ابدأ بالأجزاء المطلوبة منك، ثم جرّب امتحانًا تجريبيًا
اعرف امتحانات inburgering (الاندماج) المطلوبة منك من خطابك الرسمي أو persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة). جرّب امتحانًا تجريبيًا رسميًا بالمستوى المطلوب منك. حدّد المهام التي صعبت عليك، وخصص لها وقتًا كل أسبوع. سجّل إجاباتك الشفهية واطلب من شخص مراجعة كتابتك. وقبل يوم الامتحان، اقرأ خطاب الاستدعاء وتحقق من وثيقة هويتك وطريق الوصول.
1. اعرف مسارك قبل اختيار مواد الدراسة
ابدأ بمعرفة القانون والمسار اللذين ينطبقان عليك؛ فهما يحددان امتحاناتك. إذا كنت تخضع لـ Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021)، فإن PIP يحدد مسارك والامتحانات المطلوبة منك. تضع gemeente (البلدية) هذه الخطة معك. أما في Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013)، فتتوقف الأجزاء المطلوبة على تاريخ بدء واجب الاندماج لديك.
يعرض Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج) القانون الذي ينطبق عليك وامتحاناتك المطلوبة، بحسب DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، الهيئة الهولندية المسؤولة عن خدمات التعليم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). راجع البوابة وخطابك الرسمي قبل شراء كتاب أو اختيار تطبيق أو دورة. إذا بقي الأمر غير واضح، اقرأ كيف تعرف الامتحان الهولندي الذي تحتاج إليه. وللتعرف على الأجزاء، ارجع إلى دليل inburgeringsexamen (امتحان الاندماج).
قد تحتاج إلى امتحانات أقل، أو قد لا تحتاج إلى امتحانات، في بعض الحالات مثل المرض أو الحصول على دبلوم سابق. اقرأ دليل الإعفاءات والحالات الخاصة في inburgering قبل أن تضيف أجزاء إلى خطة دراستك.
إذا كنت تستعد خارج هولندا لـ basisexamen inburgering buitenland (امتحان الاندماج الأساسي خارج هولندا)، فاختر مواد A1 الخاصة به. يتكون من ثلاثة أجزاء: Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS، معرفة المجتمع الهولندي)، وLezen (القراءة)، وSpreken (التحدث). يشرح موقع Naar Nederland (إلى هولندا) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الأجزاء وحزمة الدراسة الذاتية.
تتوفر حزمة Naar Nederland أيضًا بنسخ عربية متعددة، ويمكن تنزيلها مجانًا من الموقع الرسمي. اختر النسخة التي تفهم شرحها، ثم تدرّب على الأجزاء الهولندية نفسها.
2. جرّب التدريب الرسمي منذ البداية
ستعرف من جلسة تدريب رسمية واحدة أين تحتاج إلى مزيد من التدريب. لمستوى A2، استخدم امتحانات DUO التجريبية الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في Schrijven (الكتابة)، وSpreken، وLuisteren (الاستماع)، وLezen، وKennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM، معرفة المجتمع الهولندي). يوصي DUO بكمبيوتر مكتبي. وفي تدريب Spreken لمستوى A2، استخدم متصفحًا غير Safari.
لمستوى B1، تدرّب في بيئة Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ستجد فيها تدريب B2 أيضًا. يوضح الموقع أن البيئة تعمل بصورة صحيحة فقط على كمبيوتر أو لابتوب. لذلك تدرّب على أزرار الشاشة والتعليمات والوقت، إلى جانب اللغة الهولندية.
لاجتياز كل من Lezen وLuisteren في A2، تحتاج إلى نحو 18 إجابة صحيحة من أصل 25. وفي KNM، تحتاج إلى نحو 28 إجابة صحيحة من أصل 40. أما Schrijven في A2، فيتطلب نحو 65% من النقاط. لا تكتفِ بالنتيجة؛ راجع سبب كل إجابة خاطئة. واطلب من شخص مراجعة إجاباتك في التحدث والكتابة أيضًا.
بعد التدريب الرسمي، يمكنك استخدام أداة اختيار الامتحان التجريبي المجاني في Inburgering.org لمزيد من التدريب. هذه المهام التدريبية من إعداد موقعنا.
