: أنت شخص منفرد عمرك 30 عامًا، وتستحق مبلغ يوليو 2026 كاملًا، وهو 1,419.46 يورو. ليس لديك دخل محتسب أو تخفيض لتقاسم التكاليف. يبلغ احتياطي بدل العطلة، بنسبة 5%، نحو 70.97 يورو. يبقى نحو 1,348.49 يورو للتحويل الشهري المعتاد، قبل أي اقتطاعات أخرى.
يحصل من تتراوح أعمارهم بين 18 و20 عامًا على jongerennorm (معيار الشباب)، وهو مبلغ أقل. يستخدم من تتراوح أعمارهم بين 21 و26 عامًا معيار البالغين، لكن لهم مسار مختلف لتقديم الطلب. وعند بلوغ سن AOW، يمكن لمن يقل دخله عن الحد الأدنى المضمون سؤال SVB عن AIO.
تحتاج huurtoeslag وzorgtoeslag والإعانات المتعلقة بالأطفال إلى طلبات منفصلة. راجع دليل toeslagen (الإعانات).
تؤكد Normenbrief 1 juli 2026 (خطاب مبالغ الإعانات من 1 يوليو 2026)، ملف PDF بحجم 206 KB (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) المبالغ الشهرية والمبلغ المطبق على الوالد المنفرد.
كيف يخفض kostendelersnorm المبلغ عند مشاركة السكن؟
قد يخفض kostendelersnorm إعانتك إذا سكن معك بالغون يبلغون 27 عامًا أو أكثر. يشمل الحساب أنت وشريكك إذا كان عمركما 21 عامًا أو أكثر، ويشمل زملاء السكن الذين تنطبق عليهم القاعدة. يفترض عمود المجموع أن كل شخص محتسب يتلقى Bijstand؛ ولا يعني أن الجميع يستحقونها.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الأشخاص الذين يشملهم حسابك | المعيار لكل مستفيد | النسبة الإجمالية إذا تلقى الجميع Bijstand |
|---|---|---|
| 1 | 70% من معيار الزوجين | 70% |
| 2 | 50% من معيار الزوجين | 100% |
| 3 | 43.33% من معيار الزوجين | 130% |
| 4 | 40% من معيار الزوجين | 160% |
| 5 | 38% من معيار الزوجين | 190% |
| أكثر من 5 | تستمر الصيغة القانونية | اطلب من البلدية حساب المبلغ |
يحصل كل مستفيد على نسبة من معيار الزوجين.
لا يدخل المقيمون الآخرون الآتون في حساب تقاسم التكاليف:
- شخص دون 27 عامًا.
- شريكك إذا لم يسكن في العنوان شخص آخر يدخل في الحساب.
- مستأجر أو مستأجر من الباطن أو نزيل أو مؤجر أو مؤجر من الباطن بموجب عقد تجاري حقيقي وبسعر تجاري.
- طالب يحق له التمويل الدراسي أو بدل تكاليف الدراسة، أو طالب في beroepsbegeleidende leerweg (BBL، مسار التعليم المهني الذي يجمع العمل والدراسة).
- mantelzorger (مقدم رعاية غير رسمي) ينتقل مؤقتًا إلى المسكن لتقديم الرعاية لمن يحتاج إلى رعاية مكثفة، وفق قاعدة 2026.
لا يعطي العقد التجاري المباشر بينك وبين قريب من الدرجة الأولى أو الثانية هذا الاستثناء. يشمل ذلك القرابة بالنسب أو المصاهرة، مثل الوالدين والأبناء والإخوة والأجداد. قد ينطبق استثناء آخر إذا كان لكل منكما عقد تجاري مع المؤجر نفسه، وكان المؤجر طرفًا ثالثًا. احتفظ بالعقود المكتوبة وإثبات الدفع.
