تابع الاستماع بحثًا عن التفصيل المطلوب
إذا فاتتك كلمة في A2 Luisteren، تابع الاستماع؛ فقد تسمع لاحقًا التفصيل الذي يجيب عن السؤال. حدّد ما يطلبه السؤال: شخصًا أو وقتًا أو مكانًا أو سببًا أو شيئًا أو تعليمات. انتبه إلى تصحيح الكلام أو توضيحه، ثم اختر الإجابة التي يدعمها ما سمعته. إذا انشغلت بترجمة كل كلمة، فقد تفوتك الإشارة التالية.
توضح DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، الجهة الهولندية لخدمات التعليم) في صفحة امتحانات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أنك تؤدي امتحان A2 Luisteren على الكمبيوتر. تشاهد فيديوهات قصيرة وتستمع إلى نصوص، ثم تجيب عن أسئلة عنها. مدة الامتحان 45 دقيقة.
للنجاح، تحتاج إلى نحو 18 إجابة صحيحة من أصل 25. ركّز على التفصيل الذي يطلبه كل سؤال.
كيف تتابع إذا فاتتك كلمة؟
اتبع هذه الخطوات الخمس مع كل سؤال:
- إذا كنت أنت من يشغّل التسجيل، فاقرأ السؤال قبل تشغيله.
- حدّد ما يسأل عنه: من؟ متى؟ أين؟ لماذا؟ ماذا؟ أو أي خيار؟
- تابع الاستماع إذا فاتتك كلمة أو رقم أو اسم.
- انتبه إلى تكرار التفصيل المطلوب أو تصحيحه أو توضيحه.
- اختر الإجابة التي توافق ذلك التفصيل.
اختر الخطوة المناسبة لما فاتك
إذا فاتك تفصيل، فقد تساعدك الكلمات المحيطة به على الإجابة. اختر من الجدول الحالة التي تناسب ما فاتك.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| ما الذي فاتك؟ | ماذا تفعل؟ | ما الذي توضحه الإشارة؟ |
|---|---|---|
| اسم أو مكان | استمع إلى صفة الشخص أو ما يفعله أو مكان قريب: الأخ أو المدرّس أو شباك الخدمة أو المحطة. | قد تكفي صفة الشخص لتعرف من يقوم بالفعل. أما إذا طلب السؤال الاسم أو المكان بالتحديد، فلا بد من سماع هذا التفصيل. |
| رقم | استمع إلى uur (ساعة)، أو euro (يورو)، أو lokaal (قاعة دراسية)، أو dozen (صناديق)، أو weken (أسابيع)، أو maanden (أشهر). | توضح الكلمة المجاورة للرقم إن كان المقصود وقتًا أو سعرًا أو غرفة أو كمية أو مدة. إذا طلب السؤال الرقم نفسه، فلا بد من سماعه أيضًا. |
| أي إجابة تختار من إجابتين؟ | انتبه إلى تصحيح الكلام بعد maar (لكن)، أو nee (لا)، أو toch (في النهاية)، أو dus (إذن)، أو dan (ثم). | قد يغيّر المتحدث الخطة الأولى ويتخذ قرارًا آخر. |
| معنى كلمة واحدة | استعن بالموقف وخيارات الإجابة والكلمات المحيطة بالكلمة. | قد تساعدك هذه الإشارات على تحديد الإجابة، حتى إن لم تعرف كلمة واحدة. |
ركّز على ما يطلبه السؤال
إذا كان السؤال «متى؟»، فركّز على الأوقات والتواريخ. وإذا كان «لماذا؟»، فانتبه إلى omdat (لأن)، أو want (لأن)، أو daarom (لذلك)، أو door (بسبب)، أو vanwege (بسبب). وإذا سأل عما ينبغي أن يفعله شخص، فاستمع إلى التعليمات.
ابحث عما يوافق السؤال: وقت أو مكان أو شخص أو سبب أو فعل.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| ما يطلبه السؤال | إشارات بالهولندية |
|---|---|
| الوقت | vandaag (اليوم)، morgen (غدًا)، vrijdag (الجمعة)، volgende week (الأسبوع القادم)، over zes weken (بعد ستة أسابيع)، half negen (08:30) |
| المكان | bij de balie (عند شباك الخدمة)، in lokaal 5 (في القاعة الدراسية 5)، op school (في المدرسة)، bij de bioscoop (عند السينما)، vanaf station Zuid (من محطة Zuid) |
| الشخص | mijn broer (أخي)، de docent (المدرّس)، een collega (زميل)، de moeder van Giovanni (والدة Giovanni)، de afdeling Inkoop (قسم المشتريات) |
| السبب | gesloten (مغلق)، kapot (معطّل)، vol (ممتلئ)، ziek (مريض)، veranderd (تغيّر)، te druk (مشغول أكثر من اللازم)، onder water (تحت الماء) |
| الفعل | bellen (يتصل)، meenemen (يحضر معه)، mailen (يرسل بريدًا إلكترونيًا)، reserveren (يحجز)، lopen (يمشي)، wachten (ينتظر)، aanvragen (يقدّم طلبًا) |
انتبه إلى تغيير الخطة
قد تشير أول كلمة تفهمها إلى خطة يغيّرها المتحدث لاحقًا. وقد يتغير المعنى أيضًا بكلمات مثل niet (لا) وwel (بالفعل).