خطّط لأسبوعك بحسب أخطاء التدريب
اختر المهام التي صعبت عليك، وحدد وقتًا لكل منها خلال الأسبوع. إن أخطأت مثلًا في وقت موعد سمعته، خصص وقتًا يوم الاثنين للاستماع إلى تسجيل قصير. دوّن الوقت الذي فهمته، ثم راجع النص المكتوب للتسجيل. عد إلى الكلمات نفسها في وقت لاحق من الأسبوع.
3. تدرّب على نوع المهام في امتحانك
استخدم الهولندية لإنجاز المهام التي ستواجهها في الامتحان. ابحث عن معلومة في إعلان، أو افهم رسالة صوتية، أو املأ نموذجًا، أو اكتب رسالة قصيرة. وفي Spreken لمستوى B1، ابدأ الإجابة بعد الإشارة الصوتية. اختر جملًا تستطيع إكمالها خلال الوقت المتاح للمهمة.
استخدم هذه الطرق للأجزاء المطلوبة منك:
- القراءة: حدّد الكلمات التي تثبت إجابتك في نص التدريب المطبوع، أو اكتبها في ملاحظاتك.
- الاستماع: انتبه للأسماء والأوقات والأماكن والأسباب وأي تغيير في الخطة.
- الكتابة: اذكر المعلومات المطلوبة، وأضف بداية وخاتمة عندما تكون المهمة رسالة.
- التحدث: ابدأ بجملة أو جملتين واضحتين، ثم أكمل بقية النقاط المطلوبة في المهمة.
- KNM: اربط كل موضوع بالحياة اليومية في هولندا، وتدرّب على الكلمات الهولندية في الأسئلة.
اختر طريقة كتابة تناسب امتحانك. في A2 Schrijven، تكتب بالقلم على الورق (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أما في NT2 Schrijven، فتكتب إجاباتك بلوحة المفاتيح (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
إذا اعتدت الكتابة بالعربية، خصص وقتًا للتدرب على كتابة الهولندية بخط اليد أو على لوحة المفاتيح، حسب امتحانك. اجعل التدريب على الحروف جزءًا من المهمة التي تكتبها.
4. تعلّم الكلمات التي سببت لك أخطاء
دوّن كلمات من الأسئلة التي أخطأت فيها، ثم استخدمها في جمل قصيرة. اختر مواقف من العمل والصحة والسكن والمدرسة والمواصلات والتعامل مع الجهات الحكومية والمواعيد. مثلًا: «Ik wil mijn afspraak verzetten» (أريد تغيير موعدي). اكتب جملة من عندك، ثم تحقق من معناها وترتيب كلماتها.
إذا كنت تحتاج إلى كلمات تستخدمها في موعد طبي، اقرأ عن العثور على huisarts (طبيب عام) والتعامل معه. دوّن الكلمات التي تساعدك على شرح سبب اتصالك.
5. سجّل إجابات التحدث واستمع إليها
تدرّب على التحدث إلى الكمبيوتر قبل يوم الامتحان. اضبط مؤقتًا وسجّل صوتك بهاتفك، من دون إيقاف التسجيل مؤقتًا. استمع مرة لتراجع وضوح الإجابة، ومرة للقواعد، ومرة للمعلومات الناقصة. تحقق من أنك أجبت عن كل نقطة طلبتها المهمة.
مثلًا: «Where do you buy groceries? What do you buy?» أجب عن الجزأين: «Ik koop bij de supermarkt. Ik koop brood en melk» (أتسوق من السوبرماركت. أشتري الخبز والحليب). أثناء التدريب على الامتحان، اتبع تعليمات المهمة والوقت المحدد لها.
وفي المحادثات اليومية، تدرّب على قول «Kunt u dat herhalen?» (هل يمكنك إعادة ذلك؟).
6. اطلب مراجعة كتابتك
قد يرى شخص آخر أخطاء لم تلاحظها في كتابتك. اطلب من معلم أو taalmaatje (شريك للتدرب على اللغة) أو مدرسة أو متحدث بالهولندية مراجعة بعض نصوصك القصيرة. اسأل الأسئلة الثلاثة التالية:
- هل نسيت أي نقطة تطلبها المهمة؟
- ما المعلومات التي ينبغي أن أقدّمها أو أؤخرها؟
- ما الخطأ الذي تكرر أكثر من مرة؟
اختر من الملاحظات ما ستتدرّب عليه في الأسبوع التالي. إذا نسيت ذكر السبب في رسالة إلكترونية، فاكتبها مرة أخرى وأضف السبب. وإذا كانت المهمة نموذجًا، فراجع كل خانة؛ لا تضف تحية أو خاتمة كما تفعل في الرسائل.