الدخل والأصول التي تفحصها البلدية
قد يخفض الدخل مبلغ Bijstand، لكن بعض المدفوعات مستثناة. أبلغ عن المبالغ التي يطلبها نموذج الطلب. تتولى البلدية تطبيق القواعد الآتية.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المال الذي تتلقاه | القاعدة الوطنية | ما تفعله |
|---|---|---|
| الأجر أو إعانة أو معاش آخر أو النفقة أو الإيجار أو دخل من الخارج | يُخصم عادةً من المعيار المطبق | أبلغ عن المبلغ كاملًا وقدّم المستندات؛ تتولى البلدية حساب الخصم |
| Kinderbijslag (إعانة الطفل) وkindgebonden budget وpersoonsgebonden budget (PGB، ميزانية شخصية) مؤهل يُستخدم لشراء الرعاية، والإعانات المرتبطة بالدخل، وأجر طفل دون 18 عامًا، وفوائد المدخرات، ومكافآت أو تعويضات نفقات محددة | تنطبق استثناءات قانونية | أفصح عنها إذا طلبها النموذج؛ ولا تطرحها من حسابك بنفسك دون التحقق |
| الهبات أو التوفير في التكاليف حتى 1,200 يورو في سنة تقويمية واحدة | لا يلزم الإبلاغ عنها وفق القاعدة الوطنية لعام 2026 | تتبّع المجموع بنفسك. إذا تجاوز 1,200 يورو، فأبلغ البلدية. تقرر البلدية كيف يؤثر في إعانتك. |
| تعويض عن ضرر أو تعويض آخر | تقرر البلدية، ما لم ينطبق استثناء قانوني | قدّم قرار التعويض والمبلغ المدفوع والغرض منه |
| دخل العمل إذا كنت دون 27 عامًا | في 2026، يمكن لبلديتك اختيار استثناء 15% من دخلك الشهري لمدة سنة واحدة، مع إمكان التمديد | أبلغ عن الأجر كاملًا. اسأل هل تطبق البلدية القاعدة مبكرًا، وما المدة التي تسمح بها |
تبدأ قاعدة استثناء 15% من دخل الشباب رسميًا في 1 يناير 2027. يمكن للبلديات تطبيقها مبكرًا في 2026. اسأل بلديتك عن ذلك قبل تقدير المبلغ الذي ستتلقاه. يوضح التفسير البرلماني الرسمي للتطبيق المبكر (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) خيار البلدية وإمكان التمديد بعد سنة واحدة.
قد تنطبق استثناءات أخرى لدخل العمل في حالات محددة. أرسل قسيمة الأجر كاملة. اسأل البلدية أي استثناء من المادة 31 في Participatiewet استخدمته، ولأي مدة.
حدود الأصول في 2026
تنطبق الحدود الآتية على المال والممتلكات التي تدخل في حساب الأصول العادي. وللمسكن الرئيسي الذي تملكه قاعدة منفصلة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضع الأسرة في 2026 | الحد الأقصى للأصول العادية |
|---|---|
| شخص منفرد | 8,000 يورو |
| والد منفرد | 16,000 يورو |
| زوجان أو أسرة معيشية مشتركة | 16,000 يورو معًا |
تشمل الأصول العادية أرصدة الحسابات الجارية وحسابات التوفير والنقد والاستثمارات والمقتنيات القيّمة. وتشمل أيضًا المسكن الثاني أو مسكن العطلة، سواء كان في هولندا أو الخارج. لا تخصم البلدية الدين إلا إذا أثبتّ أنك ملزم بسداده. ولا تخصم دين الدراسة أو دينًا لم يحن وقت سداده، مثل بعض الديون العائلية. لا تهب الأصول ولا تخفها للحصول على الإعانة. إذا أنفقت من أصول تتجاوز الحد على نفقات المعيشة الضرورية، فاحتفظ بالكشوف التي توضح إنفاقك.
للمسكن الذي تملكه وتسكن فيه حد مستقل لصافي قيمته، وهو 67,500 يورو في 2026. صافي القيمة هو قيمة المسكن ناقص الرهن العقاري الذي لم تسدده بعد. يجب أن تسكن في المنزل وتستوفي بقية الشروط. إذا كانت القيمة أقل من الحد، فالمساعدة منحة لا يلزم ردها. ولا يلزم عادةً بيع المنزل أو إضافة رهن إذا كانت تكاليف السكن مماثلة لإيجار مناسب. وإذا تجاوزت القيمة 67,500 يورو، تحدد سياسة البلدية هل يمكنك الحصول على الدعم. عند منحه، يكون قرضًا يجب سداده. وقد تأخذ البلدية ضمانًا على منزلك مقابل القرض. تنطبق القواعد نفسها على المنزل العائم أو العربة السكنية.