الأمثلة الثلاثة التالية للتدريب، وليست أسئلة رسمية من الامتحان. استمع إلى تصحيح الكلام في كل مثال قبل أن تختار الإجابة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| السؤال | ما تسمعه | الإجابة |
|---|---|---|
| When can they go to the office? | We wilden dinsdag gaan, maar het kantoor is dicht. Donderdag kan wel. (كنا نريد الذهاب يوم الثلاثاء، لكن المكتب مغلق. يمكن الذهاب يوم الخميس.) | الخميس؛ فكلمة maar تسبق تغيير الخطة. |
| How should you travel from the station? | Neem de bus? Nee, de weg staat onder water. Vanaf het station kun je beter lopen. (هل تستقلّ الحافلة؟ لا، الطريق غمرته المياه. من المحطة، الأفضل أن تمشي.) | المشي؛ فكلمة nee ترفض خيار الحافلة. |
| Which cans does the customer want? | Ik wil de zwarte blikjes niet, maar de grijze. (لا أريد العلب السوداء، بل الرمادية.) | العلب الرمادية؛ فكلمة maar تسبق الاختيار المطلوب. |
اتبع تعليمات الامتحان ونظّم وقتك
يشرح موظفو DUO القواعد قبل أن تبدأ، كما توضح قواعد الامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). اتبع تعليمات الموظفين والتعليمات التي تظهر على شاشة الامتحان.
في التدريب، استخدم الإيقاف المؤقت فقط إذا أتاحه مشغّل التسجيل. توقّف قليلًا لتستعيد التركيز، ثم تابع الاستماع. إذا توقفت بعد كل جملة، فلن تتدرّب بالقدر نفسه على متابعة تسجيل كامل.
لإدارة الوقت، تذكّر ما يلي:
- إذا كنت أنت من يشغّل التسجيل، فاقرأ السؤال قبل تشغيله.
- اختر الإجابة التي تراها الأقرب قبل أن تنتقل إلى السؤال التالي، حتى لو لم تكن متأكدًا.
- إذا أتاحت الشاشة الرجوع إلى الإجابات السابقة، فارجع إليها فقط إذا بقي وقت بعد إجابة الأسئلة الأسهل.
تدرّب على متابعة التسجيل كاملًا
ابدأ بـامتحانات DUO الرسمية للتدريب على A2 Luisteren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). توصي DUO باستخدام كمبيوتر مكتبي. بعد ذلك، جرّب امتحان الاستماع التجريبي المجاني A2 لمزيد من التدريب من Inburgering.org.
إذا كنت معتادًا على كتابة معنى كل كلمة بالعربية أثناء الدراسة، أجّل ذلك إلى ما بعد انتهاء التسجيل ومراجعة الإجابات.
اتبع هذه الخطوات في التدريب:
- أجب عن مجموعة استماع كاملة من دون عرض الكلام المسموع كنص على الشاشة أو توقف للترجمة.
- راجع إجاباتك.
- اكتب كل إشارة فاتتك بهولندية بسيطة: وقت أو مكان أو شخص أو سبب أو فعل.
- اكتب قائمة بالكلمات التي تفوتك كثيرًا، مثل الأرقام والأيام وكلمات العائلة والغرف والمواصلات والمواعيد.
- أعد سماع الجزء الذي يتضمن الإشارة إذا أتاح التسجيل ذلك.
حدّد ما تحتاج إلى التدرب عليه
إذا كانت الأرقام تفوتك، فتدرّب عليها مع الكلمات المجاورة لها. وإذا اخترت خطة غيّرها المتحدث لاحقًا، فأعد سماع التصحيح أثناء التدريب. بعد ذلك، أجب عن مجموعة كاملة أخرى، وحافظ على انتباهك للتسجيل إذا فاتتك كلمة. قبل الحجز، أكمل امتحان تدريب رسميًا كاملًا من DUO.
- دليل امتحان A2 Luisteren — تعرّف على شكل الامتحان ومدته.
- امتحان الاستماع التجريبي المجاني A2 — طبّق خطوات متابعة الاستماع على مجموعة كاملة.
- دورة الاستماع A2 — تدرّب يوميًا مع الدورة.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO: Language exams (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الشكل الرسمي لامتحان A2 Luisteren ومدته البالغة 45 دقيقة.
- DUO: Practicing for the exam (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - روابط DUO الرسمية لامتحانات التدريب على A2 Luisteren.
- DUO: Examination rules (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرح الموظفين للقواعد قبل بدء الامتحان، وشرط تقديم وثيقة هوية سارية، وقواعد سرية الامتحان.
- DUO: Taalexamens (امتحانات اللغة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر الهولندي لامتحان A2 Luisteren على الكمبيوتر، والفيديوهات والنصوص المسموعة، ومدة 45 دقيقة.
- DUO: Oefenen (التدريب) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر الهولندي لروابط التدريب الرسمية على A2 Luisteren والتوصية باستخدام كمبيوتر مكتبي.
- DUO: Regels voor het examen (قواعد الامتحان) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر الهولندي لشرح الموظفين قواعد الامتحان قبل أن يبدأ الممتحن.