ONA 档案和 resultaatkaarten：怎样填写

ONA 档案是 Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt 的一部分。你用它向 DUO 说明，你理解在荷兰工作和找工作的基本步骤。你要填写 8 张官方 resultaatkaarten，并在卡片要求时加入证明材料。提交后，DUO 会审核档案。如果通过，你再用 64 小时 ONA 课程或 eindgesprek 完成 ONA。

• 档案不只是表格。 8 张 resultaatkaarten 和需要的证明材料一起说明你的就业方向。
• 使用 DUO 官方卡片。 从官方 ONA 页面下载最新的卡片、说明和词汇表。
• DUO 不会帮你填写。 DUO 也说明它不提供示例档案。
• 保持现实。 选择与你的荷兰语水平、学历、经验和下一步相符的工作方向。
• 能在线提交就在线提交。 通常使用 Mijn Inburgering。如果用邮寄方式，DUO 说明不能选择 64 小时 ONA 课程路线。
• 预留时间。 DUO 说明档案审核可能需要 6 周。修改后的档案也可能再需要 6 周。

如果 ONA 出现在 Mijn Inburgering 或 DUO 信件中，而你想了解档案怎么准备，可以使用这篇文章。如果你不确定自己需要 ONA、MAP 还是 PVT，先读 MAP、ONA 和 PVT 指南。完整 ONA 流程可以再看 ONA 主指南。

尽量在所有卡片中保持同一个工作方向。这样档案更清楚，之后也更容易解释。

• **Beroepenoriëntatie：**哪些工作可能适合你，为什么适合。
• **Realistisch beroepsbeeld：**这份工作真实是什么样，包括任务、时间和要求。
• **Je eigenschappen kennen：**你的优点，以及还需要提高的地方。
• **Beroepskansen：**是否有职位空缺，雇主需要什么语言、文凭或证书。
• **Beroepscompetenties：**你已经有哪些技能、培训和经验。
• **Netwerk opbouwen：**哪些人、学校、雇主或组织可以帮助你。
• **Werk vinden：**你在哪里找工作，怎样申请。
• **Werkcultuur：**荷兰工作文化中重要的事情，比如准时、遵守约定和合作。

证明材料要支持你在卡片上写的内容。它不需要很复杂，但必须和卡片内容相符。如果你写的是儿童照护工作，却提交完全不同职业的证明，档案会变得不清楚。

• 带有工作任务和要求的招聘信息或截图。
• 与老师、雇主、志愿者协调人或 begeleider 谈话后的笔记。
• 与你的工作方向相关的课程、文凭、证书或学历评估。
• 简历步骤、求职邮件、志愿者联系记录或报名确认。
• 你的人脉中相关人员或组织的简短列表。

• 先使用 DUO 最新说明、resultaatkaarten 和词汇表。
• 先选择一个现实的工作方向。这样卡片之间更一致。
• 用简短清楚的荷兰语句子填写。真实简单的回答比复制来的复杂句子更好。
• 每填写一张卡片时就准备相应证明，不要全部留到最后。
• 如果能登录，通过 Mijn Inburgering 提交卡片和证明，付款，并选择 64 小时课程或 eindgesprek。
• 如果不能登录，DUO 有纸质表格。邮寄提交时，DUO 说明不能选择 64 小时 ONA 课程。
• DUO 说明审核可能需要 6 周。如果档案被拒，你需要修改后重新提交。
• 在 eindgesprek 中，DUO 的两个人会问你自己卡片上的内容。面谈大约 30 分钟。

• 复制别人的档案。
• 选择与自己真实情况不相符的工作。
• 提交与卡片答案不匹配的证明。
• 太晚才开始收集证明。
• 忘记被拒的档案需要修改并重新审核。
• 在检查是否可能获得 ONA 豁免前就付款。

• 先在 Mijn Inburgering 确认 ONA 仍然在你的考试列表中。
• 建立一个文件夹放卡片，另一个文件夹放证明。
• 分小步完成：一张卡片，然后准备对应证明。
• 付款前，检查工作、MAP、不能工作或退休是否可能带来豁免。
• 如果选择 eindgesprek，练习用简单荷兰语解释每一张卡片。

也可以阅读 ONA 豁免指南、报名指南和费用和贷款指南。