تقديم الطلب ومواعيد القرار والسلفة
-
افتح صفحة Bijstand لدى بلديتك وابحث عن نموذج الطلب وقائمة المستندات. تقبل وثائق الهوية السارية، ومنها جواز السفر وبطاقة الهوية ووثيقة الإقامة ورخصة القيادة. تحقّق من مستندات البنك والسكن والأسرة والدخل والأصول المطلوبة.
-
إذا كنت دون 27 عامًا، فراجع قواعد طلب الشباب قبل التقديم. تبحث عادةً عن عمل أو تعليم لمدة 4 أسابيع بعد إبلاغ البلدية برغبتك في الطلب. قدّم مباشرةً إلى البلدية أو عبر werk.nl (بوابة العمل) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، باتباع مسارات التقديم الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). احتفظ بالتأكيد والتاريخ والوقت والملفات المرفوعة.
-
اذكر متى توقف دخلك. إذا طلبت دعمًا بأثر رجعي يصل إلى 3 أشهر، فاشرح السبب وقدّم الأدلة. يمكن للبلدية منحه، لكنها غير ملزمة بذلك.
-
أجب عن طلبات استكمال المعلومات قبل الموعد المكتوب. إذا احتجت إلى مهلة إضافية، فاطلبها كتابةً واحتفظ بالإثبات.
تنطبق هذه المواعيد على الطلب العادي. اطلب من البلدية تأكيد أي تمديد وسببه كتابةً.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| مرحلة الطلب | القاعدة الوطنية | ما تعنيه لك |
|---|---|---|
| تاريخ الطلب | هو عادةً أول يوم للاستحقاق | قدّم سريعًا؛ ولا تفترض أن الطلب اللاحق سيشمل فترة سابقة |
| حتى 3 أشهر قبل الطلب | ممكن منذ 2026 في بعض الحالات الشخصية | اطلب الدعم بأثر رجعي واشرح سبب تأخر الطلب. تقرر البلدية هل تمنحه. |
| خلال 4 أسابيع من الطلب، إذا لم يصدر قرار بعد | سلفة دون فائدة لا تقل عن 95% من Bijstand المتوقعة بعد احتساب الدخل. تُصرف سلف أخرى بفواصل لا تزيد على 4 أسابيع | اطلب voorschot (سلفة) من البلدية. يمكنها حجبها إذا كنت مسؤولًا عن معلومات مفقودة أو متأخرة أو ناقصة، أو إذا لم تتعاون. ويمكنها حجبها أيضًا إذا كان واضحًا أنك لا تستحق Bijstand. |
| خلال 8 أسابيع من استلام الطلب | يجب على البلدية إصدار القرار خلال هذه المدة | قد يمدد الطلب الناقص المدة؛ ويجب أن تبلغك البلدية بذلك |
| طلب جديد خلال سنة واحدة | يمكن للبلدية إعادة استخدام معلومات طلبك السابق | تحقّق من الوقائع والمستندات التي تحتاج إلى تحديث |
ارتفعت النسبة الدنيا للسلفة من 90% إلى 95% في 1 يناير 2026. ما زالت صفحة التقديم الحكومية تذكر 90%. لكن المادة 52 من Participatiewet الساري تحددها بنسبة 95% من الإعانة المتوقعة بعد احتساب الدخل.
تقديم الطلب إذا كنت دون 27 عامًا
إذا كنت دون 27 عامًا، فراجع القواعد التي تناسب أسرتك وظروفك.
- تبحث عادةً أولًا عن تعليم أو عمل لمدة 4 أسابيع بعد إبلاغ البلدية. احتفظ بالأدلة التي تطلبها. إذا قبلت البلدية أدلة البحث واستوفيت جميع الشروط، فلك الحق في Bijstand عن فترة البحث.