7. راجع خطاب الاستدعاء والهوية وطريق الوصول
يحدد oproepbrief (خطاب الاستدعاء) ما تفعله يوم الامتحان. يقول DUO إن خطاب A2 يتضمن القواعد الأساسية، بينما تتضمن لوائح الامتحان جميع القواعد. قبل موعدك بأسبوع، اقرأ دليل قواعد يوم امتحان A2، وراجع قواعد DUO الرسمية لامتحان A2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
أحضر legitimatiebewijs (وثيقة إثبات هوية) صالحة وغير تالفة. يوضح DUO أنك لن تستطيع أداء امتحان A2 إذا لم تحضر الوثيقة، أو كانت غير صالحة أو تالفة. وستحتاج إلى التسجيل مرة أخرى.
لامتحان B1، اقرأ قواعد يوم امتحان NT2 الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أحضر وثيقة هويتك الصالحة وخطاب الاستدعاء. يحدد الخطاب وقت وصولك؛ وإذا تأخرت، فلن تستطيع دخول القاعة. تحقق من العنوان وخطط لطريق الوصول قبل يوم الامتحان.
تجنّب هذه الأخطاء في الاستعداد
راجع طريقة دراستك بحثًا عن هذه الأخطاء الأربعة:
- أن تدرس مواد B1 بينما امتحانك المطلوب التالي هو A2، أو أن تكتفي بمواد A2 بينما مسارك يتطلب Staatsexamen NT2.
- أن تتعلم معلومات KNM بالعربية من دون التدرب على الكلمات الهولندية في الأسئلة.
- أن تؤجل التحدث بصوت عالٍ حتى تشعر بالثقة.
- أن تحجز محاولة جديدة قبل معالجة سبب الرسوب في المحاولة السابقة.
حدّد ما ستتدرّب عليه الآن
إذا لم تعرف الامتحانات المطلوبة منك، فابدأ بخطابك وخطتك وMijn Inburgering. وإذا عرفت المستوى المطلوب، فجرّب التدريب الرسمي وحدد خطة الأسبوع التالي من أخطائك. إن رسبت في جزء، فراجع أخطاءك واطلب ملاحظات قبل حجز محاولة أخرى. وإذا حجزت امتحانك بالفعل، فتحقق الآن من خطاب الاستدعاء والهوية وطريق الوصول.
اختر أحد هذه المصادر لجلسة التدريب التالية:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO — Welke examens (الامتحانات المطلوبة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الامتحانات المطلوبة بموجب قانونَي 2013 و2021، وكيف تعرف الأجزاء التي تنطبق عليك من PIP وMijn Inburgering.
- DUO — Oefenen (التدريب) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تدريب A2 الرسمي على خمسة أجزاء، وروابط تدريب B1 وB2، ونصيحة استخدام كمبيوتر مكتبي، وعدم استخدام Safari لتدريب التحدث في A2.
- DUO — Regels voor het examen (قواعد الامتحان) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد خطاب الاستدعاء ولوائح امتحان A2، ورفض الدخول عند غياب وثيقة الهوية أو عدم صلاحيتها أو تلفها.
- Staatsexamens NT2 — Examens oefenen (التدرب على الامتحانات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بيئة تدريب NT2 الرسمية التي تعمل بصورة صحيحة على كمبيوتر أو لابتوب.
- Naar Nederland - Learning for the exam (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأجزاء الثلاثة لامتحان A1 خارج هولندا وحزمة الدراسة الذاتية من Naar Nederland.
- DUO — Taalexamens (امتحانات اللغة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أنواع مهام اللغة في A2، ومنها الكتابة بالقلم على الورق.
- Staatsexamens NT2 — Hoe ziet het examen eruit? (كيف يبدو الامتحان؟) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أنواع مهام NT2، والكتابة بلوحة المفاتيح، والتحدث في الميكروفون بعد الإشارة الصوتية.
- Staatsexamens NT2 — Hoe gaat het examen? (كيف يجري يوم الامتحان؟) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد يوم امتحان NT2، ومنها إحضار وثيقة هوية صالحة وخطاب الاستدعاء والوصول في الوقت المحدد في الخطاب.
- Naar Nederland — Zelfstudiepakket (حزمة الدراسة الذاتية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يوضح أن حزمة الدراسة الذاتية قابلة للتنزيل مجانًا، ويعرض نسخًا عربية متعددة للاختيار بينها.