- إذا كان زوجك أو زوجتك أو شريكك المسجل أو شريكك في أسرة معيشية مشتركة يبلغ 27 عامًا أو أكثر، يمكنك تقديم الطلب فورًا. لكن يجب أن تواصل البحث خلال الأسابيع الأربعة. وجود زميل سكن عادي بهذا العمر لا يلغي فترة الانتظار.
- يمكن لشاب في وضع هش أو شخص يمر بظروف صعبة الحصول على الدعم فورًا. تقرر البلدية بناءً على الظروف الشخصية.
- إذا كان عمرك بين 18 و20 عامًا، تحصل على معيار الشباب الأقل.
- لمعرفة المبلغ، استخدم الجداول السابقة للمبالغ الوطنية وتقاسم التكاليف والدخل. إذا تركت مؤخرًا تعليمًا يؤهلك للتمويل الدراسي أو بدل تكاليف الدراسة، يمكن للبلدية خفض معيارك لمدة تصل إلى 6 أشهر بعد تركه.
يلتزم والداك بإعالتك حتى سن 21 عامًا. إذا كان عمرك بين 18 و20 عامًا، يجب على البلدية زيادة معيار الشباب عندما لا يملك والداك ما يكفي، أو لا يمكنك بصورة معقولة المطالبة بحقك في الإعالة. من الأمثلة وفاة الوالدين أو اضطراب العلاقة معهما. منذ يوليو 2026، تبلغ الزيادة 762.24 يورو شهريًا. لا يجوز أن يتجاوز المجموع معيار البالغين المقابل لحالتك. وقد تسترد البلدية الزيادة من الوالدين إذا لم يؤديا واجب الإعالة.
واجبات الإعانة والتغييرات التي يجب الإبلاغ عنها
تبدأ inlichtingenplicht (واجب تقديم المعلومات) عندما تقدم الطلب. وتبدأ واجبات العمل والعودة إلى العمل عندما تبلغ البلدية برغبتك في الطلب، قبل قرار الإعانة. أبلغ عن أي تغيير مهم فور حدوثه.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الواجب | ما يشمله | حد أو حماية مهمة |
|---|---|---|
| Inlichtingenplicht | أبلغ عن التغييرات المهمة في العمل والدخل والأصول والأسرة والدراسة والتطوع والانتقال والعطلة فور حدوثها. استخدم طريقة الإبلاغ المحلية. | الهبات والتوفير في التكاليف حتى مجموع 1,200 يورو في السنة التقويمية مستثناة وطنيًا من الإبلاغ؛ احتفظ بحساب المجموع |
| Arbeidsplicht (واجب العمل) | ابحث عن عمل، واقبل العمل المعروض واحتفظ به. سجّل لدى وكالة توظيف إذا طُلب وحافظ على مهاراتك. قد يلزمك التنقل حتى 3 ساعات يوميًا، أو تغيير مسكنك عند استيفاء الشروط القانونية. | يجب على البلدية مراعاة مسؤوليتك عن المخالفة وظروفك الشخصية؛ وقد تنطبق إعفاءات |
| Re-integratieplicht (واجب العودة إلى العمل) | تعاون مع الدعم والأنشطة المتفق عليها التي تهدف إلى عمل مدفوع | اطلب الخطة والمواعيد والعواقب كتابةً |
| Medewerkingsplicht (واجب التعاون) وواجب إثبات الهوية | تعاون مع فحص قانوني للاستحقاق. قد يشمل الفحص زيارة منزلية. أبرز هوية سارية عند الطلب. | اسأل عن المعلومات المطلوبة واحتفظ بما تقدمه |
| Tegenprestatie (نشاط مقابل الإعانة) | قم بنشاط غير مدفوع وذي منفعة اجتماعية إذا طلبت بلديتك ذلك | يجب أن يتبع القواعد المحلية ويراعي وضعك. يكون عادةً محدودًا في الوقت والنطاق، ولا يجوز أن يحل محل عمل مدفوع أو يعرقله. |
| قواعد اللغة والعطلة | ابذل جهدًا فعليًا لتحسين الهولندية عند الحاجة إليها للعمل. ناقش كل عطلة مسبقًا، حتى إذا كانت داخل هولندا. | الحد الوطني للعطلة 28 يومًا تقويميًا في السنة، بما فيها عطلات نهاية الأسبوع والعطل الرسمية |
متى يمكنك طلب الإعفاء من واجبات العمل؟
توجد إعفاءات من بعض واجبات العمل. يمكن للوالد المنفرد الذي يتولى كامل رعاية طفل دون 5 أعوام طلب إعفاء. لكنه يظل ملزمًا باستخدام دعم التوظيف، مثل التدريب على اللغة أو على التقديم للوظائف. بالنسبة إلى الوالد المنفرد الذي لديه طفل دون 12 عامًا، لا ينطبق واجب قبول العمل إلا عند توافر رعاية للأطفال. يجب أن تتحقّق البلدية أيضًا من كفاية تدريبه وقدرته على أداء العمل. يمكن للبلدية منح إعفاء مؤقت، كلي أو جزئي، لأسباب قهرية تشمل واجبات الرعاية. وقد يُعفى مقدم الرعاية غير الرسمي مؤقتًا. ومن يعجز عن العمل بصورة دائمة وكاملة لا تلزمه واجبات العمل أو العودة إلى العمل أو النشاط مقابل الإعانة.
إذا تلقيت أيضًا خطابًا بشأن inburgering (الاندماج المدني)، فراجع من يلزمه الاندماج في هولندا؟ لمعرفة ذلك الالتزام المنفصل.
إذا واجهت تكاليف إضافية أو خفضًا أو رفضًا
اسأل عن المساعدة الخاصة إذا لم تستطع دفع تكلفة ضرورية وغير عادية. وإذا تلقيت قرارًا بالرفض أو التخفيض أو رد المال، فراجع أسبابه وآخر موعد للاعتراض.
المساعدة الخاصة للتكاليف الإضافية
تغطي bijzondere bijstand (المساعدة الخاصة) تكاليف ضرورية وغير عادية ناتجة عن ظروف خاصة، عندما لا تستطيع دفعها من الدخل أو الأصول. أما algemene bijstand فتغطي نفقات المعيشة العادية. تقرر بلديتك هل تستوفي التكلفة الشروط. اسأل قبل الالتزام بالدفع متى أمكن. اطلب القاعدة المحلية المكتوبة وقائمة الأدلة المطلوبة.
رد المال والغرامات وخفض الإعانة
قد تؤدي المعلومات الخاطئة أو الناقصة إلى تصحيح الإعانة أو إنهائها بأثر رجعي. إذا أدت مخالفة واجب تقديم المعلومات إلى صرف مبلغ زائد، يجب على البلدية عادةً استرداده. ويمكنها استرداد مبالغ زائدة لأسباب أخرى. وإذا وجدت dringende redenen (أسبابًا قهرية)، فيمكنها استرداد مبلغ أقل أو عدم استرداده. تقيّم البلدية فرض غرامة إذا حُجبت المعلومات عن قصد أو جُعلت غير صحيحة. تنظر في مسؤوليتك عن المخالفة وخطورتها ووضعك المالي. لا يجوز أن تتجاوز الغرامة المبلغ الزائد. وقد يمكن الاكتفاء بإنذار في حالات محدودة.
إذا خالفت واجب العمل أو العودة إلى العمل، يجب على البلدية أن تنظر في مسؤوليتك عن المخالفة وظروفك الشخصية. لا يجوز خفض الإعانة إذا لم تكن مسؤولًا عن المخالفة. أرسل دليل المرض أو واجبات الرعاية أو احتياجاتك لتسهيل الوصول والمشاركة، قبل أن تفوت التزامًا متى أمكن.
الاعتراض وطلب مساعدة عاجلة من المحكمة
-
اقرأ تاريخ القرار والحساب والوقائع وتعليمات bezwaar (الاعتراض). لديك عادةً 6 أسابيع بعد تبليغ القرار لتقديم اعتراض.
-
قدّم الاعتراض قبل الموعد، حتى إذا كنت لا تزال تحتاج إلى مشورة. اذكر اسمك وعنوانك والتاريخ والقرار وأسباب الاعتراض، وضع توقيعك. استخدم القناة المذكورة في خطاب القرار.
-
أرفق الأدلة واطلب من البلدية تأكيد الاستلام. تقديم الاعتراض مجاني، ولا تحتاج إلى محامٍ.
اسأل sociaal raadsman (المستشار الاجتماعي) عن المساعدة المجانية. تقدم Juridisch Loket (خدمة الاستشارة القانونية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) مشورة شخصية مجانية إذا كان دخلك ومدخراتك يستوفيان شروطها.
إذا كانت حاجتك عاجلة ولا تستطيع انتظار قرار الاعتراض، يمكنك طلب voorlopige voorziening (تدبير مؤقت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من المحكمة. يجب أن يكون اعتراض أو استئناف قد بدأ بالفعل.
قائمة التحقق قبل الطلب وبعده
-
حدد نوع الأسرة: شريك أو أسرة معيشية مشتركة، أو زميل سكن عادي، أو ترتيب تجاري له مستندات.
-
اذكر جميع دخل الأسرة وحساباتها المصرفية ونقدها واستثماراتها وممتلكاتها القيّمة وديونها ومساكنها ومركباتها، بما فيها الموجود في الخارج.
-
راجع مبلغ يوليو 2026 الذي يناسب وضعك. خذ في الحسبان بدل العطلة المدخر منفصلًا، والدخل المحتسب، وأي تخفيض لتقاسم التكاليف.
-
إذا كان حق إقامتك مشروطًا، فاطلب من IND أو مستشار الهجرة مشورة عن تصريحك. وإذا كانت الضروريات معرّضة للخطر، فتواصل مع البلدية اليوم.
-
قدّم سريعًا واحتفظ بإثبات التاريخ. أجب عن طلبات استكمال المعلومات. ضع في تقويمك موعد 4 أسابيع للسلفة و8 أسابيع للقرار.
-
بعد الموافقة، أبلغ عن التغييرات المهمة فور حدوثها عبر القناة المحلية، واحتفظ بالأدلة.
تختلف شروط Bijstand عن شروط WW. قبل إعداد ميزانية أسرتك، قارن المبلغ النهائي المعتمد بفواتيرك الفعلية وأي إعانات منفصلة تتلقاها.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Rijksoverheid: Wanneer heb ik recht op algemene bijstand? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الاستحقاق الوطنية ودخل الأسرة وأصولها وحدود الأصول في 2026، واحتساب الديون المثبتة والمساكن الإضافية، ومسارات المشورة المجانية
- Rijksoverheid: Hoe wordt de hoogte van mijn bijstandsuitkering berekend? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المبالغ الوطنية من 1 يناير و1 يوليو 2026، وشمولها بدل العطلة، والمعيار الأقل لمن تتراوح أعمارهم بين 18 و20 عامًا
- Rijksoverheid: Krijg ik vakantiegeld als ik een uitkering heb? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - احتفاظ البلدية كل شهر بنسبة 5% من Bijstand كبدل عطلة، ودفعه عادةً في مايو
- Participatiewet, artikel 3: Gezamenlijke huishouding (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اختبار الأسرة المعيشية المشتركة والحالات التي يفترضها القانون، والاستثناءات العائلية والمتعلقة بالرعاية لغير المتزوجين
- Rijksoverheid: Wat is de kostendelersnorm in de bijstand? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نسب تقاسم التكاليف وحد سن 27 عامًا والمقيمون المستثنون، والفرق بين الشريك وزميل السكن العادي
- Rijksoverheid: Welke inkomsten worden van mijn bijstandsuitkering afgetrokken? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الدخل الذي يُخصم عادةً والاستثناءات القانونية والنفقة والتعويضات، وقاعدة الهبات حتى 1,200 يورو في السنة التقويمية
- Rijksoverheid: Wanneer heb ik met een eigen huis recht op bijstand? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - حد صافي قيمة المسكن المملوك الذي تسكن فيه، وهو 67,500 يورو في 2026، ومتى تكون المساعدة منحة أو قرضًا بلديًا
- Gemeente Rotterdam (بلدية روتردام): Bijstandsuitkering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مثال محلي لتقييم المركبات والاستثناءات، يوضح لماذا لا يجوز اعتبار حد سيارة في بلدية واحدة قاعدة وطنية
- Rijksoverheid: Waar kan ik mijn algemene bijstand aanvragen? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مكان التقديم والهوية المقبولة وتاريخ بدء الاستحقاق المعتاد، وإمكان الدعم بأثر رجعي حتى 3 أشهر ومهلة القرار البالغة 8 أسابيع؛ راجع المادة 52 أدناه لنسبة السلفة الحالية
- Participatiewet, artikel 52: Voorschot (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - السلفة دون فائدة المستحقة خلال 4 أسابيع، بنسبة 95% على الأقل من الإعانة المتوقعة بعد احتساب الدخل، والسلف المتكررة وأسباب حجبها
- Rijksoverheid: Welke regels gelden er voor de bijstand voor jongeren tot 27 jaar? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بحث الشباب عن عمل أو تعليم والدعم الفوري للشباب في وضع هش، وخفض المبلغ لمن تركوا التعليم مؤخرًا وإعالة الوالدين؛ راجع المادتين 20 و41 الحاليتين أدناه لدقة قواعد الشباب والشريك
- Rijksoverheid: Nieuwe regels bijstand 2026 en 2027 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الدعم بأثر رجعي وحد الهبات وإعادة الطلب في 2026؛ يمكن للبلديات تطبيق قاعدة استثناء 15% من أجر الشباب مبكرًا، كما يوضح الخطاب البرلماني أدناه
- Rijksoverheid: Wat zijn mijn rechten en plichten in de bijstand? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - واجبات المعلومات والعمل والعودة إلى العمل والتعاون وإثبات الهوية، والإعفاءات وقواعد اللغة وحد العطلة وعواقب المخالفة
- Rijksoverheid: Moet ik een tegenprestatie doen voor mijn bijstandsuitkering? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد البلدية وحدود الأنشطة غير المدفوعة ذات المنفعة الاجتماعية التي تُطلب مقابل الإعانة
- Rijksoverheid: Wat is het verschil tussen algemene bijstand en bijzondere bijstand? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الفرق بين المساعدة العامة لنفقات المعيشة والمساعدة الخاصة للتكاليف الضرورية غير العادية
- Rijksoverheid: Wat gebeurt er als ik onjuiste informatie geef over mijn recht op bijstand? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تصحيح الإعانة أو إنهاؤها بأثر رجعي واسترداد المبالغ الزائدة، ومتى تُقيّم الغرامة ومتى يمكن الاكتفاء بإنذار
- IND: Benefits from public funds (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إبلاغ IND بطلب Bijstand واعتماد تقييم الإقامة على التصريح أو حق الإقامة، وقواعد EU والإعانات التي لا تنهي الإقامة
- IND: Independent, sustainable and sufficient income (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - عدم احتساب Bijstand دخلًا مستقلًا لتلبية شرط الدخل لدى IND، وإعانات التأمين الاجتماعي الشائعة التي يمكن احتسابها
- Rijksoverheid: Hoe kan ik bezwaar maken tegen een beslissing van de overheid? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طريقة الاعتراض على قرار حكومي فردي ومهلة 6 أسابيع والمحتوى المطلوب، وأن تقديم الاعتراض مجاني
- Rechtspraak (القضاء الهولندي): Voorlopige voorziening bestuursrecht (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اشتراط وجود اعتراض أو استئناف قائم لطلب تدبير مؤقت عاجل، ووجود وضع لا يمكن انتظار نتيجته
- Rijksoverheid: Waar moet ik schuldhulpverlening aanvragen? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الوصول إلى مساعدة البلدية بشأن الديون ومدد الاستجابة المعتادة، والمساعدة خلال 3 أيام في حالات تهديد الإخلاء أو قطع المرافق بسبب الديون
- SVB: What is an AIO supplement? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دعم الدخل الذي تديره SVB لمن بلغ سن AOW ويقيم في هولندا، عندما يقل دخله عن الحد الأدنى المضمون
- Rijksoverheid: Normenbrief 1 juli 2026 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مبالغ يناير ويوليو 2026 للأفراد والوالدين المنفردين والزوجين، وبدل العطلة بنسبة 5%، وحد الهبات البالغ 1,200 يورو في السنة التقويمية
- Juridisch Loket: Hoe we werken (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الدخل والمدخرات للمشورة القانونية الشخصية المجانية
- CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek، مكتب الإحصاء الهولندي): Beroepsbegeleidende leerweg (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاسم الرسمي لمسار التعليم المهني الذي يجمع العمل والدراسة ومعناه
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي للاندماج): U gaat inburgeren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - خطاب الاندماج والالتزام به، لمن يجب عليهم اتباع قواعد الاندماج أيضًا
- Participatiewet: النص الموحد الساري في 1 يوليو 2026 (XML) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المواد 3 و9 و11 و19 و19a و20 و22a و28 و31 و41 و52 و58 و62: استثناءات الأسرة والواجبات والإعفاءات والإقامة والمبالغ وتقاسم التكاليف والدخل وترك التعليم وطلبات الشباب والسلف بنسبة 95% على الأقل والاسترداد
- Staatsblad (الجريدة الرسمية) 2025، 312: Participatiewet in balans (قانون تعديل قواعد المساعدة الاجتماعية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التعديلات القانونية على استثناء الأسرة بسبب الرعاية، وزيادة معيار الشباب ونسبة السلفة
- Staatsblad 2025، 313: بدء العمل بتعديلات Participatiewet in balans (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بدء العمل بتعديلات الأسرة ومعيار الشباب والسلفة في 1 يناير 2026
- Wet gemeentelijke schuldhulpverlening (قانون مساعدة البلدية بشأن الديون): المادة 4 (XML) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - وجوب إجراء المقابلة الأولى خلال 3 أيام عمل عند الإبلاغ عن ديون تشكل تهديدًا
- Kamerstuk (وثيقة برلمانية) 36582، K: التطبيق المبكر لتعديلات الإعانة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اختيار البلدية في 2026 استثناء 15% من دخل العمل لمن هم دون 27 عامًا لمدة سنة واحدة، مع إمكان التمديد؛ ويبدأ التطبيق الوطني في 1 يناير 2027
- IND: Uitkering uit algemene middelen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - آثار الإعانة على الإقامة وحدود العمل الحقيقي والفعلي، وهي 40% من أسبوع العمل المعتاد أو 50% من معيار Bijstand المطبق
- IND: Zelfstandig, duurzaam en voldoende inkomen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الفرق بين دخل التأمين الاجتماعي المستقل والمساعدة من الأموال العامة
- SVB: Wat is de AIO-aanvulling? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مسار دعم الدخل عند سن AOW وشرط الإقامة واختبار الحد الأدنى المضمون
- Centrale Raad van Beroep (محكمة الاستئناف المركزية): استثناءات السداد، 30 يونيو 2026 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تؤكد الفقرتان 4.8 و4.9 وجوب الاسترداد بعد مخالفة واجب المعلومات، وإمكان الإعفاء الكامل أو الجزئي لأسباب قهرية بموجب المادة 58(8)
- البروتوكول رقم 4 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان: المادة 3 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحماية من طرد الدولة لمواطنيها ومن منعهم من دخولها
- IND: U wordt Nederlander. Wat mag en moet u doen? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تؤكد الصفحة 2 أن المواطن الهولندي، بما في ذلك مزدوج الجنسية، لا يحتاج إلى تصريح إقامة أو تجديده
- IND: Staying in the Netherlands as an EU, EEA or Swiss citizen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - العمل أقل من 40% من أسبوع العمل الكامل المعتاد، وكسب أقل من 50% من مبلغ bijstand الذي ينطبق عليك، لا يستبعدان تلقائيًا وجود عمل حقيقي وفعلي. يقيّم IND ظروفك بشكل فردي، ومنها استمرار دفع أجرك أثناء الإجازة أو المرض.